Ciao a tutti,
vi mostrerò come impostare la tastiera vietnamita sul vostro computer. Anche se c’è una tastiera vietnamita su schermo da installare, la mia raccomandazione è quella di imparare a digitare il vietnamita perché è più efficiente e può effettivamente aiutare a imparare la lingua!
In generale, ci sono due metodi di input principali: TELEX e VNI. Questa istruzione andrà con TELEX (raccomandato per i principianti).
Per Mac OS
Mac OS ha una tastiera vietnamita integrata già. Devi solo andare in Preferenze di Sistema, scegliere Tastiera, poi scegliere scheda Fonti di input. Fare clic sull’icona più (+), scegliere la lingua (vietnamita) e selezionare il metodo di input come Simple Telex (Telex va bene, non c’è differenza).
Dovrebbe apparire così:
Aggiungi tastiera vietnamita su mac
Poi, devi spuntare la casella che dice Usa ortografia moderna come mostrato in questo screenshot:
https://preview.redd.it/fa8c5vyupe731.png?width=1336&format=png&auto=webp&s=862edee92707bdff49dac842e3acaa4c4f1e4b9e
L’unica differenza tra l’ortografia tradizionale e quella moderna è che il segno tonale nell’ortografia moderna è posto sulla seconda vocale in un dittongo (oà, oè, oẻ, oá, oả…) mentre è posto sulla prima vocale (òa, òe, ỏe, óa, ỏa…) nell’ortografia tradizionale.
Devi usare l’ortografia moderna
Per cambiare la tastiera in inglese, clicca su Telex nell’angolo in alto a destra dello schermo e scegli English.
Per Windows OS
Potresti aver bisogno di usare un software di terzi per digitare il vietnamita. Si chiama Evkey e può essere scaricato gratuitamente da www.unikey.blog/evkey
Nota che questo programma è senza virus ed è stato usato dalla maggioranza dei vietnamiti per anni. Anche Windows 10 è supportato.
Vai su www.unikey.blog/evkey e scegli Download sul lato inferiore. Sotto Evkey 3.4.5 (questa è l’ultima versione 2019). Verrà scaricato un file ZIP. Dopo aver estratto il file, eseguite il file exe. Apparirà un menu di controllo ma in interfaccia vietnamita. Segui le istruzioni nell’immagine qui sotto:
https://preview.redd.it/746vex59ye731.png?width=484&format=png&auto=webp&s=953a4ac485bd2972abf8cf60860a69dfb0e6624a
Finalmente, spunta la casella Use oà, uỳ per utilizzare l’ortografia moderna come ho detto sopra. Chiudi e usa
https://preview.redd.it/48zb62gqye731.png?width=480&format=png&auto=webp&s=b953de08cc58a93c1cf114acb80cc5c472fcc80d
Assicurati che sotto la barra delle applicazioni appaia il simbolo V
https://preview.redd.it/9k1jlgzwye731.png?width=291&format=png&auto=webp&s=26208d72c5f9e3d4c8c27d32fbc9613059a3840b
Puoi sempre controllarlo in basso a destra per vedere se mostra E (inglese) o V (vietnamita). Puoi digitare il vietnamita quando mostra V. Clicca su di esso per passare dal vietnamita all’inglese.
Nota: Windows 10 e 8.1 hanno la tastiera vietnamita integrata e devi solo scaricare il language pack da Microsoft. Tuttavia, è probabile che abbiano solo il metodo di input VNI e opzioni molto limitate. Se c’è una richiesta per il metodo di input VNI, pubblicherò più tardi un’istruzione separata. Inoltre, non posso confermare se Windows 8, 7 o precedenti hanno una tastiera vietnamita integrata. Il modo più semplice è usare Evkey o Unikey.
Grazie e buon divertimento 🙂
Per u/gui_tou e tutti!