És így Odin, már nem Sleipneren, nyolclábú paripáján lovagolva; már nem viselte arany páncélját és sas-sisakját, és még lándzsája sem volt a kezében, átutazott Midgardon, az emberek világán, és Jötunheim, az Óriások birodalma felé vette útját.
Nem hívták többé Odin, a Mindenatya, hanem Vegtamnak, a Vándornak. Sötétkék köpenyt viselt, és vándorbotot tartott a kezében. És most, ahogy Mimir kútja felé tartott, ami közel volt Jötunheimhez, egy óriásra akadt, aki egy nagy szarvason lovagolt.
Odin embernek tűnt az embereknek, és óriásnak az óriásoknak. Odament a nagy Szarvason ülő Óriás mellé, és mindketten beszélgettek. “Ki vagy te, ó, testvér?” kérdezte Odin az Óriástól.
“Vafthrudner vagyok, az Óriások legbölcsebbike” – mondta az, aki a Szarvason lovagolt. Odin ekkor megismerte őt. Vafthrudner valóban a legbölcsebb volt az Óriások közül, és sokan elmentek, hogy tőle igyekezzenek bölcsességet szerezni. De azoknak, akik elmentek hozzá, válaszolniuk kellett a rejtvényekre, amelyeket Vafthrudner feltett, és ha nem tudtak válaszolni, az Óriás levágta a fejüket.
“Én vagyok Vegtam, a Vándor – mondta Odin -, és tudom, ki vagy te, ó, Vafthrudner. Arra törekszem, hogy tanuljak tőled valamit.”
Az Óriás felnevetett, és megmutatta a fogait. “Ho, ho – mondta -, készen állok egy játékra veled. Tudod, mi a tét? A fejem a tiéd, ha nem tudok válaszolni bármelyik kérdésedre. És ha te nem tudsz válaszolni egyetlen kérdésre sem, amit felteszek, akkor a fejed az enyém. Ho, ho, ho, ho. És most kezdjük.”
“Készen állok – mondta Odin.”
“Akkor mondd meg nekem – mondta Vafthrudner -, mondd meg a folyó nevét, amely Asgardot elválasztja Jötunheimetől?”
“Ifling a neve annak a folyónak – mondta Odin. “Ifling, amelyik halálosan hideg, de soha nem fagyott be.”
“Jól válaszoltál, ó, vándor” – mondta az óriás. “De még más kérdésekre is válaszolnod kell. Mi a neve a lovaknak, amelyeket a Nap és az Éj hajt az égen?”
“Skinfaxe és Hrimfaxe” – felelte Odin. Vafthrudner megdöbbent, hogy valaki kimondja a neveket, amelyeket csak az istenek és a legbölcsebb óriások ismertek. Már csak egy kérdést tehetett fel, mielőtt az idegenre került volna a sor, hogy kérdéseket tegyen fel neki.”
“Mondd – mondta Vafthrudner -, mi a neve annak a síkságnak, amelyen az utolsó csatát vívják?”
“Vigard síksága – mondta Odin -, a síkság, amely száz mérföld hosszú és száz mérföld széles.”
Most Odinon volt a sor, hogy Vafthrudnernek kérdéseket tegyen fel. “Mik lesznek az utolsó szavak, amelyeket Odin kedves fiának, Baldurnak a fülébe súg?” – kérdezte.”
Ez a kérdés nagyon megdöbbentette az óriás Vafthrudnert. Felpattant a földre, és élesen nézett az idegenre.
“Csak Odin tudja, mik lesznek az utolsó szavai Baldurnak – mondta -, és csak Odin tette volna fel ezt a kérdést. Te vagy Odin, ó, Vándor, és a kérdésedre nem tudok válaszolni.”
“Akkor – mondta Odin -, ha meg akarod tartani a fejed, válaszolj nekem erre: Milyen árat kér Mimir egy kortyért a Bölcsesség Kútjából, amit őriz?”
“A jobb szemed árát fogja kérni, ó Odin” – mondta Vafthrudner.
“Nem fog ennél kevesebbet kérni?” – mondta Odin.
“Nem fog kevesebbet kérni. Sokan jöttek már hozzá egy kortyért a Bölcsesség Kútjából, de még senki sem adta meg azt az árat, amit Mimir kér. Válaszoltam a kérdésedre, ó Odin. Most mondj le a fejemre vonatkozó igényedről, és hadd menjek tovább az utamon.”
“Lemondok a fejedre vonatkozó igényemről” – mondta Odin. Ekkor Vafthrudner, az Óriások legbölcsebbike, útnak indult, nagy szarvasán lovagolva.”
Félelmetes ár volt az, amit Mimir a Bölcsesség Kútjából való merítésért kért, és Odin, a Mindenatya nagyon meg volt nyugtalankodva, amikor ez kiderült számára. A jobb szeme! Mindörökre a jobb szeme látása nélkül maradni! Már-már visszafordult volna Asgardba, feladva a bölcsesség keresését.
Elment tovább, nem fordult sem Asgard, sem Mimir Kútja felé. És amikor dél felé ment, meglátta Muspelheimet, ahol Surtur állt a Lángoló Karddal, egy szörnyű alak, aki egy napon csatlakozni fog az Óriásokhoz az Istenek elleni háborújukban. És amikor észak felé fordult, hallotta a Hvergelmer üstjének zúgását, amint kiöntötte magát Niflheimből, a sötétség és a rettegés helyéről. És Odin tudta, hogy a világ nem maradhat Surtur között, aki tűzzel pusztítaná el, és Niflheim között, amely visszagyűjtené a Sötétségbe és a Semmibe. Neki, az istenek legidősebbjének, el kellett nyernie a bölcsességet, amely segíthet megmenteni a világot.”
És így, szigorú arccal a veszteség és a fájdalom előtt, Odin Mindenatya megfordult és elindult Mimir Kútja felé. Az Ygdrassil nagy gyökere alatt volt – a gyökér, amely Jötunheimből nőtt ki. És ott ült Mimir, a Bölcsesség Kútjának őrzője, mély szemeit a mély vízre szegezve. És Mimir, aki minden nap ivott a Bölcsesség Kútjából, tudta, ki az, aki előtte áll.
“Üdvözlégy, Odin, az istenek legidősebbje” – mondta.
Akkor Odin tisztelettel adózott Mimirnek, a világ legbölcsebb lényének. “Innék a kútadból, Mimir”, mondta.”
“Ennek ára van. Mindenki, aki idejött inni, visszariadt attól, hogy megfizesse ezt az árat. Te, az istenek legidősebbje, meg akarod-e fizetni?”
“Nem fogok visszariadni az ártól, amit meg kell fizetni, Mimir” – mondta Odin, a mindenható.”
“Akkor igyál” – mondta Mimir. Egy nagy szarvba vizet töltött a kútból, és Odinnak adta.
Odin mindkét kezébe vette a szarvat, és ivott és ivott. És ahogy ivott, minden jövő világossá vált számára. Látta az összes bánatot és bajt, ami az emberekre és az istenekre fog hullani. De látta azt is, hogy miért kell a bánatnak és a bajoknak elesniük, és látta, hogyan lehet elviselni őket, hogy az Istenek és az Emberek azáltal, hogy nemesek lesznek a bánat és a baj napjaiban, olyan erőt hagynak a világban, amely egy napon, egy valóban távoli napon, elpusztítja a gonoszt, amely rémületet, bánatot és kétségbeesést hozott a világra.
Amikor aztán ivott a nagy szarvból, amelyet Mimir adott neki, az arcához tette a kezét, és kitépte a jobb szemét. Szörnyű volt a fájdalom, amit Odin Mindenatya elszenvedett. De ő nem nyögött és nem nyögött. Lehajtotta a fejét, és köpenyét az arca elé tette, miközben Mimir elvette a szemet, és hagyta, hogy mélyen, mélyen elsüllyedjen a Bölcsesség Kútjának vizébe. És ott maradt Odin szeme, ragyogva a vízben, jeléül mindenkinek, aki arra a helyre jött, hogy az istenek atyja milyen árat fizetett bölcsességéért.
