Samenvatting: Het verslag beschrijft de constructie van de Duitse standaard en korte versies van de Eysenck Persoonlijkheidsvragenlijst-herzien (EPQ-R) door Eysenck en Eysenck (1991). Een proefformulier van de EPQ met 140 items werd voorgelegd aan 2914 proefpersonen. Een factoranalyse van de 100 items van de Engelse versie levert Eysenck’s superfactoren op in elk van de twee naar sekse gesegregeerde analysesteekproeven (N ≅ 800). De ladingen van de P-schaal blijken echter vertekend te zijn door verschillen in item-moeilijkheidsgraad, zodat een analyse met maximaal gecorrigeerde coëfficiënten wordt uitgevoerd. Op basis van de resultaten van factor- en itemanalyses zijn de 102 en 50 items van de Duitse versie en de Duitse verkorte versie van de EPQ-RK vastgesteld. De karakteristieke waarden worden gevalideerd in een replicatiesteekproef. De schalen bleken betrouwbaar te zijn; terwijl de interne consistentie van de P-schaal lager was, waren de hertest- en test-herhalingsbetrouwbaarheden van de korte en de standaardschalen goed. De leeftijds- en geslachtsverschillen van de Engelse versie kunnen worden gereproduceerd (N = 2600), hoewel de waarden van de P-schaal aanzienlijk hoger zijn dan in de Engelse steekproef. De gelijkwaardigheid van de schalen E, N en L met de vorige versie EPI kan worden aangetoond. Bovendien bestaan de verwachte verbanden met impulsiviteit en avontuurlijkheid ook.