strain

Dal Longman Dictionary of Contemporary EnglishPhysics, Illness & disability, Biologystrainstrain1 /streɪn/ ●●○ W3 noun 1 worry worried worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of time → stress I couldn’t look after him anymore; the strain was too much for me. Hai trovato il lavoro uno stress? the stress and strains of police lifestrain for The trial has been a terrible strain for both of us.strain on It’s quite a strain on me when he’s drinking heavily.put/place a strain on someone The long working hours put a severe strain on employees.under (a) strain I know you’ve been under a lot of strainately.crack/collapse/buckle etc under the strain (=diventare incapace di affrontare un problema o il lavoro) I could see that she was beginning to crack under the strain. 2 difficoltà PROBLEMA una difficoltà o un problema che è causato quando una persona, una relazione, un’organizzazione o un sistema ha troppo da fare o troppi problemi da affrontare.The dry summer has further increased the strain on water resources.put/place (a) strain on something The flu epidemic has put a huge strain on the health service.strain in The attack has led to strains in the relationship between the two countries.under (a) strain His marriage was under strain.break/crack/collapse etc under the strain The party split under the strain. 3 forza HPPUSHPULL una situazione in cui qualcosa viene tirato o spinto, o ha un peso, e quindi potrebbe rompersi o danneggiarsi.The strain on the cables supporting the bridge is enormous.put/place (a) strain on something Some of these exercises put too much strain on the back muscles. Questi quattro pali sostengono lo sforzo dell’intera struttura.break/snap/collapse etc under the strain La corda si è spezzata sotto lo sforzo.4 injury MIINJURE una lesione ad un muscolo o ad una parte del tuo corpo che è causata dall’uso eccessivo dello stesso Lunghe ore di lavoro al computer possono causare affaticamento degli occhi. Il portiere è ancora fuori gioco per uno stiramento al ginocchio.► vedi thesaurus a injury 5 pianta/animale HBTYPE un tipo di animale, pianta o malattiaestrain of different strains of wheat a new strain of the flu virus6 quality CHARACTER/PERSONALITY una particolare qualità che le persone hanno, specialmente una che viene passata dai genitori ai figlistrain of There’s a strain of madness in his family. 7 modo di dire qualcosa di formaleSignificato una quantità di un sentimento che si può vedere nel modo in cui qualcuno parla, scrive, dipinge ecc un ceppo di amarezza nel lavoro successivo di Young8 → ceppi di qualcosa COLLOCAMENTI – Significati 1 & 2aggettivigrande/considerevole/forte sforzoIl sistema sanitario del paese è sotto grande sforzo.a terrible strainIt’s been a terrible strain.an intolerable strain (=to too great to bear)The cost of these wars put an intolerable strain on the economy.undue strain (=to too much strain)How much can you invest without putting any undue strain on your finances?emotional strainShe has been suffering from considerable emotional strain.financial strainThis welfare program has eased the financial strain of raising children alone.verbsput/place (a) strain on someone/somethingLiving with my parents put quite a strain on our marriage.crack/collapse/buckle etc under the strain (=diventa incapace di continuare normalmente a causa della tensione)They are worried that the court system might collapse under the strain.alleviare la tensione (=far diminuire la tensione)Puoi fare molto per alleviare la tensione della situazione per lei.frasiessere sotto (una) tensioneClaudia poteva vedere che lui era sotto una considerevole tensione.stress e tensioniLe vacanze aiutano le persone ad affrontare lo stress e le tensioni della vita. Esempi dal Corpusstrain- La corda è in grado di sopportare uno sforzo di tre tonnellate.- L’azienda voleva il 110% di impegno, e questo ha messo a dura prova il nostro matrimonio.- Alcuni avevano trovato il lavoro uno sforzo e il pensionamento anticipato è arrivato come un sollievo.- uno sforzo alla schiena- Un ceppo di orzo di razza pura è richiesto nella produzione di questo whisky.- Entrambi i ceppi di controllo positivo hanno aderito fortemente alle cellule HEp-2.- La battaglia legale è stata un enorme sforzo per mia moglie.- Mentre descrive il fastidioso sforzo degli occhi, Estrada ride consapevole.- Un ceppo particolarmente resistente del virus può farti ammalare per più di una settimana.- Tali sforzi hanno messo a dura prova le risorse finanziarie e umane dell’organizzazione.- Avevano anche bisogno di determinare la sequenza genetica del virus in modo da poterlo confrontare con i ceppi di herpes conosciuti.- Ha avuto una settimana impegnativa, ed è molto stressata in questo momento.- I reclami per asma/bronchite sono aumentati del 75%; le distorsioni/strappi del 34. 6 % in più.- Aveva difficoltà a gestire la tensione di crescere otto figli.- Poteva vedere la tensione sul suo volto mentre gli raccontava quello che stava passando.- La tensione di gestire una società così grande è diventata troppo per Anita.- La tensione stava cominciando a mostrarsi nella loro amicizia.- Sta mettendo il suo corpo sotto una tensione incredibile, il che va bene quando ha 26 anni. trovare … ceppo- Altri hanno trovato ceppi simili solo in campioni ripetuti dello stesso individuo.- Anche Lancaster trovò la sua pazienza tesa quando Douglas gli disse come recitare la sua parte.- Anche Flora non trovò nessun ceppo.- Si accorse che stava sforzando le orecchie per il clangore musicale delle campane della chiesa cittadina.mettere/posizionare (un) sforzo su qualcosa- L’attesa mette anche a dura prova i genitori.- Mancanza di controllo delle scorte Beni che non possono essere usati o venduti velocemente ma mettono a dura prova il flusso di cassa.- Un esercizio per il collo potrebbe danneggiare la parte superiore della colonna vertebrale mentre gli addominali a gambe dritte potrebbero mettere a dura prova la schiena.- E la domanda di vaccino ha iniziato a mettere a dura prova le forniture.- Il problema è che il vigoroso scuotimento del tronco mette a dura prova le radici.- Così sono stato lì fino a quando Sean aveva diciassette mesi, il che ha messo a dura prova tutti noi, credo.- I terapisti occupazionali possono anche modificare gli oggetti per renderne possibile l’uso senza mettere a dura prova le articolazioni artritiche.mettere/porre (un) ceppo su qualcosa- L’attesa mette a dura prova anche i genitori.- Mancanza di controllo delle scorte Beni che non possono essere usati o venduti velocemente ma mettono a dura prova il flusso di cassa.- Un esercizio per il collo potrebbe danneggiare la parte superiore della spina dorsale mentre gli addominali a gambe dritte potrebbero mettere a dura prova la schiena.- E la richiesta di vaccino ha iniziato a mettere a dura prova le forniture.- Il problema è che il vigoroso scuotimento del tronco mette a dura prova le radici.- Così sono stato lì fino a quando Sean aveva diciassette mesi, il che ha messo a dura prova tutti noi, credo.- I terapisti occupazionali possono anche modificare gli oggetti per renderne possibile l’uso senza mettere a dura prova le articolazioni artritiche. ceppo di- un ceppo mortale di influenza- C’è un forte ceppo di nazionalismo nel paese.- Attraverso la finestra potevamo sentire i ceppi di Mozart.Malattia & disabilità, Cookingstrainstrain2 ●●○ verbo 1 ferire MIINJURE ferire un muscolo o una parte del corpo usandolo troppo o facendolo lavorare troppo Ho sforzato un muscolo della gamba. Ti stirerai gli occhi cercando di leggere con questa luce.► vedi thesaurus a hurt2 effort TRY TO DO OR GET something to try very hard to do something using all your force or abilitystrain (something) to do something She was straining to keep her head above the water.strain for Bill choked and gasped, straining for air.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see) I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.3 liquido DFC separare cose solide da un liquido versando la miscela attraverso qualcosa con fori molto piccoli → setaccio Ha filtrato la pasta. 4 difficoltà FORZARE qualcuno a fare qualcosa causare difficoltà a qualcosa facendo troppo lavoro o troppi problemi che non può affrontare facilmente L’aumento dei costi metterà sicuramente a dura prova le nostre finanze. L’incidente ha messo a dura prova le relazioni tra i due paesi. Ho sentito che la mia pazienza è stata messa a dura prova fino al limite.5 tirare/spingere PUSHPULL per tirare con forza verso qualcosa o spingere con forza contro qualcosastrain against Buddy’s huge gut strain against the buttons on his shirt.strain at a dog straining at its lead6 → strain every nerve7 → be straining at the leash8 → not strain yourself→ See Verb tableExamples from the Corpusstrain- Sometimes he strained his head up towards the ceiling and his mouth moved as if he were trying to shout orders.- James si è stirato il ginocchio destro giocando a football.- Il partente Robert Person era previsto come titolare, ma uno stiramento al bicipite femorale sinistro subito nel fine settimana potrebbe ritardare il suo debutto primaverile.- Lei porta una piccola ma distinta pancia, che sta sforzando il materiale rosso della gonna.- Filtrare la salsa attraverso un setaccio.- Le riparazioni al tetto hanno messo a dura prova il bilancio della scuola.- I suoi occhi spaventati si allargarono, sforzandosi di vivere.tendere le orecchie/occhi- Rimase in piedi teso, tendendo le orecchie.- Parlò a bassa voce, dirigendo le sue osservazioni esclusivamente a Karelius e Moreau, così che gli altri furono costretti a tendere le orecchie.- Tese le orecchie ma non riuscì a sentire nulla.- Non sforzare gli occhi sopportando una scarsa illuminazione.- Ci affollammo intorno al tavolo, tendendo le orecchie per i suoni magici, mentre Robert aggiustava il baffo del gatto.- Lei sforzò gli occhi, cercando, ma oggi non riusciva a persuadersi che ci fossero delle foche là fuori.- Mentre parlavamo, ci fermavamo di tanto in tanto e sforzavamo le orecchie per sentire.- Ho sforzato i miei occhi per vedere i loro volti, le mie orecchie per catturare le loro voci sussurrate.sforzarsi contro- Gli spettatori si sforzavano contro le barriere per avere uno sguardo più da vicino.Origine sforzarsi1 1. (1500-1600) → CEPPO22. Vecchio inglese streon “guadagno” strain2 (1300-1400) Vecchio francese estraindre, dal latino stringere; → STRINGENT