Question
Pat dall’Australia ha chiesto: Quale delle seguenti frasi è corretta e perché?
- Jill ha portato me e Justin al negozio.
- Jill ha portato me e Justin al negozio.
Risposta
Questa è una parte di una domanda più grande che preoccupa sia gli studenti che i madrelingua inglesi: quando usare I e quando usare me.
La differenza tra I e me
Sono entrambi pronomi di prima persona singolare, il che significa che sono usati da una persona per riferirsi a se stessa. I è il pronome soggetto, usato per colui che “fa” il verbo, come in questi esempi:
- Sto studiando per un test di russo. (Io è il soggetto di sto studiando.)
- Io so parlare il russo, ma non so leggerlo molto bene. (Io è il soggetto di so parlare e non so leggere.)
Me è il pronome oggetto, usato come oggetto (o destinatario) dell’azione del verbo, come in questi esempi:
- Il mio insegnante di matematica mi ha incoraggiato a venire per un aiuto extra dopo scuola. (Me è l’oggetto di encouraged.)
- Mi ha chiesto di portare i miei compiti. (Me è l’oggetto di asked.)
La parte confusa
Quello che confonde molte persone è quale forma usare quando ci sono due soggetti o oggetti collegati con e, come in questi esempi:
a. Jenny e io/io (?) siamo entrati nel club degli scacchi.
b. Jill ha portato Justin e me/io (?) al negozio.
Nella frase a), Jenny e me/io sono i soggetti del verbo unire. Pertanto, il pronome soggetto, io, è considerato corretto. Sicuramente sentirete i madrelingua dire “Jenny and me”, e può essere accettabile nell’inglese parlato, ma la maggior parte dei grammatici tradizionali e degli insegnanti di inglese disapproverà. Non usatelo per iscritto.
Il contrario è vero per la frase b), che è l’esempio originale di cui sopra. Justin e me/io sono gli oggetti di took. Pertanto me è considerato corretto dalla maggior parte dei grammatici e degli insegnanti, anche se sentirete la gente dire “Justin e io”. Di nuovo, non usatelo per iscritto.
Suggerimento
Se avete problemi a decidere quale usare in una particolare frase, ecco un suggerimento: togliete l’altra persona, e dovrebbe essere più chiaro. Non sarete probabilmente tentati di dire: “Io mi sono iscritto al club degli scacchi”, o “Jill mi ha portato al negozio.”
Spero che questo aiuti.