By Sarah-Claire Jordan
A Marshall-szigeteki Köztársaság egy sok szigetből álló nemzet a Csendes-óceánon. Mikronézia részét képezi, amely egy nagyobb, sok különböző nemzetből álló szigetcsoport. Az USA támogatásokat, védelmet és egyebeket nyújt a szigeteknek, így a szigetország az USA-val szabad társulásban lévő nemzet. A pénznem az amerikai dollár, és a nemzet jövedelmének nagy része a szolgáltatási iparból származik. A Marshall-szigeteki Köztársaság két hivatalos nyelve az angol és a maláj-polinéziai marshall. Íme négy fontos dolog, amit a Marshall-szigeteki nyelvről tudni kell:
1. A Marshall-szigeteki nagyon egészséges nyelv
Noha a Marshall-szigeteki Köztársaság hivatalos nyelve az angol is, a Marshall-szigeteki nyelvet széles körben beszélik az egész országban. Az 1979-es népszámlálás mintegy 43 900 beszélőt regisztrált a szigeteken, és még több beszélője van más országokban, köztük az Egyesült Államokban is. Ami a legtöbb mikronéziai nyelvtől megkülönbözteti a marshall nyelvet, az az, hogy a mai napig ilyen sok beszélője van. A legtöbb mikronéziai nyelv nem volt ilyen szerencsés, és az angol háttérbe szorult, kivéve a chuuki és a pohnpei nyelvet.
2. Két fő dialektus létezik
A Marshall-szigetek 34 atollból áll, amelyek két fő láncolatra oszthatók. Keleten található a Ratak-lánc, nyugaton pedig a Ralik-lánc. Mindegyik láncnak megvan a saját dialektusa, amelyeket a láncról neveztek el, ahol beszélik őket. A nyelvjárások a lexikont leszámítva nem nagyon különböznek egymástól, és nagyon jól megértik egymást. A fő hangtani különbség a két nyelvjárás között az, hogy hogyan kezelnek minden olyan törzset, amely két mássalhangzóval kezdődik. A ratak-marshallban a két mássalhangzó közé magánhangzó kerül, míg a ralik-marsallban a két mássalhangzó elé magánhangzó kerül.
3. A marshall két különböző ortográfiát használ
A marshallban mindig is a latin ábécét használták a marsall írására, az első ortográfiát a misszionáriusok vezették be. Ez a régi ortográfia még ma is a legnépszerűbb, annak ellenére, hogy nem a legkövetkezetesebb és nem a leghűségesebb a marshall nyelv hangjaihoz. Az új ortográfia sokkal hűségesebb a tényleges hangokhoz, és egyre népszerűbb. Főleg gyerekek és fiatal felnőttek használják, és ebből készült az egyetlen teljesnek tekinthető, kiadott marshall szótár.
4. Kétféle mondatszerkezet van a marshallban
A legtöbb más mikronéziai nyelvhez hasonlóan a marshallban is két különböző csoportra osztják a mondatokat: egyenlőségi és predikációs. Az egyenlőségi mondatok olyanok, amelyek egy dolgot egy másik dologgal tesznek egyenlővé, például “Mary a basszusgitáros”. Ez egyenlőségjelet tesz a “Mary” és a “basszusgitáros” közé. A Marshall-nyelvben az egyenlőségi mondatok alanya és predikátuma egyaránt főnévi igenév. A predikatív mondatokban valami történik. Például a “Mary basszusgitározik” egy predikatív mondat. A Marshall-szigeteki nyelvben az ilyen típusú mondatok mindig SVO szórendűek, és tartalmaznak egy főigét.
A fordítási szakértelmünk áttekintéséhez látogasson el a műszaki fordítási szolgáltatás oldalunkra.
Kategória: Idegen nyelv