“Segítség! Help! Egy béka van a torkomban!” Megdöbbenve hallod ezt, és tátott szájjal bámulsz. Nyugalom, valójában nem egy béka lakik a torkomban, hanem képletes nyelvezetet használok, hogy kifejezzem, mennyire fáj a torkom.”
Képletes nyelv meghatározása
A képletes nyelv az angol nyelv egyik formája, amelyet az írók arra használnak, hogy drámaian és drasztikusan kifejezzenek egy ötletet vagy gondolatot. Az átvitt értelemben vett nyelv olyan szavakból áll össze, amelyeknek szó szerinti fordításban semmi értelme nem lenne.
Amikor a barátod azt mondja: “Ne idegesíts”, a barátod nem arra gondol, hogy te vagy a bogár, hanem arra, hogy ne idegesítsd őt. It’s raining cats and dogs nem azt jelenti, hogy macskák és kutyák hullanak az égből; hanem azt jelenti, hogy erősen esik az eső.
A képletes nyelv szórakoztató (fülnek), könnyen kimondható (szájnak), szemet gyönyörködtető, lenyűgöző és emlékezetes, tehát több érzékszervet használ. Az átvitt értelemben vett nyelv szabadjára engedi a képzeletedet.
Az átvitt értelemben vett nyelv típusai és példáik
- A SIMILE két dolog összehasonlítására szolgál az “as” és a “like” szavakkal.
Például: like a cat on a hot tin roof- you wonder is the cat jumping up and down furious or is the poor cat stuck on the hot roof. - A METAPHOR egy erősebb vizuális képet rajzol ki és közvetett összehasonlítást tesz.
Például: Az vagy, amit megeszel- durván azt állítják, hogy ha csak sajtburgert és sült krumplit eszel, akkor elhízol, és nem szerzed meg a szervezetednek szükséges fehérjéket. - Egy SZEMÉLYESÍTÉS az, amikor állatok és nem élő tárgyak emberi tulajdonságokkal kifejezve jelennek meg.
Például: A tehén átugrott a holdon- vicces képet teremt. A borsó, a mangó, a szilva és a borsó tangózik- egy másik kreatív és szórakoztató kép az élettelen tárgyakról, amelyek úgy táncolnak, mint az emberek. - ALLITERÁCIÓ az, amikor hangokat és betűket ismételnek, hogy megbabonázó hatást keltsenek.
Pl: Garry zsiráfja mohón falta a libabogyókat, egyre ügyesebben kapkodja a finomságokat. A ggggg effektusokat nem csak beszélni vicces, de hallani is varázslatos.
Coca Cola- az egyik kedvenc italod, de mindig könnyen felidézhető. Nézd meg, ahogy a szád ismételten egy O-t, majd egy Aa-t csinál. - ONOMATOPOEIA az, amikor egy szóval egy tárgy által keltett hangot írunk le.
Pl.: víz csobog a tóba vagy Chug, puff, ding dong, a vonat dübörög a síneken. - HYPERBOLE az olyan túlzottan dramatizált túlzás, amelyből az olvasó azonnal megtudja, hogy nagy mese.
Pl.: Olyan hideg volt, hogy a jegesmedvék kabátot viseltek. Tudjuk, hogy a jegesmedvék szeretik a fagyos hőmérsékletet, és soha nem viselnének kabátot. De te úgy érzed, hogy biztosan nagyon hideg van.” - Szeretlek, amíg Afrika és Kína nem találkozik – két egymástól pólusnyira lévő ország valóban utazhat és egyesülhet?”
Az IDIOM egy olyan mondás, amelynek van egy mögöttes jelentése.”
Pl.: Amikor azt mondjuk, hogy valaki csak ugat, de nem harap, az azt jelenti, hogy az illető csak kommentál, és nem végez tényleges cselekvést. - A KIZÁRÓLAG olyan szólások, amelyeket már számtalanszor ismételtünk, és úgy tűnik, hogy elvesztették az ízüket, és állottá váltak.
Pl.: A macska elkapta a nyelvedet, vagy egy kanál cukor segít lenyelni a gyógyszert.
A képletes nyelvezet színt visz az egyébként unalmas írásodba. Kiemelik a nyelvet. Amikor azt mondom, hogy “ma egymillió ember állt sorban a MacDonald’s-nál”, tudod, hogy ez füllentés; de mégis nevetsz.
A képletes nyelv olyan, mintha élénk színű fondantot és gazdag cukormázat adnál egy egyszerű vaníliás tortához. Az átvitt értelemben vett nyelv magával ragadja az olvasót, és különböző érzelmeket kelt, például nevetést vagy nyögést. Szellemtörténetekben vagy képregényekben vagy komoly cikkekben, versekben, vonzó reklámokban a televíziókban és óriásplakátokon, valamint mindennapi beszédünkben használjuk őket.
További érdekes angol nyelvtani feladatlapokért és leckékért látogasson el a : https://mocomi.com/learn/english/