Hi allemaal,
Ik zal je laten zien hoe je het Vietnamese toetsenbord op je computer kunt instellen. Hoewel er een Vietnamees toetsenbord op het scherm te installeren is, is mijn aanbeveling om Vietnamees te leren typen omdat het efficiënter is en je daadwerkelijk kan helpen de taal te leren!
In het algemeen zijn er twee belangrijke invoermethoden: TELEX en VNI. Deze instructie zal gaan met TELEX (aanbevolen voor beginners).
Voor Mac OS
Mac OS heeft al een ingebouwd Vietnamees toetsenbord. Je hoeft alleen maar naar Systeemvoorkeuren te gaan, Toetsenbord te kiezen, en dan tabblad Invoerbronnen te kiezen. Klik op het plus icoon (+), kies de taal (Vietnamees) en selecteer invoermethode als Simple Telex (Telex is prima, er is geen verschil).
Het zou er zo uit moeten zien:
Vietnamees toetsenbord op mac toevoegen
Volgende, je moet het vakje aanvinken dat zegt Gebruik moderne orthografie zoals te zien is in deze schermafbeelding:
https://preview.redd.it/fa8c5vyupe731.png?width=1336&format=png&auto=webp&s=862edee92707bdff49dac842e3acaa4c4f1e4b9e
Het enige verschil tussen de traditionele en de moderne orthografie is dat het toonteken in de moderne orthografie op de tweede klinker in een tweeklank wordt geplaatst (oà, oè, oẻ, oá, oả…) terwijl het in de traditionele orthografie op de eerste klinker wordt geplaatst (òa, òe, ỏe, óa, ỏa…).
U moet de moderne spelling gebruiken
Om uw toetsenbord weer in het Engels te veranderen, klikt u op Telex in de rechterbovenhoek van uw scherm en kiest u Engels.
Voor Windows OS
Het kan zijn dat u een software van derden moet gebruiken om Vietnamees te typen. Het heet Evkey en kan gratis worden gedownload op www.unikey.blog/evkey
Merk op dat dit programma virusvrij is en al jaren door de meerderheid van de Vietnamezen wordt gebruikt. Windows 10 wordt ook ondersteund.
Ga naar www.unikey.blog/evkey en kies Download aan de onderkant. Onder Evkey 3.4.5 (dit is de laatste versie 2019). U zult een ZIP bestand downloaden. Na het uitpakken van het bestand voert u het exe-bestand uit. Er zal een controle menu verschijnen maar in Vietnamese interface. Volg de instructies in de afbeelding hieronder:
https://preview.redd.it/746vex59ye731.png?width=484&format=png&auto=webp&s=953a4ac485bd2972abf8cf60860a69dfb0e6624a
Vink tot slot het vakje Gebruik oà, uỳ aan om moderne orthografie te gebruiken zoals ik hierboven heb vermeld. Sluiten en gebruiken
https://preview.redd.it/48zb62gqye731.png?width=480&format=png&auto=webp&s=b953de08cc58a93c1cf114acb80cc5c472fcc80d
Zorg ervoor dat onder het systeemvak het V-symbool
https://preview.redd.it/9k1jlgzwye731.png?width=291&format=png&auto=webp&s=26208d72c5f9e3d4c8c27d32fbc9613059a3840b
U kunt het altijd controleren in de rechterbenedenhoek om te zien of het E (Engels) of V (Vietnamees) weergeeft. U kunt Vietnamees typen als er V staat. Klik erop om te schakelen tussen Vietnamees en Engels.
Note: Windows 10 en 8.1 hebben wel een ingebouwd Vietnamees toetsenbord en u hoeft alleen het taalpakket van Microsoft te downloaden. Ze hebben echter waarschijnlijk alleen VNI-invoermethode en zeer beperkte opties. Als er vraag is naar VNI-invoermethode, zal ik later een aparte instructie plaatsen. Bovendien kan ik niet bevestigen of Windows 8, 7 of eerder een ingebouwd Vietnamees toetsenbord hebben. De makkelijkste manier is om Evkey of Unikey te gebruiken.
Dank je wel en veel plezier 🙂
Voor u/gui_tou en iedereen!