Molto spesso, abbiamo persone che ci chiedono qual è la distinzione tra balbuzie e balbuzie. È una domanda comprensibile, e con le due parole che circolano è difficile dire quale sia quella giusta da usare.
Siamo qui per mettere le cose in chiaro, una volta per tutte.
Non c’è differenza – più o meno.
Una rapida ricerca su Google vi darà una serie di risposte, con molte persone che sostengono che una balbuzie è la ripetizione di lettere, mentre un balbettio è il blocco e il prolungamento. Ci sono altri che dicono che è una distinzione clinica usata dai professionisti, e ci sono alcuni che sostengono che la balbuzie è qualcosa con cui si nasce e la balbuzie è qualcosa che si sviluppa a causa di traumi o nervi.
La ragione per cui sia la balbuzie che il balbettio esistono e descrivono la stessa disfluenza del discorso è che il balbettio è un termine prevalentemente britannico, mentre la balbuzie è ampiamente utilizzata negli Stati Uniti, così come in Nuova Zelanda e in Australia.
Una grande spiegazione di questo è di Lynne Murphy, una linguista che scrive il blog ‘Separated by a Common Language’. Lynne ha usato la sua vasta conoscenza della linguistica, così come alcune fantastiche ricerche su Google per trovare come i termini sono usati e quando, e soprattutto dove. La sua conclusione è:
“Se è vero che la balbuzie e la balbuzie sono cose diverse, allora sembra che negli anni ’60, abbiano trovato una cura per la balbuzie in America, e in qualche modo questo ha accidentalmente portato più balbuzie. Naturalmente non è quello che è successo. Quello che è successo è che stutter ha preso il sopravvento come termine usuale.”
Questa è una grande spiegazione del fenomeno, e mette il caso a riposo.
Ci sono solo 2 modi in cui stutter e stammer sono diversi:
- Uno è usato prevalentemente da chi parla inglese americano, mentre l’altro è usato prevalentemente da chi parla inglese britannico.
- Uno ha due T e una U in più, mentre l’altro ha due M e una A
Se sei interessato ad altri fatti interessanti sulla balbuzie, vai alla nostra pagina delle FAQ e avrai tutte le risposte alle tue domande!