編集部へ。 医学界には、私が提起している問題よりも緊急の問題があることは認識していますが、医師が「正常な乳酸菌の喪失と嫌気性菌の過剰繁殖を伴う多菌性表在膣感染症」を論じる際に使用する異常な用語を訂正することを決意できればと思います1
接尾辞 -osis は、最も適切にギリシャ語の茎にのみ適用されており、そもそもラテン語の茎 vagin- に使用すべきではないのです。 それだけが問題なら、私はおそらく寝過ごすことはないでしょう。 もっと深い問題は、接尾辞 -osis の意味、つまり「（語幹の）生産・増加 … （語幹の）生物内への侵入・増加」にある。 したがって、憩室症は憩室の過剰な生成であり、リステリア症はリステリア菌による侵襲と増殖である。 しかし、私はほとんど細菌が膣の過剰な数をスポーツ、またはさらに悪いことに、増殖する膣によって侵入される細菌の思考に我慢できない、そのいずれかが用語、 “細菌性膣炎 “によって示唆され得るが、どちらも実体自体を特徴付けるものではありません。
さて、この貧しい臨床実体は、「非特異的膣炎」から「ガードネレラ膣炎」、「細菌性膣炎」へと、すでに多くの名称変更を受けており、安らかに眠らせるべきだと抗議される方もいらっしゃるでしょう。 しかし、私は、一貫した命名法のために、また、現在の用語によって想起される幻想的なイメージを封じるために、もう1つの変更、「膣細菌症」を許容することができると提案します。 あるいは、どうしても「BV」という略語を使わなければならないのであれば、「細菌性膣症」
に変更してもよいでしょう。