Izsák születése
21 Az Úr pedig kegyes volt Sárához(A), amint megígérte, és az Úr megtette Sárának, amit megígért.(B) 2 Sára teherbe esett, és fiút(C) szült Ábrahámnak öregkorában,(D) éppen akkor, amikor Isten megígérte neki.(E) 3 Ábrahám az Izsák nevet(F) adta a fiúnak, akit Sára szült neki. 4 Amikor a fia, Izsák nyolcnapos volt, Ábrahám körülmetélte őt(G), ahogy Isten parancsolta neki. 5 Ábrahám százéves volt(H), amikor fia, Izsák megszületett neki.
6 Sára így szólt: “Isten nevetést hozott nekem,(I) és mindenki, aki ezt hallja, velem együtt fog nevetni”. 7 És hozzátette: “Ki mondta volna Ábrahámnak, hogy Sára gyermeket fog szoptatni? Én mégis fiút szültem neki öregkorában.”(J)
Hágár és Izmael elküldve
8 A gyermek megnőtt és elválasztották,(K) és Izsák elválasztásának napján Ábrahám nagy lakomát rendezett. 9 De Sára látta, hogy a fiú, akit az egyiptomi Hágár szült Ábrahámnak(L), gúnyolódik,(M) 10 és így szólt Ábrahámhoz: “Szabadulj meg attól a rabszolganőtől(N) és a fiától, mert annak az asszonynak a fia soha nem fog osztozni az örökségben Izsák fiammal.”(O)
11 A dolog nagyon elkeserítette Ábrahámot, mert a fiát érintette.(P) 12 Isten azonban így szólt hozzá: “Ne keseredj el annyira a fiú és a rabszolganőd miatt. Hallgass arra, amit Sára mond neked, mert Izsák révén lesz számon tartva az utódod.(Q) 13 A rabszolganő fiából is népet(R) csinálok, mert ő a te utódod.”
14 Másnap kora reggel Ábrahám vett némi élelmet és egy bőr vizet, és odaadta Hágárnak(S), a vállára tette, majd elküldte a fiúval. Az asszony továbbment, és Beerseba sivatagában vándorolt.(T)
15 Amikor a bőrből elfogyott a víz, a fiút az egyik bokor alá tette. 16 Aztán elment, és leült egy bokornyira, mert azt gondolta: “Nem nézhetem végig, ahogy a fiú meghal”. És ahogy ott ült, zokogni kezdett.(U)
17 Isten meghallotta a fiú sírását,(V) és Isten angyala(W) odaszólt Hágárnak a mennyből(X) és így szólt hozzá: “Mi a baj, Hágár? Ne félj,(Y) Isten meghallotta a fiú sírását, amint ott fekszik. 18 Emeld fel a fiút, és fogd meg a kezét, mert nagy néppé teszem őt.(Z)”
19 Ekkor Isten megnyitotta a szemét(AA), és látott egy vízzel teli kutat(AB), és odament, megtöltötte a bőrt vízzel, és adott inni a fiúnak.
20 Isten a fiúval volt(AC), amíg az felnőtt. A sivatagban élt, és íjász lett belőle. 21 Mialatt a Parán sivatagában élt,(AD) anyja feleséget szerzett neki(AE) Egyiptomból.
A szerződés Beersebában
22 Abimelek(AF) és Fikol, hadseregének parancsnoka(AG) ekkor ezt mondta Ábrahámnak: “Isten veled van mindenben, amit teszel.(AH) 23 Most pedig esküdj meg(AI) nekem itt Isten előtt, hogy nem cselekszel hamisan velem, gyermekeimmel és leszármazottaimmal.(AJ) Mutasd meg nekem és az országnak, ahol most idegenként laksz, ugyanazt a kedvességet, amit én mutattam neked.” (AK)
24 Ábrahám azt mondta: “Esküszöm.” (AK)
25 Ekkor Ábrahám panaszt tett Ábimeleknél egy vízkút miatt, amelyet Ábimelek szolgái lefoglaltak. (AL)26 Ábimelek azonban azt mondta: “Nem tudom, ki tette ezt. Te nem mondtad el nekem, és én csak ma hallottam róla.”
27 Ábrahám tehát juhokat és marhákat hozott, és odaadta azokat Abimelnek, és a két férfi szerződést kötött. 28 Ábrahám elkülönített hét anyajuhot a nyájból, 29 Ábrahám pedig megkérdezte Ábrahámtól: “Mit jelent ez a hét anyajuh, amelyet külön-külön elkülönítettél?”
30 Ő így válaszolt: “Fogadd el ezt a hét bárányt a kezemből tanúságul(AN), hogy én ástam ezt a kutat.”(AO)
31 Így nevezték el azt a helyet Beérsebának,(AP) mert a két férfi ott esküdött meg(AQ).
32 Miután Beersebában megkötötték a szerződést(AR),(AS) Abimelek és Fikol, a seregének parancsnoka(AT) visszatért a filiszteusok földjére.(AU) 33 Ábrahám tamariszkuszt ültetett(AV) Beersebában, és ott segítségül hívta az Úr,(AW) az Örökkévaló Isten nevét.(AX) 34 És Ábrahám sokáig maradt a filiszteusok földjén(AY).
Ábrahám próbatétele
22 Egy idő után Isten próbára tette(AZ) Ábrahámot. Azt mondta neki: “Ábrahám!”
“Itt vagyok”,(BA) válaszolta.”
2 Akkor Isten ezt mondta: “Vedd a fiadat(BB), az egyetlen fiadat, akit szeretsz – Izsákot – és menj Mórija vidékére.(BC) Áldozd fel őt ott égőáldozatul(BD) egy hegyen, amelyet megmutatok neked.(BE)”
3 Másnap korán reggel(BF) Ábrahám felkelt, és megrakta a szamarát. Magával vitte két szolgáját és a fiát, Izsákot. Amikor elég fát vágott az égőáldozathoz, elindult arra a helyre, amelyről Isten beszélt neki. 4 A harmadik napon Ábrahám felnézett, és a távolban meglátta a helyet. 5 Azt mondta szolgáinak: “Maradjatok itt a szamárral, amíg én és a fiú odamegyünk. Imádkozni fogunk, aztán visszajövünk hozzád.” (BG)
6 Ábrahám fogta az égőáldozathoz való fát, és a fiára, Izsákra tette, (BH) ő maga pedig vitte a tüzet és a kést. 7 Amikor ketten együtt mentek tovább, 7 Izsák megszólalt, és így szólt apjához, Ábrahámhoz: “Apám?”
“Igen, fiam?” Ábrahám így válaszolt:
“A tűz és a fa itt van – mondta Izsák -, de hol van a bárány(BJ) az égőáldozathoz?”
8 Ábrahám így válaszolt: “Majd Isten maga gondoskodik(BK) a bárányról(BL) az égőáldozathoz, fiam”. És ők ketten együtt továbbmentek.
9 Amikor megérkeztek arra a helyre, amelyről Isten beszélt neki,(BM) Ábrahám oltárt(BN) épített ott, és elrendezte rajta a fát(BO). Megkötözte fiát, Izsákot, és az oltárra fektette(BP), a fa tetejére. 10 Aztán kinyújtotta a kezét, és fogta a kést(BQ), hogy megölje a fiát.(BR) 11 De az Úr angyala(BS) így kiáltott neki az égből(BT): “Ábrahám! Ábrahám!”(BU)
“Itt vagyok”,(BV) válaszolt.
12 “Ne nyúlj a fiúhoz”, mondta. “Ne tegyél vele semmit. Most már tudom, hogy félsz Istentől,(BW) mert nem tartottad vissza tőlem a fiadat, az egyetlen fiadat.(BX)”
13 Ábrahám felnézett, és ott egy sűrűben meglátott egy szarvánál fogva fogott kost.(BY) Odament, fogta a kost, és feláldozta égőáldozatul a fia helyett.(BZ) 14 Ábrahám tehát azt a helyet úgy hívta(CA): Az Úr(CB) gondoskodik. És mind a mai napig azt mondják: Az Úr hegyén lesz ellátva.(CC)”
15 Az Úr angyala(CD) másodszor is szólította Ábrahámot az égből(CE) 16 és ezt mondta: “Esküszöm magamra,(CF) mondja az Úr, hogy mivel ezt tetted, és nem tartottad vissza fiadat, egyetlen fiadat,(CG) 17 bizonyosan megáldalak(CH) és olyan sok leszármazottad(CI) lesz, mint a csillagok az égen(CJ) és mint a homok a tengerparton.(CK) Leszármazottaid elfoglalják majd ellenségeik városait,(CL) 18 és utódaid révén áldott lesz minden nép a földön,(CM) mert engedelmeskedtél nekem.” (CN)
19 Akkor Ábrahám visszatért szolgáihoz, és együtt elindultak Beersebába.(CO) Ábrahám pedig Beersebában maradt.