PARIS- Agence France Presse
De liefdesbrieven tussen de noodlottige Franse koningin Marie-Antoinette en haar minnaar, die belangrijke passages bevatten die door censuurmerken onleesbaar zijn gemaakt, zijn met behulp van nieuwe technieken ontcijferd, aldus het Franse Nationaal Archief op 3 juni.
De onthulde passages zijn een verdere bevestiging van de stomende relatie tussen Marie-Antoinette en graaf de Fersen, die elkaar twee jaar na de Franse revolutie van 1789 schreven.
Op dat moment leefden de koningin en koning Lodewijk XVI onder bewaking in het Parijse Tuileries-paleis en waren er net niet in geslaagd om aan hun huisarrest te ontsnappen.
Veel van de briefwisseling van de geliefden was al aan het licht gebracht, maar bewerkte regels bleven onleesbaar. Tot nu.
“Voor het eerst kunnen we Fersen’s geschrift lezen met ondubbelzinnige zinnen over zijn gevoelens voor de koningin, die zorgvuldig verborgen waren gehouden,” zeiden de leiders van het REX-project in een verklaring.
“Marie-Antoinette en Fersen drukken zich uit in de terminologie van de liefde, ook al is het grootste deel van de inhoud van de brieven politiek,” voegde de verklaring eraan toe.
Het 95 dagen durende project maakte gebruik van een twee jaar oude scantechniek – het röntgenfluorescentiesysteem (XRS)- om de samenstelling van de gebruikte inkten te analyseren.
“De belangrijkste conclusie van het REX-project gaat minder over sensationele onthullingen over de relatie tussen Marie-Antoinette en Fersen, en meer over de uitdrukking van gevoelens van hoop, bezorgdheid, vertrouwen en terreur, in een bijzondere context van gedwongen scheiding en gevangenschap,” aldus de verklaring.
Gelijkenissen tussen de inkt gebruikt door de graaf en de inkt van de redactie suggereren dat Fersen zijn eigen brieven gecensureerd kan hebben.
Van de 15 gecensureerde brieven geschreven door Marie-Antoinette en Fersen, werd slechts de inhoud van 8 aan het licht gebracht.
Voor de andere brieven werd dezelfde inkt gebruikt om te schrijven en te censureren, waardoor het onmogelijk werd de bewerkte inhoud te onthullen.
De in Oostenrijk geboren koningin werd in oktober 1793 op 37-jarige leeftijd geëxecuteerd na de omverwerping van de monarchie.
De fascinatie rond haar leven blijft echter onverminderd groot en vorige maand werd een reistas van haar verkocht voor meer dan vijf maal de schatting op een veiling van koninklijke memorabilia.