How out of control speculation is destroying real wealth
As published in Business Ethics, January/February 1999.
by David C. Korten
資本主義経済では、2つのテーマに対して致命的ともいえる無知があります。 1つは、貨幣の本質です。 もう1つは生命の本質である。 この無知は、私たちをお金と生命を交換するように仕向け、それは実に悪い取引である。
お金の本当の性質は、金融の語彙によって不明瞭にされており、それは二枚舌である。 私たちは、投機家のことを「投資家」と呼びますが、彼らのギャンブルは世界の金融市場を不安定にします。 私たちは「マネー」、「キャピタル」、「アセット」、「ウェルス」という言葉を使い分け、マネーと本当の富を区別する簡単な方法を残していない。 お金は数字である。 本当の豊かさとは、食べ物や肥沃な土地、建物など、私たちを支えてくれるものである。 この違いを見分ける言葉がないため、私たちは、投機家が富を収奪するときに、「富を創造する」という主張を受け入れている。
1980年代に、私たちが共産主義に対する資本主義の勝利を目撃したとすれば、新しいミレニアムには、生命に対する資本主義の勝利を目撃するかもしれない。 資本主義の語彙では、お金を稼ぐための生命の破壊は進歩だからです。
グローバル資本主義の擁護者が、「あなたの代替案は何ですか」と尋ねるとき、私たちは、「あなたの代替案は何ですか」と尋ねます。 私たちは、中央計画がうまくいかないことを見てきました」と聞かれたら、「アダム・スミスは良い考えを持っていました」と答えることができる。 私は政府や企業による中央集権的な計画ではない、真の市場経済を支持します」と答えることができます。 ここで重要なのは、アダム・スミスが考えていた市場経済と、彼が忌み嫌ったであろう資本主義経済との違いである
健全な市場経済では、企業はヒューマンスケールで、主に地元で所有されている。 その結果、人間の自由を最大化し、強制的な中央管理の必要性を最小化する自己組織化社会が生まれるのだ。 それは不平等を生む。 資本主義は民主主義の美辞麗句で自身を覆っているが、主権は人ではなく財産にあるというエリート主義的な原則に専念している。 グローバル資本主義は、制御不能の投機を生み出し、それが本当の富を破壊する。
- 鉱物、森林、漁場をはぎ取り、有害廃棄物を投棄し、生産的な土地や水を死の地帯に変えることによって、自然資本を枯渇させる。
- メキシコのマキラドーラでは、重要な若い女性が数年後に視力の低下やアレルギー、反復性ストレスによる怪我で永久的な障害者になっているように、基準以下の労働条件によって人的資本を枯渇させます。
- それは、コミュニティが依存する工場を根絶することによって社会資本を枯渇させ、その結果生じる家族の崩壊や暴力を社会に吸収させる。
- それは、公的補助金や免税を通じて税金を取ることによって制度資本、および長期にわたる社会の健康にとって不可欠な環境基準を弱めることによって現実の富を枯渇させる。 この狂気の実例は、1997年のアジア金融危機であり、いわゆる「金融の奇跡」がメルトダウンとなったのである。 このメルトダウンはタイから始まり、マレーシア、インドネシア、韓国、香港へと広がり、ドミノ倒しのように経済が崩壊していった。
「経済の奇跡」の段階では、大量の外国資金が流入し、株価と不動産価格の金融バブルが急速に拡大した。 (多すぎる資金が少なすぎる資産を追いかけると、それらの資産は人為的に価格を「膨張」させる)。 そのバブルはさらに多くの資金を集め、その多くは投機家への融資に熱心な国際銀行からで、投機家は膨張した資産を担保に融資を受けた。
急激に値上がりする株式や不動産を購入することは、一時期、工業や農業への生産的な投資よりも良い取引に思えた。 皮肉なことに、海外からの投資が増えれば増えるほど、工業や農業から投資が吸い上げられ、生産は停滞または減少していった。 その結果、海外からの金融債務が増加し、その返済能力は低下した。 投機筋が、これでは持続不可能であることに気づくと、メルトダウンが始まった。 投機家は暴落を見越して資金を引き揚げ、株価と不動産価格は急落し、銀行は回収不能な融資を抱えたまま、流動性危機を引き起こしたのである。 これが稀な例だと思わないでほしいが、マッキンゼーの調査によると、1980年以降、世界最大の経済国の金融資産は、国内総生産（GDP）の成長率の2倍から3倍で増加していることに注目すべきだろう。 バブルはどこにでもあります。
そして、お金と引き換えに人生を捨てることは、長い目で見れば持続可能ではありませんから、バブルは弾ける性質があるのです。 アジア経済が学んだ以上に、私たちがこの教訓を穏やかに学べることを願ってやみません。 数字の追求のために本当の富を浪費することは、最悪の種類の無知である。 潜在的に致命的な種類のものだ。
_____________David Korten氏は、When Corporations Rule the World, and The Post Corporate Worldの著者である。 資本主義の後の人生」
。