Op het eerste gezicht lijkt het alsof Valentijnsdag in Spanje op dezelfde manier wordt gevierd als in vele andere delen van de wereld. Je ziet luxe, romantische restaurants die al weken van tevoren volgeboekt zijn en straatstalletjes die overladen zijn met verse bloemen. Op de grote dag is de liefde in de lucht voelbaar als koppels hand in hand door de pittoreske straten met kinderkopjes lopen, glimlachen en elkaar lieve woordjes toefluisteren.
In Latijns-Amerika staat Valentijnsdag bekend als “El día del amor y la amistad”, wat de dag van de liefde en de vriendschap betekent. In Spanje heeft deze dag echter geen platonische connotatie, maar draait alles om hartstochtelijke liefde.
Uit eten op Valentijnsdag in Spanje
Voor velen staat Valentijnsdag gelijk aan een elegante maaltijd bij kaarslicht. Als je van plan bent om Valentijnsdag dit jaar in het romantische Spanje door te brengen met je speciale iemand, wil je waarschijnlijk zo snel mogelijk je ideale restaurant reserveren voordat de plaatsen vol beginnen te raken.
Veel restaurants in Spanje bieden online reservering. Controleer of de plek waar u geïnteresseerd in bent dat ook doet. Zo niet, dan moet u misschien van tevoren bellen (of persoonlijk langskomen als u vóór 14 februari in de stad bent).
Hoe zeg je “Ik hou van je” in het Spaans
Als je echt indruk wilt maken op je geliefde op Valentijnsdag, probeer dan die magische woorden in het Spaans te zeggen, een van ’s werelds meest romantisch klinkende talen. Er zijn twee belangrijke manieren om “Ik hou van je” in het Spaans te zeggen: “te quiero” en “te amo.”
- “Te quiero” vertaalt letterlijk naar “Ik wil je” en is de meest voorkomende manier om “Ik hou van je” te zeggen in het Spaans. Hoewel het voor Engelstaligen kan klinken alsof het een seksuele connotatie heeft, is dat in het Spaans niet het geval. Ouders en kinderen zeggen “te quiero” tegen elkaar, en hetzelfde geldt voor platonische vrienden en koppels als je van iemand houdt in welke zin van het woord dan ook, “te quiero” is de manier om te gaan.
- “Te amo” wordt puur in de romantische zin gebruikt. Je zult het niet horen gebruiken onder familie en vrienden.
Zowel “te quiero” als “te amo” zijn geschikt om op Valentijnsdag je liefde te verklaren aan die speciale persoon. Houd er echter rekening mee dat “te amo” als een beetje sterk kan worden beschouwd als je nog niet zo lang samen bent met je partner.
“Te quiero” is een stuk minder intens, maar nog steeds vol van betekenis. Als gevolg daarvan kan zelfs dat meer low-key zin worden beschouwd als te veel als je in een zeer casual relatie. “Me molas”, wat impliceert dat je iemand leuk vindt als meer dan een vriend, is een beetje luchtiger.
Barcelona’s Tweede Valentijnsdag
Geloof het of niet, 14 februari is niet de enige dag die in Spanje aan de liefde is gewijd. In Barcelona vinden meer sentimentele vieringen plaats op 23 april, of El Día de Sant Jordi.
In het Engels bekend als “St George’s Day”, dit festival is een van de belangrijkste data op de Catalaanse kalender. Elk jaar eren dappere heren het heldhaftige gebaar van Sint-Joris om een prinses te redden uit de klauwen van een boze draak door voor hun geliefden een boek te kopen.
Als u het verband niet ziet, geen zorgen. In werkelijkheid komt deze traditie waarschijnlijk voort uit het feit dat William Shakespeare toevallig op de feestdag van Sint-Joris in 1616 overleed (en Spanjes grootste schrijver, Cervantes, een dag eerder). Bijgevolg worden twee van de grootste literaire geesten van de westerse wereld vereerd samen met de patroonheilige van Catalonië.
Valencia’s Saint’s Day
Als u uw droomreis naar Spanje pas later in het jaar kunt maken, ga dan op 9 oktober naar Valencia, wanneer de lokale bevolking trots de feestdag van St. Dionysius (“San Dionisio” in het Spaans) viert. Geloof het of niet, maar het is ook een van de meest romantische data van het jaar in Spanje.
Het traditionele cadeau dat mannen gewoonlijk voor hun vrouwen kopen voor deze viering is een mocaorà, een zijden sjaal gevuld met marsepein waarop de verschillende vruchten en groenten van Valencia staan afgebeeld. De vrouwen op hun beurt bewaren het stuk stof dat hun partner hen elk jaar heeft gegeven als een tastbare manier om te bewijzen hoe lang ze al samen zijn.