Összefoglaló: A jelentés az Eysenck és Eysenck (1991) által készített Eysenck Személyiség Kérdőív felülvizsgált német standard és rövid változatának (EPQ-R) felépítését ismerteti. Az EPQ 140 tételből álló kísérleti formája 2914 alany számára került bemutatásra. Az angol változat 100 tételének faktorelemzése Eysenck-féle szuperfaktorokat eredményezett két, nemek szerint elkülönített elemzési minta mindegyikében (N ≅ 800). A P-skála töltései azonban torznak bizonyulnak a tételek nehézségében mutatkozó különbségek miatt, így a maximálisan korrigált együtthatókkal végzett elemzésre kerül sor. A faktor- és itemelemzések eredményei alapján meghatározásra került az EPQ-RK német változatának 102 és 50 itemje, valamint a német rövidített változat. A jellemző értékeket replikációs mintán validálják. A skálák megbízhatónak bizonyultak; míg a P skála belső konzisztenciája alacsonyabb volt, a rövid és a standard skálák újratesztelési és tesztelési megbízhatósága jó volt. Az angol változat életkor és nemek közötti különbségek reprodukálhatók (N = 2600), bár a P-skála értékei jelentősen megnövekedtek az angol mintához képest. Az E, N és L skálák egyenértékűsége az EPI korábbi változatával bizonyítható. Továbbá, az impulzivitással és a kalandvágyóssággal is fennállnak a várt összefüggések.