Nagy az esélye, hogy hallotta már a “can they do it on a cold rainy night in Stoke” kifejezést komoly és gúnyos formában egyaránt.
De mit is jelent pontosan? A Goal megnézi.
Mythbuster:
Mit jelent a “meg tudják csinálni egy hideg, esős éjszakán Stoke-ban” kifejezés?
A kifejezést Andy Gray kommentátor tette híressé, aki egy 2010-11-es Manchester City – Everton mérkőzést vitatott meg Richard Keys-szel.
Keys szóba hozta Cristiano Ronaldót és Lionel Messit, akik akkoriban még uralták az európai futballt, és akiket 2010-ben jelöltek a Ballon d’Or-díjra.
“Egy hideg éjszakán a Britannia Stadionban nehéz dolga lenne” – mondta az ex-Aston Villa csatár a műsorvezető Keysnek.
Az argentin csatár különösen a Barcelona fénykorának csúcsán, Pep Guardiola irányítása alatt volt talizmán a Blaugrana színeiben.
Gray dicsérte Messit a Camp Nouban mutatott minden képességéért, de felvetette, hogy a csatár nem biztos, hogy képes lenne megismételni a termékeny góllövő formáját, ha a Premier League-ben játszana.
Gray úgy vélte, hogy Messinek kifejezetten nehéz dolga lesz a Stoke ellen, amelynek pályája, a Britannia Stadion köztudottan barátságtalan a vendégcsapatok számára.
A 2010-11-es szezon idején a Stoke a Premier League egyik legvédekezőbb csapatának hírében állt, amely kemény szereléseiről és hosszú bedobásairól volt ismert, amelyek megnehezítették az ellenfél csapatainak a dominálást.
A Stoke irányító jelenléte a középpályán és védekezésben Gray szerint rendkívül megnehezítené Messi számára, hogy olyan sikereket érjen el ellene, mint amilyeneket Spanyolországban elért.
Elmondása szerint Messi nehezen tudna gólt szerezni a Stoke csapata ellen hazai pályán egy “hideg téli éjszakán” – képletesen szólva a sivár és baljós angol időjárás bemutatására, különösen a csatárposztokon játszók számára -, ahol hó, jégeső, eső vagy akár mindhárom kombinációja is lehetséges (olyan körülmények, amelyek Spanyolországban sokkal valószínűtlenebbek).
Így született meg a kifejezés.
A tény, hogy Messi az utóbbi időben nehezen játszott angol csapatok ellen a Bajnokok Ligájában, csak megerősítette a gondolatot, de a kifejezést is megcáfolták, és a hagyatékát tekintve ostobaságnak minősítették.
Ahogy Messi egyszer a Sky Sportsnak nyilatkozta: “Akik ezt mondják, azoknak tudomásul kellene venniük, hogy 11 éves koromban szörnyű körülmények között játszottam Rosarióban, üveggel a pályán, lyukakkal és mindennel!”
A kifejezés a 2010-es bevezetése óta megőrizte népszerűségét, és gyakran használják szájbarágósan bármely nem Premier League-játékos potenciáljának leírására, nem csak Messi esetében.
A kifejezés Gray enyhe gúnyolására is használatos, a kifejezés nem komolyan, tréfásan használt.
Messit ugyanis erősen összefüggésbe hozták a Manchester Cityvel, miután összeveszett a Barcelona elnökével, Josep Bartomeuval a katalánok számára különösen nehéz időszak közepette.
A Manchester City menedzserével, Pep Guardiolával való újraegyesülést emlegették, mint olyan tényezőt, amely végül rávenné Messit, hogy a Premier League-be költözzön – így a gondolat, hogy az argentin sztár kénytelen lesz “egy hideg, esős éjszakán Stoke-ban csinálni”, valósággá válhat.