The Birth of Isaac
21 さて、主は言われたとおりサラに寛大で、主が約束したことをサラになさった。(B) 2 サラは身ごもり、神が約束されたまさにその時に、老いたアブラハムに男の子(C)を産んだ(E) 3 アブラハムはサラが産んだ子にイサク(F)と名付けた。 4 その子イサクが生後八日目になったとき、アブラハムは神が命じられたように、彼に割礼を施した(G)。 5 アブラハムは百歳(H)になって、その子イサクが生まれた。
6 サラは言った、「神は私に笑いをもたらしてくださった。(I) このことを聞く者はみな、私と一緒に笑うでしょう」。 7 また、「誰がアブラハムに、サラが子供を産むと言ったでしょうか。 わたしは老いた彼に男の子を産みました」(J)
Hagar and Ishmael Sent away
8 その子は成長して乳離れし、(K) イサクの乳離れの日にアブラハムは大祝宴を催した。 9 しかしサラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ子(L)があざけるのを見て(M) 10 アブラハムに言った、「あの奴隷の女(N)とその子を追い出しなさい。あの女の子は決して私の子イサクと遺産を共有することはないのだから」。「(O)
11 このことは、自分の息子にかかわることなので、アブラハムを大いに悩ませた(P) 12 しかし神は彼に言われた、「少年とその奴隷女のことでそんなに思い悩むな。 あなたの子孫はイサクによって評価されるのだから。 (Q) 13 わたしは奴隷の子をも国民(R)にしよう。 (T)
15 皮の中の水がなくなると、彼女は男の子を茂みの下に置いた。 16 それから、彼女は行って、弓の射程距離ほどのところに腰をおろした。 (U)
17 神はその子の泣き声を聞かれたので(V)、神の使い(W)は天からハガルを呼んで(X)言った、「ハガル、どうしたのだ？ 恐れてはいけない。(Y)神はそこに横たわる少年の泣き声を聞かれたのだ。 18 その子を持ち上げて、手を取りなさい。わたしはその子を大きな国民にしよう。 彼は砂漠に住み、弓矢の名手になった。 21 彼がパランの荒野に住んでいるとき、(AD) 彼の母は彼のためにエジプトから妻(AE)を得た。
ベエルシェバでの条約
22 そのときアビメレク（AF）とその軍の司令官ピコル（AG）はアブラハムに言った、「神はあなたが行うすべてのことにおいてあなたとともにいます。 23 今ここで神の前に私に誓え（AI）私や私の子供や子孫に対して不正な取引をしないことだ。(AJ) わたしと、あなたが今外国人として住んでいる国とに、わたしがあなたに示したのと同じ親切を示しなさい」(AK)
24 アブラハムは言った、「誓います」
25 それからアブラハムは、アビメレクの家来が押えた水の出る井戸のことをアビメレクに訴えた。 (AL) 26 しかしアビメレクは言った、「誰がやったのか、わたしには分からない」(AK) 26 しかしアブラハムは、「誰がこれをしたのか分からない。 あなたは私に告げず、私は今日初めてそのことを聞きました」
27 そこでアブラハムは羊と牛を連れて来てアビメレクに渡し、二人は条約を結んだ(AM) 28 アブラハムは群れの中から七頭の雌羊を分けた29 するとアビメレクは、「あなたが自分で分けたその七頭は何のためですか」とアブラハムに問うた。「
30 彼は答えた、「私がこの井戸を掘ったことの証人(AN)として、この七つの子羊を私の手から受け取ってください(AO)」
31 そこで二人がそこで誓いを立てたので、その場所はベエルシェバと呼ばれるようになった(AP)。
32 ベエルシェバで条約(AR)が結ばれた後、(AS)アビメレクとその軍司令官ピコル(AT)はペリシテ人の地に帰って行った。(AU) 33 アブラハムはベエルシェバにタマリスクの木(AV)を植え、そこで永遠の神、主(AW)の名を呼んだ(AX) 34 そしてアブラハムは長い間ペリシテ人の地にとどまった。
Abraham Tested
22 しばらくして、神はアブラハムを試された(AZ)。 アブラハム！」と言われ、
「ここにいます」(BA)と答えた。
2 そこで神は言われた、「あなたの子(BB)、あなたの愛するひとり子-アサクを連れて、モリヤの地方に行きなさい。(BC) そこで、わたしがあなたに示す山の上で、彼を焼燔の捧げ物としていけよ(BD)」
3 次の朝早く、アブラハムは起きて、自分のロバに荷物を積んだ。 彼は二人のしもべとその子イサクを連れて行った。 彼は燔祭のために十分な木を切ると、神が彼に告げられた場所に向かって出発した。 4 三日目、アブラハムは見上げて、その場所を遠くに見た。 5 彼はしもべたちに言った、「私と少年が向こうへ行く間、ロバと一緒にここにいてください。 私たちは礼拝をしてから、あなたのところに戻ってきます(BG)」
6 アブラハムは焼燔のための木を取り、それをその子イサクの上に置き(BH)、彼自身も火とナイフを持った。 (BI) 二人が一緒に進んでいると、7 イサクが口を開き、父アブラハムに向かって言った。「お父さん」
「はい、私の息子ですか」 「私の息子ですか」。
「火と薪はここにある」イサクは言った、「しかし、焼燔のための子羊（BJ）はどこにいるのか」
8 アブラハムは答えた、「息子よ、神ご自身が焼燔のための子羊（BL）を用意（BK）されるのだ」。
9 彼らが神が告げた場所に着くと、(BM) アブラハムはそこに祭壇(BN)を築き、その上に薪(BO)を並べた。 彼は自分の子イサクを縛って祭壇の上に置き、その薪の上に置いた。 10 それから、彼は手を伸ばして、その子を殺そうとナイフを取った(BR) 11 しかし、主の天使(BS)が天から彼に呼びかけた(BT) 「アブラハム！」と。 アブラハム！」(BU)
「ここにいます」(BV)と彼は答えた。
12「少年に手をかけてはならない。 「この子に何もしてはいけません。 今、あなたが神を恐れることを知りました。(BW) あなたは、あなたの息子、あなたのひとり子を、わたしから遠ざけなかったからです。(BX)”
13 アブラハムは見上げると、茂みの中に、角で捕えられた雄羊を見た。 (BY) 彼は行って、その雄羊を取って、息子の代わりにそれをいけにえとした。 (BZ) 14 それでアブラハムはその地を “主（CB）給わる “と呼んだ。 そして今日に至るまで、「主の山で、それが与えられる」と言われている。(CC)”
15 主の天使(CD)は再び天(CE)からアブラハムに呼びかけて言った、「わたしは、あなたがこれを行い、あなたのひとり子を差し出さなかったので(CG) 17 わたしは必ずあなたを祝福し(CH)、あなたの子孫(CI)を空の星や浜辺の砂のように多くしよう」と主は宣言されているのだ。(CK) あなたの子孫は彼らの敵の町を占領し(CL) 18 あなたの子孫によって、地上のすべての国々は祝福されるであろう、あなたが私に従ったゆえに」(CN)
19 そこでアブラハムはしもべのもとに帰り、彼らは共にベエルシェバに向かって出発した。 (CO) そしてアブラハムはベエルシェバにとどまった。