The Excuse Interpreter

女の子に対する無礼な振る舞いを許せる、よくある表現の隠れた意味を発見してください。

The Excuse Interpreter

男性が女性に対して無礼であったり攻撃的であったりするときに大人が言うことが、何が許されて何が許されないか、あるいは特定の状況下では何が許されるかもしれないという若者の見方を形成しています。 若者の前で私たちが言うことは、私たちが意図していない方法で解釈されることがあります。 意図せずして、女性に対する無礼な振る舞いを許すようなことを言ったり、言葉を使ったりすることがあります。

インタープリターを使って、こうした状況での自分の反応をより意識することができます。

Interpreting our excuses

Playing down disrespect toward girls

This is when we brush off or try to less the seriousness of disrespectful or aggressive actions.Thanks!

。

Have you ever thought or said …	What the young person might think
“He pick on you because he likes you”	Girl	I should not upset when he insins me…私は彼に侮辱されても怒ることはありません。
	Boy	好きならやってもいいんだよ。
「元気出せよ、そんなつもりじゃないんだから」	Girl	無駄に騒いでるんだけどなー。
	Boy	大袈裟なんだよ
「ちょっと楽しいだけ」	Girl	そんなに真剣に考えないほうがいいんじゃないですか？
	Boy	これくらいなら逃げられる
「ただの冗談」	Girl	こんなことでイライラしちゃダメなんだよ
	Boy	性差別的なジョークを言ってもいいんだよ。

攻撃性を男の子であることの一部として受け入れる

男の子に見下されてもいいんだよ。

私がこういう風に振る舞う権利を持っています。

“We are just like that, it’s fine.”。

あなたは今まで考えたり言ったりしたことがありますか…。	若者が考えそうなこと
「男の子って大変」	Girl
	Boy	彼女が怒るのは私のせいではありませんよ。
「彼は今が旬」	Girl	私が受け入れれば、彼は成長して止まるだろう
	Boy
“Boys will be boys”	Girl	It’s just what boys do – I should get used to it.
	Boy
「彼は自分が悪いことをしてるとは知らなかった」	Girl	彼は悪くないんです。
	Boy	私に責任はない。

Blaming girls

男の子が女の子に対して無礼や攻撃的だったときに責任を転換させることがある。 これは、彼女がその行動を誘発するようなことをしたに違いない、あるいは状況を操作したに違いないということを暗に示しているのかもしれません。

Have you ever thought or said …	What may a young person think
“It takes two to tango”	Girl	I probably did something to start it……私は何かしてしまったのかもしれない。
	Boy	彼女が始めたんだから俺の行動は問題ないだろう。
「彼女が挑発したんだろう」	Girl	俺が起こしたこと。
	Boy	彼女がお願いしたこと。

Avoiding gender stereotypes

Gender stereotypes is label that strengthen outdated ideas of how men and women should be behave. よく使われるフレーズは、男の子は感情をコントロールし抑制すべきであり、女の子は受動的で融通が利くべきであるということを暗示しています。

私たちの意図ではないかもしれませんが、これらのコメントはしばしば若者の自信と自尊心にマイナスの影響を及ぼします。 5260>

Males

Have you ever thought or said …	What a boy might think
“Man up”	Men need to be tough…「男ならタフじゃないとダメだ」。
「女の子みたいなことはやめて」	私は甘すぎる。
「誰がパンツをはくのか」	関係の主導権は私が握るべき。
「彼女に支配されている」	彼女に支配されている
「あなたはとてもむち打ちされている」	彼女のしたいことを大切にするべきでない。

女性

自己主張はやめたほうがいいんだ。

「なぜそんなに気張っているんだ」 境界線を持つべきではありませんね。 “She’s a bit of a tomboy” “彼女は少しばかりおてんば娘です。

思ったこと、言ったこと・・・	女の子が思うこと
「あの人、ムチャクチャブーツ」
「彼女は気が強い」	自分の意見を言うべきではない／自分の意見を主張してはいけない
「彼女は本当に知ったかぶりをすることがある」	自分が賢く見えるようなことを言うべきじゃないな。
“She’s a bit a tomboy”	I shouldn’t be myself / I shouldn’t play the sports that I like / I should look more feminine / I should not dress the way of I like / I am judged on my appearance.
「彼女は小さなお姫様」	私は自分であるべきではない/私は女性らしく見えるはず/私は好きな服を着るべきではありません/私は私の外見で判断されます。

次にできること

無礼を許してしまいそうな自分の態度を振り返り、若者への言葉を意識することが、変革への第一歩となります。

若者たちに敬意について話すことで、彼らが大人になったときの態度や行動に良い影響を与えることができます。

その他の役立つツール：

会話ガイド

The Respect Checklist