En inglés, para crear una comparación con un adjetivo, generalmente añadimos un «-er» a los adjetivos cortos (happier, stronger, wilder, etc.) o añadimos la palabra «more» antes de los adjetivos más largos (more intelligent, more studious, more loving, etc.). No hay un equivalente en español para el sufijo «-er»; simplemente precedemos todos los adjetivos con la palabra más para hacerlos más fuertes.
- más fuerte (stronger)
- más rádido (faster)
- más inteligente (more intelligent)
- más cariñoso (more loving)
Para indicar «menos» en lugar de «más», precedemos todos los adjetivos con la palabra menos para hacerlos más débiles.
- menos fuerte (menos fuerte / más débil)
- menos rápido (menos rápido / más lento)
- menos inteligente (menos inteligente)
- menos cariñoso (menos amoroso)
Comparaciones de desigualdad con adjetivos
Para comparar realmente dos objetos en una comparación de desigualdad (que un objeto sea más o menos ____ que el otro), utilizamos la siguiente construcción:
sujeto + verbo de enlace + más/menos + adjetivo + que + sustantivo
Comparaciones de igualdad con adjetivos
Mientras que una comparación de desigualdad compara dos objetos o personas con características diferentes, una comparación de igualdad significa que los dos objetos tienen características iguales.
Sujeto + verbo de enlace + tan + adjetivo + como + sustantivo
Comparaciones con superlativos
Los superlativos también se utilizan en las comparaciones. En inglés, creamos superlativos anteponiendo un artículo definido al adjetivo, al que añadimos el sufijo «-est» (the strongest, the smartest, the nicest, etc.). Para convertirlo en una comparación, añadimos el grupo con el que se compara el objeto o la persona (Es la más guapa de la clase / de la fiesta / de sus amigos).
Para transmitir este mismo concepto en español, utilizamos una construcción muy similar a las otras fórmulas de comparación que hemos revisado, con el artículo definido (el, la, los, las) precediendo a la palabra de comparación (más, menos) y utilizando de en lugar de que.
sujeto + verbo + artículo definido + más/menos + adjetivo + de + resto de la frase
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María es la más guapa de sus amigas.) - Mi coche es el más caro de todos.
(Mi coche es el más caro de todos.) - Sara es la menos alta de su clase.
(Sara es la menos alta de su clase.) - Pedro es el menos rápido de su equipo.
(Pedro es el menos rápido de su equipo.)
Comparaciones con adverbios
La misma fórmula se utiliza en las comparaciones con adverbios, con la única diferencia de que no tendrás que preocuparte por el género dado que los adverbios sólo tienen una forma. (¿Necesitas un repaso de cómo se forma el superlativo? Echa un vistazo a esta página: Adverbios en español)
Sujeto + verbo + más/menos + adverbio + que + sustantivo
Comparaciones irregulares
Tanto el inglés como el español tienen varias palabras de comparación «irregulares», lo que significa que el adjetivo cambia. Tomemos, por ejemplo, el adjetivo «malo». Si siguiéramos las reglas normales para formar comparaciones, diríamos «badder» en lugar de la palabra de comparación irregular «worse». Lo mismo ocurre en español; la palabra para malo es «malo» pero en las comparaciones en lugar de decir «más malo» decimos «peor».
Vea algunos ejemplos a continuación:
| Adjetivo normal | Adjetivo en comparación |
| bueno = bueno | mejor = mejor |
| mal = malo | peor = peor |
| grande = grande | mayor = mayor (referido a la edad) |
| viejo = viejo | mayor = mayor |
| joven = joven | más joven = menor |
| little = pequeño | littler = menor (referido a la edad) |
Ejemplos en contexto:
- Yo soy mayor que mi hermana. = Yo soy mayor que mi hermana.
- Mi hermana es menor que yo. = Mi hermana es menor que yo.
- Tus notas son peores que las mías. = Tus notas son peores que las mías.
- Conduzco mejor que mi padre. = Conduzco mejor que mi padre.