– De relatie van Chinees, Japans en Koreaans (CJK) Deel 2/5
Wat zijn Chinese karakters (hanzi)?
Toen de Chinese karakters (hanzi) zich in China ontwikkelden, bestonden de Japanse kanji en de Koreaanse hanja nog niet. Toen adopteerden de Japanners hanzi om hun eigen taal ‘kanji’ te schrijven. Het Koreaanse volk adopteerde hanzi om ‘hanja’ te schrijven.
Chinese karakters (hanzi) = Japanse kanji = Koreaanse hanja?
Nee.
Chinese hanzi en Japanse kanji/Koreaanse hanja gebruiken niet dezelfde set traditionele Chinese karakters.
De karakters die in het Koreaans (hanja) en in Japan (kanji) worden gebruikt, verschillen in veel opzichten van de karakters die in China worden gebruikt. Ten eerste lijken ze meer op traditionele Chinese karakters (maar zijn ze misschien niet hetzelfde) dan op vereenvoudigde Chinese karakters. Ten tweede hebben ze doorgaans (maar niet noodzakelijkerwijs) vergelijkbare betekenissen, maar vaak heel verschillende uitspraken.
Zijn Chinese hanzi, Japanse kanji en Koreaanse hanja dezelfde uitspraak?
Chinese hanzi en Japanse kanji/Koreaanse hanja worden verschillend uitgesproken!
Bijv: “剑/劍” (“zwaard” geschreven in respectievelijk vereenvoudigde en traditionele versie) wordt in het Mandarijn Chinees uitgesproken als “jiàn” maar geschreven als “剣” en in het Japans gelezen als “けん ” of “つるぎ “. Het wordt geschreven als “劍” en gelezen als “검 ” in het Koreaans.
Leer vandaag nog Chinees, Koreaans en Japans met Lanny van Eggbun!