Wanneer vrouwen gevraagd wordt naar de kwaliteiten die ze het meest bewonderen, beweren ze vaak dat eerlijkheid boven alles gaat. Dit is natuurlijk nogal ironisch aangezien eerlijkheid de eigenschap is die ze het minst tolereren bij mannen. Toegeven dat, ja, nu ze het zegt, ze er wel een beetje mollig uitziet in die jurk, zal een man niet om zijn integriteit prijzen. Waarschijnlijk leidt het alleen maar tot een ritje naar de eerste hulp om een naald van maat 8 uit zijn nek te laten verwijderen. Mannen leren vaak door pijnlijke ervaring hoe ze tussen de regels door moeten lezen.
Vrouwen, aan de andere kant, hebben de neiging om een intuïtief begrip van de noodzaak om te spreken in code. Zij erkennen dat niets schadelijker is voor een relatie dan overdreven waarheidsgetrouw te zijn. Kijk naar hen als ze met leden van hun eigen sekse praten en je ziet een tactvol tongbijten waar een VN-diplomaat jaloers op zou zijn. Veel vrouwen kunnen elkaar nu al nauwelijks verdragen; als ze elkaar zouden vertellen wat ze echt denken (“Welke hondentrimster heeft je haar gestyled?”) zou dat het einde betekenen van de beschaving zoals wij die kennen.
Met een beetje oefening kan iedereen echter leren om wat gezegd wordt te vertalen in wat werkelijk bedoeld wordt. Hier zijn vijfentwintig voorbeelden om u op weg te helpen:
“Ik slijm niet bij iedereen.” Vertaling: Ik ben een tactloze eikel.
“Het kan me niet schelen wat iedereen denkt.” Vertaling: Ik ben diep onzeker en maak me voortdurend zorgen over wat iedereen van me denkt.
“Het ligt niet aan jou, het ligt aan mij.” Vertaling: Laten we onszelf niet voor de gek houden, jij bent zeker de reden dat we uit elkaar gaan.
“Ik ben gewoon zo gek.” Vertaling: Ik ben zo clueless dat ik denk dat andere mensen zijn eigenlijk onder de indruk van mijn goofy gedrag.
“Ik moet het zelf leren.” Vertaling: Ik ben een idioot.
“Wat doe jij voor de kost?” Vertaling: In welke sociaal-economische categorie kan ik u plaatsen, zodat ik uw waarde als mens kan beoordelen.
“Geld is ook niet alles.” Vertaling: Ik ben tot het besef gekomen dat ik voor de rest van mijn leven blut zal zijn.
“We moeten praten over onze relatie.” (Vertaling: We moeten praten over wat je verkeerd doet.
“Prima, laten we praten.” (Uitgesproken door een man) Vertaling: Alsjeblieft, alsjeblieft, laten we dit praten afmaken voordat SportsCenter opkomt.
“Diep van binnen, is hij echt een goede jongen” Vertaling: Ik kan het niet opbrengen om toe te geven dat mijn kind een schoft is.
“Ik ben gewoon niet goed in toetsen maken.” Vertaling: Ik ben te lui om echt te studeren.
“Ik heb liever een vent met gevoel voor humor.” Vertaling: Ik heb liever een vent die me aan het lachen kan maken, zolang hij ook rijk en knap is.
“Zie ik er dik uit in deze broek?” Vertaling: Uw verbale versterking dat ik ben dun genoeg is het enige wat mijn gevoel van eigenwaarde te houden uit het toilet.
“Vind je haar knap?” Vertaling: Ben je dom genoeg om toe te geven dat je haar aantrekkelijker vindt dan mij?
“Het was echt leuk je te ontmoeten.” Vertaling: Over vijf minuten weet ik je naam niet eens meer.
“Natuurlijk, je mag me bellen.” Vertaling: Ik zal mijn telefoonnummer morgen veranderen.
“Je ziet er goed uit! Heb je iets anders gedaan? “Vertaling: Ik was vergeten hoe verschrikkelijk je eruit zag de laatste keer dat ik je zag.
“Ik weet dat ik veeleisend ben” Vertaling: Ik ga me niet verontschuldigen voor het feit dat ik onhebbelijk onmogelijk te behagen ben.
“Ik ben altijd eerlijk. Als je de waarheid niet wilt, vraag het me dan niet.” Ik zeg alles wat ik wil en als het je gevoelens kwetst, ben jij degene met het probleem.
“Je brengt niet genoeg tijd met me door” Vertaling: Je besteedt te veel tijd aan je werk
“Je verdient niet genoeg geld” Vertaling: Je besteedt niet genoeg tijd aan je werk.
“Wat is er mis?” (Komt van een man) Vertaling: Wat heb ik deze keer verkeerd gedaan?
“Niets.” (Vertaling: Ik ben te boos om het je te vertellen.
“Wat denk je?” (Komt van een vrouw) Vertaling: Wat ben je aan het denken?
“Niets.” (Vertaling: Mijn geest is zoals gewoonlijk een complete leegte.