NICK EICHER, HOST: Today is Monday, January 20, HOST. おはようございます。 リスナーから支持されているWORLD Radioから、The World and Everything in Itをお送りします。
MARY REICHARD, HOST: そして、私はMary Reichardです。
1964年10月、キング牧師はノーベル平和賞を受賞しました。
2ヵ月後、彼はノルウェーのオスロに行き、その賞を受け取りました。
MARTIN LUTHER KING, JR: 私は、米国の2200万人の黒人が人種的不公正の長い夜を終わらせるために創造的な戦いに従事している瞬間に、ノーベル平和賞を受け取ります。 私は、自由の支配と正義の支配を確立するために、決意と、危険とリスクに対する堂々たる軽蔑をもって動いている公民権運動の代表として、この賞を受け取ります。 私は、昨日アラバマ州バーミンガムで、兄弟愛を叫ぶ私たちの子供たちに、消火ホースや唸る犬、そして死までもが返ってきたことを心に留めています。 昨日ミシシッピ州フィラデルフィアで、投票権を確保しようとした若者たちが残忍な行為に及び殺害されたことを心に留めています。 私は、衰弱し、すり減るような貧困が私の国民を苦しめ、経済的な梯子の最下段に彼らを縛り付けていることを心に留めているのです。
私は今日、アメリカへの変わらぬ信頼と、人類の未来への大胆な信頼をもって、この賞を受け取ります。 私は、歴史のあいまいさに対する最終的な答えとして、絶望を受け入れることを拒否します。 人間の現在の性質が「あること」であるために、永遠に立ちはだかる「あるべきこと」に手を伸ばすことが道徳的にできないという考え方は、私は受け入れません。 私は、人間は人生の川の中の漂流物に過ぎず、自分を取り巻く展開する出来事に影響を与えることができないという考えを受け入れない。 私は、人類が人種差別と戦争の星のない真夜中に悲劇的に縛られ、平和と兄弟愛の明るい夜明けが決して現実になることができないという見方を拒否します。 私は、非武装の真実と無条件の愛が、現実の中で最終的な言葉を発すると信じています。 だから、一時的に負けた正義は、勝利した悪よりも強いのです。 私は、今日の迫撃砲の炸裂と泣き叫ぶ銃弾の中にさえ、まだ明るい明日への希望があると信じています。 私は、傷ついた正義が、血の流れる街路に横たわっていても、この恥ずべき塵から救い出され、人の子らの間に君臨することができると信じています。 私は、世界中の人々が、体には1日3食の食事を、心には教育と文化を、そして精神には尊厳と平等と自由を得られると信じる大胆さを持っています。 私は、自己中心的な人間が打ち壊したものを、他者中心的な人間が築き上げることができると信じています。 いつの日か人類は神の前にひれ伏し、戦争と流血に打ち勝ち、非暴力による救済的な善意がこの地の支配を取り戻すと、私は信じているのです。 「獅子と子羊は共に伏し、人はみな自分のぶどうの木といちじくの木の下に座り、誰も恐れることはないだろう。 私は今でもWe Shall overcomeと信じている！
この信仰は、未来の不確実なものに立ち向かう勇気を与えてくれる。 疲れた足に新しい力を与え、自由の町に向かって前進し続けることができる。 私たちの昼が低くたなびく雲で陰鬱になり、夜が千の真夜中よりも暗くなるとき、私たちは、生まれようともがく本物の文明の創造的な混乱の中に生きていることを知るだろう。