In inglese, per creare un paragone con un aggettivo, generalmente aggiungiamo un “-er” agli aggettivi brevi (più felice, più forte, più selvaggio, ecc.) o aggiungiamo la parola “more” prima degli aggettivi più lunghi (più intelligente, più studioso, più amorevole, ecc.). Non c’è un equivalente spagnolo per il suffisso “-er”; semplicemente precediamo tutti gli aggettivi con la parola más (più) per renderli più forti.
- más fuerte (più forte)
- más rádido (più veloce)
- más inteligente (più intelligente)
- más cariñoso (più amorevole)
Per indicare “meno” piuttosto che “più”, facciamo precedere tutti gli aggettivi dalla parola menos per renderli più deboli.
- menos fuerte (meno forte / più debole)
- menos rápido (meno veloce / più lento)
- menos inteligente (meno intelligente)
- menos cariñoso (meno amorevole)
Confronti di disuguaglianza con aggettivi
Per confrontare effettivamente due oggetti in un confronto di disuguaglianza (un oggetto è più o meno ____ dell’altro), usiamo la seguente costruzione:
soggetto + verbo di collegamento + más/menos + aggettivo + que + nome
Confronti di uguaglianza con aggettivi
Mentre un confronto di ineguaglianza mette a confronto due oggetti o persone con caratteristiche diverse, un confronto di uguaglianza significa che i due oggetti hanno caratteristiche uguali.
soggetto + verbo di collegamento + tan + aggettivo + como + nome
Confronti con superlativi
I superlativi si usano anche nei confronti. In inglese, creiamo superlativi mettendo un articolo definito prima dell’aggettivo, al quale aggiungiamo il suffisso “-est” (the strongest, the smartest, the nicest, etc.). Per trasformarlo in un paragone, si aggiunge il gruppo a cui si paragona l’oggetto o la persona (È la più carina della classe / della festa / dei suoi amici).
Per trasmettere questo stesso concetto in spagnolo, usiamo una costruzione molto simile alle altre formule di confronto che abbiamo esaminato, con l’articolo determinativo (el, la, los, las) che precede la parola di confronto (más, menos) e usando de invece di que.
soggetto + verbo + articolo definito + más/menos + aggettivo + de + resto della frase
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María è la più bella delle sue amiche.) - Mi coche es el más caro de todos.
(La mia macchina è la più cara di tutti.) - Sara es la menos alta de su clase.
(Sara è la meno alta della sua classe.) - Pedro es el menos rápido de su equipo.
(Pedro è il meno veloce della sua squadra.)
Confronti con gli avverbi
La stessa formula si usa nei confronti con gli avverbi, l’unica differenza è che non dovrai preoccuparti del genere dato che gli avverbi hanno solo una forma. (Avete bisogno di un ripasso su come formare il superlativo? Dai un’occhiata a questa pagina: Avverbi spagnoli)
soggetto + verbo + más/menos + avverbio + que + nome
Confronti irregolari
Sia l’inglese che lo spagnolo hanno diverse parole di confronto “irregolari”, il che significa che l’aggettivo cambia. Prendiamo, per esempio, l’aggettivo “cattivo”. Se seguissimo le normali regole per formare i paragoni, diremmo “badder” invece della parola di paragone irregolare “worse”. Lo stesso vale per lo spagnolo; la parola per male è “malo” ma nei confronti invece di dire “más malo” diciamo “peor”.
Vedi alcuni esempi qui sotto:
| Aggettivo normale | Aggettivo in confronto |
| buono = bueno | meglio = mejor |
| male = malo | peggiore = peor |
| grande = grande | più grande = mayor (riferito all’età) |
| vecchio = viejo | più vecchio = sindaco |
| giovane = joven | più giovane = menor |
| piccolo = pequeño | più piccolo = menor (riferito all’età) |
Esempi nel contesto:
- Sono più grande di mia sorella. = Yo soy mayor que mi hermana.
- Mia sorella è più giovane di me. = Mi hermana es menor que yo.
- I tuoi voti sono peggio dei miei. = Tus notas son peores que las mias.
- Guido meglio di mio padre. = Conduzco mejor que mi padre.