Quando viene chiesto di valutare le qualità che ammirano di più, le donne spesso affermano di apprezzare l’onestà sopra ogni altra cosa. Questo è, naturalmente, piuttosto ironico dato che l’onestà è il tratto che meno tollerano negli uomini. Ammettere che, sì, ora che lei l’ha menzionato, sembra un po’ paffuto in quel vestito, non farà sì che un uomo venga lodato per la sua integrità. Molto probabilmente porterà semplicemente a un viaggio al pronto soccorso per farsi rimuovere uno stiletto taglia 8 dal lato del collo. Gli uomini imparano spesso attraverso un’esperienza dolorosa a leggere tra le righe.
Le donne, invece, tendono ad avere una comprensione intuitiva della necessità di parlare in codice. Riconoscono che nulla è più dannoso per una relazione che essere eccessivamente sinceri. Osservatele quando parlano con membri del loro stesso sesso e vedrete un’esibizione di tatto nel mordere la lingua che sarebbe l’invidia di un diplomatico delle Nazioni Unite. Molte donne riescono a malapena a tollerarsi l’un l’altra così com’è; se dovessero dirsi quello che pensano veramente (“Quale toelettatore per cani ti ha acconciato i capelli?”) sarebbe la fine della civiltà come la conosciamo.
Con un po’ di pratica, però, chiunque può imparare a tradurre ciò che si dice in ciò che si intende veramente. Ecco venticinque esempi per iniziare:
“Io non bacio nessuno”. Traduzione: Sono un idiota senza tatto.
“Non mi interessa cosa pensa la gente”. Traduzione: Sono profondamente insicuro e mi preoccupo costantemente di ciò che tutti pensano di me.
“Non sei tu, sono io”. Traduzione: Non prendiamoci in giro, sei sicuramente tu la ragione per cui ci stiamo lasciando.
“Sono solo pazzo così”. Traduzione: Sono così sprovveduto che penso che le altre persone siano davvero impressionate dal mio comportamento da imbranato.
“Devo imparare da solo”. Traduzione: Sono un idiota.
“Cosa fai per vivere?” Traduzione: In quale categoria socio-economica posso collocarti per poter giudicare il tuo valore come essere umano.
“I soldi non sono tutto”. Traduzione: Sono giunto alla consapevolezza che sarò al verde per il resto della mia vita.
“Dobbiamo parlare della nostra relazione”. (Parlato da una donna) Traduzione: Dobbiamo parlare di quello che stai facendo di sbagliato.
“Bene, parliamo”. (Proveniente da un uomo) Traduzione: Per favore, per favore, finiamo questa roba di parlare prima che arrivi SportsCenter.
“In fondo, è davvero un bravo ragazzo” Traduzione: Non riesco ad ammettere che mio figlio è un diavolo.
“Non sono bravo a fare i test”. Traduzione: Sono troppo pigro per studiare davvero.
“Preferisco un ragazzo con il senso dell’umorismo” Traduzione: Preferisco un ragazzo che mi faccia ridere, purché sia anche ricco e di bell’aspetto.
“Sembro grasso con questi pantaloni?” Traduzione: Il tuo rinforzo verbale che sono abbastanza magra è l’unica cosa che tiene la mia autostima fuori dal cesso.
“Pensi che sia carina?” Traduzione: Sei abbastanza stupido da ammettere che la trovi più attraente di me?
“È stato davvero bello conoscerti”. Traduzione: Tra cinque minuti non ricorderò nemmeno il tuo nome.
“Certo, puoi chiamarmi qualche volta”. Traduzione: Domani cambierò il mio numero di telefono.
“Stai benissimo! Hai fatto qualcosa di diverso? “Traduzione: Ho dimenticato quanto fossi terribile l’ultima volta che ti ho visto.
“So di essere ad alta manutenzione” Traduzione: Non ho intenzione di scusarmi per essere odiosamente impossibile da accontentare.
“Sono sempre onesto. Se non vuoi la verità, non chiedermela”. Io dico tutto quello che voglio e se questo ferisce i tuoi sentimenti, sei tu che hai un problema.
“Non passi abbastanza tempo con me” Traduzione: Stai passando troppo tempo al lavoro
“Non fai abbastanza soldi” Traduzione: “Non stai passando abbastanza tempo al lavoro”: Non stai passando abbastanza tempo al lavoro
“Cosa c’è che non va?” (Proveniente da un uomo) Traduzione: Cosa ho fatto di sbagliato questa volta?
“Niente.” (Proveniente da una donna) Traduzione: Sono troppo arrabbiata per dirtelo.
“Cosa stai pensando” (Proveniente da una donna) Traduzione: A cosa stai pensando?
“Niente”. (Proveniente da un uomo) Traduzione: La mia mente è come al solito un vuoto totale.