Source: 今夜、私は最も悲しい行を書くことができる
作者: パブロ・ネルーダ
今夜は最も悲しいセリフを書くことができる
例えば、『夜は粉々になり
青い星が遠くで震えている』と書いてみるのである。夜風が空を回って歌っている
今夜は最も悲しい行を書くことができる
私は彼女を愛し、時に彼女も私を愛した。こんな夜も彼女を抱いていた
果てしない空の下で何度も何度もキスをした彼女は時々私を愛し、私も彼女を愛した
どうして彼女の大きな静眼を愛さないことがあろうか。Tonight I can write the saddest lines.
Context
この文章はパブロ・ネルーダの詩「今夜は最も悲しい行を書くことができる」（1924）からのものである。
この詩は、すべて失恋について書かれています。 アデルのように、ネルーダは深いところで転がっている。 彼はその女性に本当に夢中だったが、今はもう終わってしまった。 しかし、良い知らせは、今夜は彼がそれを乗り越えることができる夜だということです。 確かに、彼はしばらくモヤモヤしていたかもしれませんが、今、彼は悲しい気持ちをすべて書き留めて、きっぱりと吐き出そうとしているのです。 だから、この台詞を何度も何度も繰り返しているのだろう。 この詩は、”これが彼女のために書く最後の詩だ “という宣言で終わっている。
パブロ、よくぞ締めくくれたものだ。
Where you’ve heard it
Any sad night is a good night to use this quote.どうせあなたは彼女には勿体ない人だったのでしょう。
Pretentious Factor
もしあなたがディナーパーティーでこの言葉を口にしたら、一斉に「アウアウ」と言われるだろうか、それとも誰もが目を丸くして二度とあなたを呼ばないだろうか？ 7366>
さて、我々は完全にあなたに同情しますが、あまりエモいことを言わないでください、さもなければ、我々は真剣にこの件に関する気取ったレベルを上げなければならなくなります。