By John Dehnart
© 2009
Name Meaning Research
名前の意味を調べるには、いくつかの方法があります。 私たちは常に、文字通りの意味だけでなく、その意味の持つ励ましや肯定的な面を探っています。 私たちの研究の根底にあるのは、神の視点から見た自分の人生の意義や目的を、他の人々が理解できるようにすることです。
固有名詞の研究はオノマトリー(onomatology)と呼ばれています。 語源はギリシャ語のオノマ(onoma)であり、名前を表す言葉である。 (否定の接頭辞a-を伴って、「名前なし」「名前に反する」という意味の英語のanonymousの語源となった) 人類学(Anthroponomastics)とは、(ギリシャ語の「人」と「名」から)人名を研究する学問です。
人類学の学術的側面は、言語学、歴史、人類学、心理学、社会学、言語学など、他の多くの分野へと広がっていくことが可能です。 ほとんどの基本的な名前の意味は、名前または語源の元の文字通りの意味を追求する語源学によって見つけることができます。 ローズ」や「グレース」のように、名前から直接連想される意味であれば、簡単に見つけることができるものもあります。
また、名前には歴史的な意味もあり、その人の人生や評判と同義語になるような人物の名前に基づいています。 息子に「ビル・クリントン」や「ジョン・ウェイン」というファーストネームやミドルネームをつけることは、過去の歴史上の人物に基づいた一定の意味を持つのです。 第二次世界大戦中や戦後、ヒトラー姓を名乗るドイツ人やヒトラー通りに住むドイツ人の多くは、別の名前に改名した。 これは、この名前が歴史的に評価されていたためです。
現代の社会的・文化的な人物も、名前の一般的な見方や解釈に大きな影響を与えることがあります。 2008年の国勢調査では、バラックという名前の赤ちゃんが増加したことが明らかになりましたが、これは、オバマが大統領になったということ以外に説明がつきません。 マイリーという名前の人気は152ランク上昇し、人気ティーン歌手のマイリー・サイラスは、9位から17位にランクダウンした人気キャラクターの名前、ハンナ(モンタナ)ではなく、自分の名前を名乗るようになったのである。
国勢調査の男の子の赤ちゃんの名前ランキングでは、一般的に聖書の名前が上位を占めていますが、女の子の赤ちゃんの名前には、引き続き大衆文化の名前が大きな影響を及ぼしています。 エマ(Emma)という名前は、2002年に「フレンズ」の登場人物がテレビの赤ちゃんにつけた名前で、トップ10にランクインしています。 社会保障局長のマイケル・アストルーは、「子供の命名には、実存を示す何かがある」と述べている。 赤ちゃんの名前の傾向を研究する あなたがこれを読み通すように、あなたは最近の移民、宗教、大衆文化の影響を参照してください…時にはそれは単に賞賛されている人です」
他の人々は、特定の品質や特性で知られていた家族や親戚の名前を付けます。 私がリチャードというミドルネームをもらったのは、思いやりと寛容さで知られた両親の親しい友人のおかげです。 リチャードという名前は、歴史的には「力強く慈悲深い」(獅子心王リチャードにちなんで)という意味ですが、私にとっての名前の意味は、私の名前の由来である寛容さと思いやりを含んでいるのです。 親がある名前を選んだ理由が、親や子供にとってその名前の意味の一部となることもあります。 だから、自分の名前の意味について悩んでいるのなら、まず、自分の名前を選んだ理由を両親に聞いてみるのがいいだろう。
名前の由来は、その名前の言語、そしてその名前が人気を博した文化を調べるのが普通である。 オシオラという名前のケースは、クリークの語源が「黒人の飲む歌」という意味であったことが良い例です。 しかし、文化的な背景を調べてみると、黒い飲み物とは、クリーク・インディアンが浄化の儀式に使ったカフェインの多いお茶であることがわかりました。
最後に、最も有名なオセオラは、当時の黒人の自由と恵まれない女性の権利のために戦ったので、その名前の歴史的意味を選びました。 今日、オシオラという名前を持つ人は、紅茶の語源からこの名前を付けられたのではなく、歴史上の自由の戦士の歴史的特徴から付けられた可能性が高いでしょう。
一方で、歴史的または大衆文化が、常に名前の意味の最も心強いソースであると証明するわけではありません。 先週、メルセデスという名前のしおりが欲しいというリクエストがありました。 メルセデスという名前は、1900年代初頭にドイツで誕生した高級車「メルセデス・ベンツ」に由来していると、まず推測される。 しかし、実はこの車、オーストリアの大富豪、エミール・イェリネック(1853-1901)の娘、メルセデス・イェリネック(1889-1929)という少女の名前にちなんで名付けられたというのが、意外な真相なのだそうだ。この少女の名前は、実はスペイン語由来で、「慈悲」を意味します。
名前の意味について私が好きなのは、その名前がギリシャ語、アラム語、ヘブライ語のルーツを持ち、聖書の文脈と結び付いている場合です。 現代の名前には、ヤコブ、ピーター、アビー、エリザベス、そして私の名前であるジョンなど、聖書の時代から直接来ているものがたくさんあります。 また、「十字架」や「喜び」のように、名前ではなく概念や性質に由来する聖書の名前もあります。 その他にも、聖書の文脈の中で意味やインスピレーションを得た古代語からきているものがたくさんあります。 (
例えばメアリーという名前。(名前のことになると、私は少ししゃべりすぎてしまうのがお分かりでしょうか? これは、意味を言語から厳密に調べたからです。 確かに、マリアという名前はヘブライ語のミルラから来ているが、ミルラは食べるととても苦いものだった。 その姿も、節くれだったねじれたもので、長いとげが、時にはつるのような幹に刺さっている。 ルツ記(1:20)には、夫と二人の息子を失ったナオミが、嫁のルツに「私をナオミと呼ばずに、マーラと呼びなさい:全能者は私に非常に苦いことをなさったのです」と言ったときに、このような言葉が使われた。 ミルラという植物は、私たちが傷つくと涙を流すように、傷ついたり、切ったりすると、樹液の涙を流すのである。 この樹液の涙を集め、適切に準備すれば、最も香り高い香水、高価なヒーリングバーム、さらには埋葬用の塗油に変身させることができるのである。 この3つの用途があるからこそ、赤ん坊のイエスを探し求めた賢者たちが、イエスにミルラを贈ったことはとても重要なことだったのです。 ミルラは、私たちの人生の痛みや傷のように、決して味わったり、苦く摂取したりするためのものではなく、赦しによって、私たちを癒す美しい注油となり、神への礼拝のための栄光の香りとなるために変化するものなのです」
文字通りの「苦い」という意味よりはるかに良いマリアの意味は、植物の良い性質を応用したものなのです。 しかし、もし私たちがそのような傷に正しく対応するならば、私たちの赦しは神への甘い香りとなり、私たちや周りの人々にとって貴重な癒しのバームとなり得るのです。 ですから、私たちの名前のギフトには、マリアという名前の意味として、”傷に正しく対応することによる香りと癒し “と書かれているのです。
私たちがこれらの名前ギフトに載せている聖句は、エペソ人への手紙4章32節で、許しについて述べています。
「すべての苦味と怒りと悪意とを、あなたから捨て去りなさい。 そして、神がキリストのためにあなたがたを赦してくださったように、互いに慈しみ、赦し合いなさい」
他のネームストーリーはこちら