子どもの水腫

子どもの水腫とは

水腫は、陰嚢の中の精巣を入れる薄い袋の中に液体がたまっている状態です。 出生時に水腫があるのは、男の子の10人に1人までです。 ほとんどの場合、最初の1年間は治療せずに治ります。

子供の水腫の原因は何ですか？

子宮の中で成長している赤ちゃんでは、袋は赤ちゃんのお腹（腹部）に形成されます。 その後、精巣と一緒に陰嚢の中に移動します。 袋は精巣の中に入った後、腹部から密閉されます。 しかし、場合によっては、これが正常に行われないことがあります。

水腫には2つのタイプがあります：

• 伝達性水腫。 精巣を包んでいる袋が完全に閉じない場合に起こります。 薄い袋の中に少量の腹水が出入りします。 液体の量は一昼夜変化します。

• 非通水性水腫。 このタイプは、出生時に存在することがあります。 1年以内に無治療で自然に治ることが多いです。 しかし、年長児のこのタイプの水腫は、他の問題の徴候である可能性があります。

子供の水腫の症状は何ですか？

症状は、それぞれの子供で少し異なる場合があります。

• しこりや腫れは滑らかで痛みはありません

• 夜間に横になっていると小さくなり、活動していると大きくなる陰嚢

水腫の症状は、他の健康状態のように見えることがあります。

How are a hydrocele diagnosed in a child?

The healthcare provider will ask about your child’s symptoms and health history.

医療従事者は、腫瘤が水腫であるか鼠径ヘルニアであるかを確認する必要があるかもしれません。 鼠径ヘルニアは、下腹部の壁（鼠径管）の弱い部分で、腸がふくらむことがあります。 この問題を調べるために、お子さんは超音波検査を受けることができます。 この検査は、痛みのない画像検査です。 音波を使って体内の組織を観察します。

医療従事者は、陰嚢の片側から強い光を当て、反対側から陰嚢を見ることもあります。 これを透過照明といいます。

子供の水腫はどのように治療されますか？

治療は、子供の症状、年齢、一般的な健康状態によって異なります。 また、症状がどの程度重いかによっても異なります。

非伝達性水腫は、多くの場合、子どもが1歳の誕生日を迎えるころには自然に治ります。

12～18ヶ月以上続く水腫は、しばしば連絡性水腫と呼ばれます。 これは鼠径ヘルニアを防ぐために手術が必要になることが多いです。 手術は鼠径部に小さな切り傷（切開）を作って行います。

すべての治療法のリスク、利点、および可能性のある副作用について、医療従事者と相談してください。

お子さんに何かあったら、医療機関を呼びましょう。

• 固くて大きな水腫

• 陰嚢の痛み

• その他の症状が良くならない場合

• 新しい症状

子どもの水腫のポイント

• 水腫は陰嚢にある精巣を入れる薄い袋に水がたまることをいいます。

• 男児の10人に1人が、出生時に水腫を持っています。 ほとんどの場合、治療しなくても最初の1年で治ります。

• 水腫には2種類あります。 12～18ヶ月以上続くものは、連絡性水腫であることが多いです。

• 非伝達性水腫は出生時に存在することがあります。 1年以内に無治療で自然に治ることが多い。

• 症状は、しこりや腫れがあるが滑らかで痛みがない、または陰嚢の大きさが変わる。

• 治った後や治療を受けた後に、長期的に問題が生じることはまれである。

次のステップ

子どもの医療機関を受診する際に役立つヒント：

• 受診の理由と何が欲しいかを知っておくことです。

• 受診前に、答えてほしい質問を書き留めておく。

• 受診時に、新しい診断名、新しい薬、治療、検査について書き留めておく。

• 新しい薬や治療がなぜ処方されるのか、それがどのようにあなたの子供を助けるのかを知っておきましょう。

• 子供の状態が他の方法で治療できるかどうか聞いてみましょう。

• 検査や処置が推奨される理由とその結果が何を意味するかを知っておきましょう。

• 子供が薬を飲んだり、検査や処置を受けなかった場合にどうなるかを知っておく。

• 子供に経過観察の予約がある場合は、その日付、時間、訪問目的を書いておく。

• 勤務時間後に子供の医療機関に連絡する方法について知っておく。 これは、子どもが病気になったとき、質問したり、アドバイスが必要なときに重要です。