Seppuku & Harakiri?

Als Watagei’s definitie van toepassing is op de Engelse taal, dan is dat erg interessant.
Een ander ding is dat ik me niet echt kan voorstellen dat iemand probeert zichzelf “uit ritueel” te doden door in zijn/haar buik te snijden. Het is uiterst moeilijk om in de buik van een levende persoon te snijden vanwege de spanning van de buikspieren, bovendien is het moeilijk om er genoeg in te snijden om te sterven, vanwege de geringe hoeveelheid bloed of dodelijke organen die de buik bevat.
In feite heb ik onlangs geleerd (en dit werd breed uitgemeten op TV) dat zelfs in de dagen van de samoerai, bijna niemand daadwerkelijk zijn buik doorsneed bij het seppuku ritueel. Het juiste ritueel was dat op het moment dat de zelfmoordenaar het mes aanraakte, de andere man verondersteld werd het hoofd eraf te snijden.
Historici zeggen dat een Shinsengumi lid Keisuke Sannan (of Yamanami) een van de zeldzame dapperen was die liet wachten tot hij daadwerkelijk zelf een groot deel van zijn buik doorsneed.
In het Japan van vandaag kan elke handeling waarbij de buik wordt doorgesneden (zoals een ongeluk, moord of operatie) worden uitgedrukt als “hara o kiru”. Maar “seppuku” verwijst alleen naar het suïcidale ritueel. Het woord “harakiri” wordt vandaag de dag nauwelijks gebruikt in Japan, maar er wordt voornamelijk verwezen naar “de manier waarop buitenlanders seppuku zouden uitdrukken”.
Dus als een man zichzelf probeert te doden door zonder enige planning vooraf in zijn buik te snijden, zal hij waarschijnlijk uiteindelijk op verschillende plaatsen in zijn lichaam steken in de hoop te sterven, of in plaats daarvan naar zijn pistool grijpen, en zou in Japan eenvoudigweg worden gerapporteerd als “nankasho mo sashite juu de jisatsu shita (op vele plaatsen gestoken en zichzelf gedood met een pistool).”