DALLAS, Aug. 20, 2020 /PRNewswire/ — A Covenant Press által nemrég kiadott LSV Biblia alapvetően más irányt mutat, mint a 20. és 21. századi kritikai szövegű fordítások. Az új Literal Standard Version a Textus Receptuson alapul, összhangban a korábbi Genfi Bibliával és a King James Bibliával. Ez a Robert Young által készített, a köznyelvben Young’s Literal Translation néven ismert szó szerinti fordítás jelentős átdolgozása, és a Young’s-hoz hasonló a viszonya, mint az English Standard Version és a Revised Standard Version vagy az NKJV és a MEV a King James-hez.
Az olvasó olyan fordítást fog tapasztalni, amely a formai egyenértékűség spektrumán még a Young-fordításnál is tovább halad – valójában a valaha készült legvilágosabb angol fordítás -, mégis sokkal könnyebben olvasható, mivel az LSV-fordítás modern angol nyelven íródott. A Biblia tanulmányozói, akik a King James-féle hűséges fordítást keresnek, amely szó szerinti, à la Young’s vagy a NASB, de a köznyelvben íródott, talán végre megtalálták, amit kerestek.
Az LSV egyesíti számos legkiválóbb fordítás erősségeit, beleértve a Young’s szó szerinti jellegét, az Isten nevének használatát, ahogyan az olyan fordításokban található, mint a HCSB és a World English Bible, valamint a főnevek és névmások nagybetűs írását, amelyek egyértelműen Istenre, Krisztusra vagy a Szentlélekre utalnak, mint az NKJV-ben. Az LSV szintén a Young által kijelölt utat követi az igék lehető legpontosabb fordításában, elismerve a bibliai héber nyelv aspektuális vagy tökéletes/tökéletlen jellegét, ahogyan azt olyan tudósok védik, mint Wilhelm Gesenius, Heinrich Ewald és Samuel Lee.
Az LSV olvasói – bár nem feltétlenül olyan gördülékenyek, mint a napi áhítatokban használt, parafrázist is tartalmazó dinamikus ekvivalenciafordítások – a lehető legközelebbi betekintést nyerhetnek a Biblia héber, arámi és görög szövegének jelentésébe anélkül, hogy interlineáris forráshoz vagy magukhoz az eredeti nyelvekhez kellene folyamodniuk. A szöveg elegáns és erőteljes, lehetővé téve az olvasó számára, hogy sokkal mélyebben és pontosabban élje át a Szentírást. Ráadásul az eredeti autográfokhoz hasonló igazított szövegblokkok, valamint a versekben használt cezúrajelek alkalmazásával az LSV a valaha készült legkönnyebben kiadható, megosztható és terjeszthető angol fordítás – az első, kifejezetten a digitális korszak számára formázott bibliafordítás.
Kapcsolódó képek
the-hardcover-lsv.jpg
A keményfedeles LSV
A kép az LSV keményfedeles formátumáról; számos más formátum is elérhető
Kapcsolódó linkek
LSV Bible website
Available LSV Bible formats