100.000, 300, 1.000.
Oppure sono 12.345?
Quante parole pensi di dover conoscere per capire l’80% dei testi francesi? Quanto è importante imparare prima le parole francesi più comuni?
La risposta potrebbe sorprenderti!
Quante parole ci sono in francese?
Questa è una domanda difficile!
Per cominciare, cosa si considera una parola? Alcune parole hanno diverse definizioni.
Prendiamo ad esempio la parola francese “plus”.
Significa “più”, o il contrario “non più”.
E non è affatto un caso isolato.
Le Grand Robert de la langue française, uno dei più grandi dizionari francesi contiene 100.000 parole e 350.000 definizioni.
Questo significa che ogni parola ha una media di 3 definizioni.
Spaventoso, vero?
Per fortuna non è necessario imparare tutte queste parole e definizioni per parlare correntemente il francese.
Tu parli inglese fluentemente, ma se apri un dizionario inglese, sono sicuro che troverai molte parole sconosciute.
Parole come entomofagia, adscitious, orrery e doryphore.
Non conosci queste parole perché non ne hai mai avuto bisogno (e molto probabilmente non ne avrai mai).
Lo stesso vale per il francese.
Quante parole bisogna conoscere per parlare correntemente il francese?
Secondo l’encyclopédie Incomplète, le stesse 600 parole francesi rappresentano il 90% delle parole usate nei testi francesi comuni.
Sono molto poche, naturalmente, e non ci si può aspettare di capire tutto con un vocabolario così limitato, ma è sufficiente per capire la maggior parte di ciò di cui la gente parla e scrive nelle situazioni quotidiane.
Mentre hai bisogno di poche parole per cavartela in un viaggio in Francia e ordinare del cibo in un ristorante, avrai bisogno di migliaia di parole per comprendere appieno tutte le meravigliose sfumature della lingua francese.
Ecco quando il principio di Pareto torna utile.
Vilfredo Pareto era un economista italiano famoso per il principio da lui formulato, noto anche come regola dell’80-20.
Applicato alle lingue, il principio di Pareto significa che il 20% delle parole sono usate nell’80% delle conversazioni.
Questi numeri non sono perfettamente precisi, tuttavia, evidenziano qualcosa di importante.
Dovresti fare una priorità nell’imparare le parole francesi più comuni perché sono le parole che troverai nell’80% delle conversazioni.
Nel caso della lingua francese, queste sono le 600 parole francesi più usate che rappresentano il 90% delle parole usate nella maggior parte dei testi francesi.
Perché conoscere le parole francesi più comuni non è sufficiente
Si potrebbe obiettare che conoscere una lista di parole non è sufficiente per parlare correntemente il francese. E avresti ragione.
Conoscere molte parole francesi è inutile se non sai come usare queste parole e creare frasi.
Ecco perché ti consiglio di imparare sempre frasi, non parole.