Nomi di animali domestici in giapponese e cinese

Di recente ho visto un video di YouTubers Rachel e Jun che discuteva l’uso di nomi di compagnia per il proprio partner in giapponese. Rachel, che è americana, ha discusso di quanto sia comune sentire termini di affettuosità negli Stati Uniti, mentre Jun ha detto che in giapponese non ci sono parole come “sweety”, “honey”, “baby”, “boo”, eccetera; invece, l’affetto è spesso comunicato implicitamente o attraverso modifiche del nome di una persona.

Questo mi ha fatto pensare ai soprannomi in generale, sia nella mia lingua madre inglese che nelle due lingue che ho studiato recentemente:

Il mio partner è giapponese, quindi ho imparato modi di dimostrare affetto in giapponese quando abbiamo iniziato a frequentarci. Siamo entrambi persone riservate, ma usiamo dei soprannomi l’uno per l’altro in giapponese. Ecco alcuni esempi che conosco (o che uso) di seguito:

– ちゃん (-chan, un suffisso)

In giapponese, è consuetudine aggiungere dei suffissi al nome di una persona. Questi suffissi variano nel significato e nell’applicazione, ma ちゃん è comune per le coppie da usare l’una con l’altra, o quando si sta parlando con qualcuno più giovane di te, come un bambino. È un po’ smielato, quindi lo userei solo con il mio partner o con gli amici più stretti.

Versioni abbreviate di un nome

Un altro formato frequente di nickname è quello di usare ーちゃん in combinazione con una versione abbreviata del nome di una persona. Per esempio, il nome 恵子 (Keiko) potrebbe essere abbreviato in 恵ちゃん (Kei-chan). Anche in questo caso, usatelo solo con il vostro partner o con gli amici più stretti; è irrispettoso usarlo con i conoscenti o con qualcuno più grande di voi.

あなた (anata, “tu”)

La parola “tu” può non sembrare un termine d’affetto in inglese, ma è piuttosto intima in giapponese. Culturalmente parlando, i giapponesi si riferiscono spesso l’un l’altro per nome o per implicazione, quindi あなた è molto diretto. L’uso romantico della parola è visto principalmente nelle vecchie generazioni; mi è stato detto che le giovani coppie giapponesi non usano あなた per riferirsi l’un l’altro.

Mentre i primi due esempi sono flessibili nell’uso, questi sono gli unici nomignoli che io e il mio compagno possiamo pensare in giapponese.

Mandarino

Il mandarino ha alcuni termini di affettuosità in più rispetto al giapponese, ma dalla mia esperienza, le coppie di lingua cinese non usano questi termini così pubblicamente come fanno le coppie di lingua inglese. I miei amici taiwanesi si riferiscono ai loro cari per nome o con termini come 男友 (nán yǒu, “fidanzato”), 女友 (nǚ yǒu, “ragazza”), o 伴侶 (bàn lǚ, “partner”). Ancora, ecco alcuni nomignoli e soprannomi cinesi:

親愛的 (qīn ài de, “caro”, “amato”, “caro”)

Con questo termine ci si può rivolgere a un’altra persona significativa o a qualcuno vicino a noi. Questa parola è un aggettivo, quindi può essere attaccata ad un sostantivo (ad esempio, 親愛的朋友, qīn ài de péng yǒu, “caro amico”) o usata come parola a sé stante. Mi è stato detto che questa parola suona fiorita ed è un po’ drammatica da usare nella vita quotidiana. Vale anche la pena notare che, a differenza dell’inglese, non si usa questo termine per indirizzare una lettera o un’email formale (ad esempio, “Dear Ms. Li”).

親 (qīn, “babe”, o “bae”)

Questo termine è una versione abbreviata di 親愛的. Personalmente, non l’ho mai sentito usare nella vita reale, ma è abbastanza pervasivo online. Ho incontrato l’onomatopea 親親 (qīn qīn, “bacio”). Alcuni dei miei amici hanno usato la parola 親親 in contesti in cui volevano sembrare carini, ma non è usata come un vezzeggiativo.

寶貝 (bào bèi, “tesoro”)

Questo è un termine affettuoso che mi è stato detto che le coppie usano, ma non ho mai sentito nessuno dei miei amici chiamare il proprio compagno 寶貝 a meno che non fosse uno scherzo. Ho sentito genitori riferirsi ai loro figli piccoli con questa parola, o con 寶寶 (bào bào, “bambino”).

Nickname generali

È estremamente comune per amici e amanti chiamarsi a vicenda con soprannomi che sono varianti dei loro nomi. A Taiwan, è popolare attaccare il prefisso 啊- (a-) al secondo carattere di un nome. Per esempio, il mio nome di battesimo cinese è 宇文 (Yǔ wén), quindi ai miei amici piace chiamarmi 啊文 (A-wén). Un altro stile di soprannome è 小 – (xiǎo, “piccolo – “). Questo formato è usato con soprannomi più astratti, come 小豬 (xiǎo zhū, “piccolo maiale”, il soprannome di una celebrità a Taiwan).

Insulti giocosi

Mentre i miei amici taiwanesi sono un po’ timidi nell’usare nomi di animali, ho certamente sentito molti insulti giocosi. Questo potrebbe essere più di un fenomeno per le giovani coppie (o forse ho amici meschini!), ma li ho sentiti chiamare regolarmente i loro partner con parole come 白目(bái mù, “idiota” lit. “bianco dell’occhio”).

Conclusione

Per i lettori che stanno imparando una – o entrambe – queste lingue, potrebbe sorprendervi trovare un elenco così scarno, ma le differenze culturali influenzano davvero il modo di comunicare tra di noi. Mentre le culture di lingua inglese sono tipicamente verbali, questo non è il caso delle culture di lingua giapponese e cinese, come Jun ha espresso nel video che ho linkato all’inizio di questo articolo:

“Se dici troppo spesso, il significato diventa un po’ più leggero.”

Detto questo, la “cultura giapponese” non è un monolite. Per citare il mio partner giapponese:

“È bello affermare verbalmente l’affetto – penso che rafforzi una relazione. Apprezzo questa parte della cultura americana.”

Quindi, come per la maggior parte delle cose, l’uso di nomignoli o soprannomi dipende dal contesto. Se avete amici che parlano cinese o giapponese, o se il vostro partner significativo è di madrelingua, chiedete loro cosa preferiscono.