オンディーヌの呪い：神話の起源

「オンディーヌの呪い」は、現代の医学用語に物語が使われている、かなり興味深い例である。 この場合、眠っている間に死んでしまった人々の多くの事例を説明するために、歴史を通じてこの物語が使われてきたのである。 水の精 “ウンディーネ “が恋人を呪い、寝ている間に呼吸ができなくなったというのが通説である。 この物語の起源と、現実の病気との関連性を確認します。

Friederich Heinrich Karl de la Motte, Baron Fouqué (1777-1843) は、ジャーナリスト、劇作家、詩人、ロマンス文学の出版人でした。 18111年に初めてウンディーネに関する物語を発表した。 パラケルススは、このドイツ人作家よりも先にウンディーネについて書いており、彼は自分の作品がパラケルススの著作に部分的に基づいていることを認識していた2。 これらの著作の中で、彼は四大元素とその特徴を表す用語を作っている。 「ウンディーネ」（ラテン語で波を意味するウンダ）は、水の精霊を表す言葉として使われた3。 その後、フランス語で何度も翻案・戯曲化され、ウンディーネという言葉は、フランス語で水の精霊を意味する「オンディーヌ」に置き換わった3（図1）。 水面から立ち上がるウンディーネ-チョーンシー・ブラッドレー・アイヴス

この物語の原典では、かつて王国の水中に住む水の王子がいて、”ウンディーネ “という娘を産んだとされています。 この水の民には魂がない。 水の王子は娘のウンディーネに魂を持たせたかったのだ4。 彼はウンディーネを地上に送った “魂を得るには人間の男と恋仲になるしかない” と考えたのだ 王女は、深くて暗い湖のほとりに住む漁師夫婦の養女となった（図2）。 この夫婦は、数年前に幼い娘を湖に落として失っていた。 成人した王女ウンディーネは、森に導かれて迷い込んだリングシュテッテン伯爵のハンサムな騎士と出くわす。 これはウンディーネの叔父で、王子の欲望を叶えようとするクーレボーンの仕業であった。 その直後、二人は恋に落ち、婚約し、ウンディーネは魂を得ることができた4.

しかしこの幸福も束の間、ウンディーネは夫にすでにベルタルダ4という恋人がいることを知る。 彼女はウンディーネの養父母の失踪した娘にほかなりません。 ヒュルドルブはウンディーネを裏切ってベルタルダを連れ去り、クーレボーンは怒り狂った。 激怒した彼は伯爵の城の噴水から現れ、ベルタルダと騎士に彼の不貞を脅すのだった4。 しかし、王女ウンディーネはまだ騎士を愛していたため、噴水を塞いでしまった。 その後、クーレボルンからウンディーネに、ヒュルドブラントの裏切りに対する罰は死であると警告された。 このお告げは、数年後、騎士とベルタルダが結婚を決意したときに実現した。 ウンディーネは最後にもう一度、騎士の部屋を訪れた。

「そして愛と死の間際に震えながら、騎士は彼女の方に身をかがめ、彼女は聖なる口づけを彼にした。 しかし、彼女は再び引き下がらず、彼をますます近くに押し付けた…ヒュルドブランドの目には涙があふれ、彼の胸は波打ち、高鳴り、ついに息絶え、彼はウンディーネの腕からソファの枕の上に静かに倒れた-死んだ」4.

ウンディーネの物語は劇や改作の人気題材となった。 このロマンスの有名な脚色として、ジャン・ジロドゥの同名の戯曲がある5。 この劇では、騎士がオンディーヌとの約束を破った後、オンディーヌとオンディーヌの王が出会う。

LE ROI DES ONDINS (King of Ondins)である。 La fin approche, Ondine…. (終わりは近いぞ、オンディーヌ)

ONDINE: Ne le tue pas. (彼を殺してはならない)

LE ROI DES ONDINS: Notre pacte le veut. Il t’a trompée. (私たちの盟約はそれを望んでいる。 彼はあなたを裏切った)」5.

ジロドゥの劇中、その後オンディーヌは騎士を訪れ、彼は彼女に呻いた。 「あなたがいなくなってから、私の体はすべて自分でやるように命じなくてはならない……一瞬でも不注意があれば、私は聞くことも、息をすることも忘れてしまう……彼が死んだのは、呼吸が退屈だったからだと言われるだろう……」5。 Giraudoux版では、騎士が呪われ、オンディーヌがその責めを負うことが暗示されているが、他のすべての版では、そうではないことが述べられている2,3。

中心性肺胞低換気症候群は、「オンディーヌの呪い」とも呼ばれ、一般的にはPHOX2B遺伝子の変異による先天的疾患として説明される6,7,8。 中枢性低換気症候群のカテゴリーに属し、オンディーヌの呪いの他の先天性原因として、視床下部機能障害を伴う急速発症型肥満、家族性自律神経失調症、キアリII型奇形、および脳腫瘍、中枢神経系感染症、脳血管疾患などの後天性原因が含まれる6,7,8。 この言葉の起源は、1962年にSeveringhausとMitchellが視床下部脊髄路切開術を受け、その後睡眠時無呼吸症候群を発症した3名の患者を研究したことに遡ることができる1。 本症の名称は、ドイツの水の精（de la Motte Fouqué版）の伝説に由来する9,10。

本症の特徴は、睡眠中に中枢呼吸駆動が破綻し、換気不足と呼吸不全に陥ることである11。 典型的には、換気駆動が代謝入力によってほぼ完全に制御される非急性眼球運動睡眠中に発生し、高炭酸ガス血症または低酸素血症を引き起こす11。 先天性換気不全の患者は、過呼吸や低酸素に対する適切な換気反応がないだけでなく、呼吸困難や不快感といった呼吸器系障害の感覚や身体症状もありません6,12,13。 世の中には、寝ている間に死んでしまうという恐怖を常に感じながら生活しなければならない人がいるというのは、かなり突飛な話で信じがたいことではあります。 この説明不可能な出来事は、文学が科学の橋渡しをすることのできる素晴らしい例である。 なお、オンディーヌは決して人を呪ったりはしていないし、先天性中枢性肺胞低換気症候群の原因ではない可能性が高いことを明記しておく＜9044＞。