PARIS- Agence France Presse
Las cartas de amor entre la malograda reina francesa María Antonieta y su amante, que contienen pasajes clave ilegibles por las marcas de la censura, han sido descifradas utilizando nuevas técnicas, dijeron los Archivos Nacionales franceses el 3 de junio.
Los pasajes revelados son una confirmación más de la tórrida relación entre María Antonieta y el conde de Fersen, que se escribían dos años después de la revolución francesa de 1789.
En aquella época, la reina y el rey Luis XVI vivían bajo vigilancia en el palacio parisino de las Tullerías y acababan de no escapar de su arresto domiciliario.
Mucha de la correspondencia de los amantes ya había salido a la luz, pero las líneas redactadas permanecían ilegibles. Hasta ahora.
«Por primera vez podemos leer los escritos de Fersen con frases inequívocas sobre sus sentimientos por la reina, que habían sido cuidadosamente ocultados», dijeron los responsables del proyecto REX en un comunicado.
«María Antonieta y Fersen se expresan utilizando la terminología del amor, aunque la mayor parte del contenido de las cartas sea político», añadía el comunicado.
El proyecto, de 95 días de duración, utilizó una técnica de escaneo de hace dos años -el sistema de fluorescencia de rayos X (XRS)- para analizar la composición de las tintas utilizadas.
«La principal conclusión del proyecto REX se refiere menos a las revelaciones sensacionales sobre la relación entre María Antonieta y Fersen, y más a la expresión de sentimientos de esperanza, preocupación, confianza y terror, en un contexto particular de separación forzada y encarcelamiento», decía el comunicado.
Las similitudes entre la tinta utilizada por el conde y la tinta de la redacción sugieren que Fersen pudo haber censurado sus propias cartas.
De las 15 cartas redactadas por María Antonieta y Fersen, sólo salió a la luz el contenido de 8.
Para las demás, la tinta utilizada para escribir y para censurar era la misma, lo que imposibilitó la tarea de revelar el contenido redactado.
La reina, nacida en Austria, fue ejecutada con tan sólo 37 años en octubre de 1793 tras el derrocamiento de la monarquía.
Sin embargo, la fascinación que rodea su vida sigue siendo intacta y el mes pasado una bolsa de viaje perteneciente a ella se vendió por más de cinco veces su estimación en una subasta de recuerdos reales.