Se la definizione di Watagei-san si applica alla lingua inglese, questo è molto interessante.
Un’altra cosa è che non posso davvero immaginare qualcuno che cerca di uccidersi “per rituale” tagliandosi la pancia. È estremamente difficile tagliare la pancia di una persona viva a causa della tensione dei muscoli del ventre, inoltre è difficile tagliarla abbastanza da morire, a causa della minore quantità di sangue o di organi fatali che la pancia contiene.
In effetti, ho imparato recentemente (e questo è stato ampiamente riportato in TV) che anche ai tempi dei samurai, quasi nessuno si tagliava davvero la pancia durante il rito seppuku. Il rituale corretto era che nel momento in cui il suicida toccava il coltello, l’altro doveva tagliare la testa.
Gli storici dicono che un membro dello Shinsengumi Keisuke Sannan (o Yamanami) era uno dei raramente coraggiosi che lasciava aspettare fino a quando non si tagliava effettivamente gran parte della pancia da solo.
In Giappone oggi, qualsiasi atto di taglio della pancia (come incidenti, omicidi o interventi chirurgici) può essere espresso come “hara o kiru”. Tuttavia “seppuku” si riferisce solo al rito suicida. La parola “harakiri” è poco usata in Giappone oggi, ma principalmente è riferita al “modo in cui gli stranieri esprimerebbero seppuku”.
Quindi se un ragazzo cerca di uccidersi cercando di tagliarsi la pancia senza alcuna pianificazione in anticipo, è probabile che finisca per pugnalare varie parti del suo corpo nella speranza di morire, o correre alla sua pistola invece, e sarebbe semplicemente riportato in Giappone come “nankasho mo sashite juu de jisatsu shita (ha pugnalato molti posti e si è ucciso con una pistola)”
.