このアドベントで私が口ずさんでいるキャロルのひとつが “I Saw Three Ships Come Sailing In “です。 私が歌って育った曲ではありませんが、大好きな曲です。 現代では、クリスマスの朝、ベツレヘムに「3隻の船が出航してくる」という歌詞が有名です。 ブルース・コックバーンによれば、この奇妙な歌詞は、18世紀のイギリス人がカビの生えたイギリスパンに含まれるエルゴを食べ過ぎて幻覚を見た結果だそうだ。 確かに、内陸のベツレヘムに出航する船はありませんでした。
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day, on Christmas Day;
Saw three ships come sailing in
On Christmas Day in the morning.
Pray, wither sailed those ships all three,
On Christmas Day, on Christmas Day;
Wither sailed those ships all three,
On Christmas Day in the morning.All the three.On Christmas Day on a Christmas Day, on a morning.
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas Day, on Christmas Day;
They sailed into Bethlehem,
On Christmas Day in the morning.
しかしこの歌には、初期キリスト教の抑圧された物語を示唆するもっと古い伝統があるのです。 この歌詞が最初に集められ、西イギリスのコーンウォールやグラストンベリー（古代ケルト人や先ケルト人の先住民共同体の所在地）と関連づけられたのである。 グラストンベリーの牧師は、「我らが主は、ウィンチェスターへの巡礼の道を歩いたと言われているが、それは古い錫の取引ルートであった可能性が非常に高い」
Cornwallでは、「キリストはコーンウォールに来た」と民間伝承が思い起こされるのです。 豊かな錫鉱山の国コーンウォールでは、金属労働者（あるいは「錫屋」）の間で「福音書に登場する富豪、アリマタヤの聖ヨセフがフェニキアとコーンウォール間の錫貿易で金を儲けた」という伝承があるそうです。 また、彼が自分の船で何度かイギリスへ航海し、ある時は幼いキリストとその母親を乗客として連れてきて、コーンウォールのSt Michael’s Mountに上陸させたという話も残っている」。 19世紀にこの地域のある老女がソングキャッチャーにインタビューされたとき、「ジョセフはブリキの男だった」と語っている。 もちろん、救い主が炭鉱労働者に説教したことは知っています。
I saw three ships come sailing in
On Christmas day, on Christmas day
I saw three ships come sailing in
On Christmas day in the morning
And do you think who was in them then?
He did whistle and she did sing
On Christmas day, on Christmas day
He did whistle and she did sing
On Christmas day in the morning
Another oral tradition says that when the real Roman oppression fell on the Holy Land.聖地がローマ帝国の圧制を受けたとき、ヨセフは聖母を、そして聖母は聖母を歌ったという。 アリマタヤのヨセフと3人のマリア（イエスの母、マグダラの女、マルタの妹）は、キリストが十字架にかけられたときの血を受けた聖杯（聖杯）を持って南フランスに航海し、そこからヨーロッパ各地に伝道する旅をした。 この伝承では、問題の3隻の船は、福音の富を “船倉 “に積んだ3人のマリアとされている。「
最後の詩は純粋な祝典である。
And all the bells on earth did ring
On Christmas day, on Christmas day
And all the bells on earth did ring
On Christmas day in the morning
And all the angels in heaven did sing
On Christmas day, on Christmas day
And all angels in heaven did sing
On Christmas day in the morning
今年のクリスマス、あの「三船」がアドベントキャンドルの光に向かって出航することを願っています。 そして、彼らが運ぶ宝物を受け取る準備ができているように。
Rose Marie BergerはSojourners magazineの副編集長です。