100,000, 300, 1,000.
Vagy inkább 12,345?
Hány szót kell ismernie ahhoz, hogy a francia szövegek 80%-át megértse? Mennyire fontos, hogy először a leggyakoribb francia szavakat tanuljuk meg?
A válasz meglepheti Önt!
Hány szó van a francia nyelvben?
Ez egy trükkös kérdés!
Kezdésnek, mit tekintünk szónak? Néhány szónak több meghatározása is van.
Vegyük például a francia “plusz” szót.
Ez azt jelenti, hogy “több”, vagy az ellenkezőjét, hogy “nem több”.
És ez messze nem egyedi eset.
Le Grand Robert de la langue française, az egyik legnagyobb francia szótár 100 000 szót és 350 000 definíciót tartalmaz.
Ez azt jelenti, hogy minden szóra átlagosan 3 definíció jut.
Ijesztő, nem?
Szerencsére nem kell mindezeket a szavakat és definíciókat megtanulni ahhoz, hogy folyékonyan beszéljünk franciául.
Folyékonyan beszélsz angolul, de ha kinyitsz egy angol szótárt, biztos vagyok benne, hogy sok ismeretlen szót találsz.
Szavakat, mint az entomophagy, adscititious, orrery és doryphore.
Nem ismered ezeket a szavakat, mert soha nem volt rájuk szükséged (és valószínűleg soha nem is lesz).
A francia nyelvben ugyanez a helyzet.
Hány szót kell ismernie ahhoz, hogy folyékonyan beszéljen franciául?
A l’encyclopédie Incomplète szerint ugyanaz a 600 francia szó teszi ki a közönséges francia szövegekben használt szavak 90%-át.
Ez persze nagyon kevés, és nem várhatod el, hogy mindent megérts egy ilyen korlátozott szókinccsel, de ahhoz elég, hogy megértsd a legtöbbet, amiről az emberek beszélnek és írnak a mindennapi helyzetekben.
Míg ahhoz, hogy egy franciaországi utazáson boldogulj, és ételt rendelj egy étteremben, nagyon kevés szóra van szükséged, ahhoz, hogy a francia nyelv minden csodálatos árnyalatát teljesen megértsd, több ezer szóra lesz szükséged.
Ez az, amikor a Pareto elv jól jön.
Vilfredo Pareto olasz közgazdász volt, aki az általa megfogalmazott, 80-20 szabályként is ismert elvéről híres.
A Pareto-elv a nyelvekre alkalmazva azt jelenti, hogy a szavak 20%-át használják a beszélgetések 80%-ában.
Ezek a számok nem tökéletesen pontosak, azonban rávilágítanak valami fontosra.
A leggyakoribb francia szavak elsajátítását érdemes prioritásként kezelned, mert ezek azok a szavak, amelyekkel a beszélgetések 80%-ában találkozni fogsz.
A francia nyelv esetében ezek a 600 leggyakrabban használt francia szó, amelyek a legtöbb francia szövegben használt szavak 90%-át teszik ki.
Miért nem elég a leggyakoribb francia szavak ismerete
Azzal érvelhetsz, hogy egy szólista ismerete nem elég ahhoz, hogy folyékonyan beszélj franciául. És igazad is lenne.
A sok francia szó ismerete haszontalan, ha nem tudod, hogyan használd ezeket a szavakat és hogyan alkoss mondatokat.
Ezért javaslom, hogy mindig mondatokat tanulj, ne szavakat.
Így tudod, hogyan használd a szavakat a valós élethelyzetekben, és egyúttal megismerkedsz a francia nyelv nyelvtanával.
A legjobb módja ennek egy olyan tanfolyam, mint a Francia együtt tanfolyam, mert ez megtanítja neked a leggyakoribb francia szavakat a valós életben zajló beszélgetések kontextusában.