Tibetische talen

Tibetische talen bestaan uit een groep onderling onverstaanbare talen die gesproken worden door Tibetanen in het oosten van Centraal-Azië. De gebieden waar Tibetische talen worden gesproken omvatten de Tibetaanse Autonome Regio en de provincies Qinghai, Sichuan, Gansu van de Volksrepubliek China, en delen van het Indiase subcontinent die Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim, en Bhutan omvatten.Er zijn ook grote gemeenschappen in ballingschap in Europa, Taiwan, en de Verenigde Staten. Het klassieke Tibetaans is een belangrijke literaire taal die wordt gebruikt in de boeddhistische literatuur en in de beoefening van het boeddhisme wereldwijd. Deze gemeenschappelijke literaire traditie heeft ertoe bijgedragen dat Tibetaanse gemeenschappen die door geografie, geschiedenis en dialectverschillen verdeeld zijn, met elkaar verbonden zijn. Naar schatting spreken wereldwijd zo’n 8 miljoen mensen Tibetische talen.

Status

Standaard Tibetaans is, samen met het Mandarijn Chinees, een officiële taal van de Tibetaanse Autonome Regio van de Volksrepubliek China. Sommige scholen in Tibet onderwijzen alle vakken in het Chinees, vooral in gebieden waar de meeste leerlingen etnisch Chinees zijn. Er zijn ook scholen waar standaard Tibetaans wordt onderwezen tot en met de zesde klas aan kinderen die Chinees en hun lokale Tibetaanse dialect spreken. Tenslotte zijn er scholen waar het onderwijs volledig in het Tibetaans is en waar Chinees als tweede taal wordt onderwezen. Het standaard Tibetaans wordt ook gebruikt als lingua franca waardoor sprekers uit verschillende dialectgebieden met elkaar kunnen communiceren.

Dialecten

Het maken van een duidelijk onderscheid tussen talen en dialecten is uiterst moeilijk, vooral in bergachtige gebieden met geïsoleerde taalgroepen. Dit is duidelijk het geval bij de Tibetische talen. In het algemeen worden de variëteiten die gesproken worden in centraal Tibet en nabijgelegen gebieden beschouwd als Tibetaanse dialecten, terwijl andere variëteiten, zoals Dzongkha, Sikkimese, Sherpa, en Ladakhi, beschouwd worden als nauw verwante maar afzonderlijke talen. De classificatie van Tibetische talen is zeker geen gemakkelijke taak, en een die enige onenigheid vertoont onder onderzoekers.

Ethnologue verdeelt de variëteiten van het Tibetaans in verschillende grote groepen. Elke groep bestaat uit verschillende takken die elk op hun beurt talrijke subvariëteiten omvatten.

Dialecten	Branches binnen dialectgroep
Centraal	ÜTsang (13)
	Zuidelijk (9)
	Westers (3)
Amdo
Khams

Standaard Tibetaans is gebaseerd op het Centrale dialect dat gesproken wordt rond Lhasa, de hoofdstad van Tibet.

Structuur

Klanksysteem

De onderstaande beschrijving is gebaseerd op het Standaard-Tibetaans.

Klinkers

Standaard-Tibetaans heeft acht klinkerfonemen, d.w.z., klanken die de betekenis van verder identieke woorden onderscheiden. Deze worden hieronder gegeven.

Close	/i/	/y/	/u/
Close-mid	/e/	/ø/		/o/
Openen-mid	/ɛ/
Open			/a/

• /ɛ/ = e in inzet
• /y/ = gelijk aan tweede klinker in beeld
• /ø/ heeft geen equivalent in het Engels
• /ɛ/ = e in bet

Consonanten

Het consonantensysteem van het Tibetaans heeft verschillende onderscheidende kenmerken:

• Er is een contrast tussen de gewone (niet-geaspireerde) en de geaspireerde stemloze plofklanken en affricaten, maar geen contrast tussen stemloze en stemhebbende, bijv.g., /p/ en /pʰ/ maar niet /p/ en /b/.
• Tibetaans heeft retroflexe medeklinkers die worden geproduceerd met de tong gekruld zodat de onderkant in contact komt met het monddak. Retroflexe medeklinkers komen vooral voor in naburige Indo-Arische talen.
• Er is een contrast tussen een laterale approximant /l/ en een stemloze laterale fricatief /ɬ/.

Stops		plain	p	t		ʈ	c	k	ʔ
		geaspireerd	pʰ	tʰ		ʈʰ	cʰ	kʰ
Fricatieven		stemloos		s	ɕ	ʂ			h
Affricates		plain		ts	tɕ	tʂ
		geaspireerd		tsʰ	tɕʰ	tʂʰ
Nasals			m	n		ɲ	ŋ
Approximants	Central		w	ɹ			j
	Lateralen	stemloos		ɬ
		stemmingsloos		l

• /ʔ/ = klank tussen de klinkers in oh-oh
• /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
• /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ hebben geen equivalenten in het Engels
• /ɲ/ = eerste n in canyon
• /ŋ/ = ng in lied

Tonen

Tibetaans is een tonale taal. Dit betekent dat elke lettergreep in het Tibetaans een toonhoogte heeft die een integraal deel uitmaakt van de uitspraak van die lettergreep. Er zijn twee tot vier tonen, afhankelijk van de variëteit. Sommige variëteiten, vooral in de centrale regio, hebben tonen, maar in de oostelijke en westelijke dialecten ontbreken ze. Het Lhasa-dialect heeft twee tonen: een hoge en een lage. In eenlettergrepige woorden kan de hoge toon worden uitgesproken met een vlakke of een dalende contour, terwijl de lage toon kan worden uitgesproken met een vlakke of een stijgende-dalende contour.

Grammatica

Literair Tibetaans en in mindere mate de gesproken taal, vertonen een zekere mate van agglutinatie. In een agglutinatieve taal worden affixen met een eigen betekenis na elkaar toegevoegd aan een onveranderde stam om grammaticale relaties uit te drukken. Bovendien heeft het Tibetaans drie registers die verschillen in grammatica en woordenschat. Deze zijn:

• colloquiale spreektaal
• formele spreektaal
• klassieke schrijftaal

Naamwoorden

Tibetaanse naamwoorden hebben de volgende kenmerken:

• De klassieke schrijftaal kent negen naamvallen: absolutief (morfologisch ongemarkeerd), genitief, instrumentaal, locatief, allatief, terminatief, komatief, ablatief, en elatief. Partikels worden aan hele zelfstandige naamwoorden gekoppeld, niet aan individuele zelfstandige naamwoorden.
• Er zijn mannelijke en vrouwelijke markeerders voor levenloze zelfstandige naamwoorden, maar niet voor levenloze.
• Pluralisme kan optioneel worden gemarkeerd in tel- en verzamel zelfstandige naamwoorden door verschillende postpositionele partikels.
• Er is een onbepaald en bepaald teken.
• Er zijn geen classificeerders, zoals in andere Sino-Tibetaanse talen zoals het Chinees en het Birmaans.

Verboden

• Verboden zijn niet verbogen voor persoon of getal.
• Er zijn vier afzonderlijke stammen: heden, verleden, toekomst en gebiedende wijs. De toekomstige stam is geen echte toekomst, maar drukt noodzaak of verplichting uit. De stam onderscheidt zich door klinkerwisselingen en/of achtervoegsels en voorvoegsels.
• De Tibetaanse werkwoorden vallen uiteen in twee hoofdklassen: volitionele en niet-volitionele. Volitionele werkwoorden duiden handelingen aan die onder controle van de spreker staan, bv. maken, terwijl niet-volitionele werkwoorden processen weergeven die niet onder controle van de spreker staan, bv. herstellen. Niet-volitionele werkwoorden hebben geen gebiedende wijs.
• Er bestaat een complex systeem van erewoordvormen en beleefdheidsvormen. Zo hebben veel werkwoorden een andere vorm om de superieure status van de uitvoerder van de handeling uit te drukken.

Woordvolgorde

De typische woordvolgorde in het Tibetaans is Subject-Object-Verb. Modificeerders gaan meestal vooraf aan het zelfstandig naamwoord dat ze modificeren, terwijl aanwijzers en telwoorden volgen op het zelfstandig naamwoord.

Vocabulaire

Tibetaans is rijk aan boeddhistische termen, maar mist woorden voor veel aspecten van het moderne leven, zoals administratie, politiek, technologie en wetenschap. Het Tibetaans dat in de Volksrepubliek China wordt gesproken, heeft veel woorden aan het Chinees ontleend.

Hieronder staan enkele veel voorkomende zinnen in het Tibetaans in romanisatie.

Hallo	Tashi-delek
Goedendag	Ga ler phebs
Dank u	Dank je rje che
Ja	Rey
Nee	Ma-rey
Man	Mi
Woman	Skyes dman
Sun	Nyi ma
Maan	Zla ba
Water	Chu

Hieronder staan de Tibetaanse telwoorden 1-9 in de romanisering en in het oorspronkelijke schrift.

1	2	3	4	5	6	7	8	9
chig	nyi	sum	shi	nga	dug	dun	gye	gu

Schrift

Tibetaans wordt sinds de 7e eeuw in een eigen, kenmerkend schrift geschreven. Het schrift is afgeleid van het Brahmi schrift van India en werd oorspronkelijk ontwikkeld om boeddhistische teksten uit het Sanskriet in het Tibetaans te vertalen. Het Tibetaanse alfabet bevat 30 medeklinkers en 4 klinkers. Het is een syllabisch alfabet, zoals veel van de alfabetten van India en Zuidoost-Azië. Elke medeklinker heeft een inherente klinker /a/ die kan worden onderdrukt of vervangen door andere klinkers met behulp van een verscheidenheid aan diakritische tekens die boven of onder de medeklinker kunnen staan. Lettergrepen worden gescheiden door een punt.

De meest gebruikte vormen van het Tibetaanse schrift worden over het algemeen verdeeld in “hoofd” (“wit”) en “hoofdloos” (“zwart”).

• In het “hoofd” schrift wordt elke letter afzonderlijk van de aangrenzende letters geschreven, met uitzondering van diakritische tekens. Dit schrift wordt gebruikt voor publicaties en in religieuze teksten. Het is het gemakkelijkst te lezen en het langzaamst te schrijven.
• In het “hoofdloze” schrift lopen de letters in elkaar over. Het wordt meestal gebruikt voor handgeschreven documenten. Het is goed om snel te schrijven, maar is moeilijker te lezen.

Kijk eens naar artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, geschreven in het Tibetaanse “hoofdloze” schrift.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en dienen zich jegens elkaar in een geest van broederschap te gedragen.

Het meest gebruikte romaniseringssysteem voor het Tibetaans is de Wylie-transliteratie. Het oorspronkelijke Wylie-romaniseringssysteem kon niet alle Tibetaanse teksten translitereren. De Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL) van de Universiteit van Virginia heeft het Extended Wylie Tibetan System (EWTS) ontwikkeld, dat een aantal van de problemen met het oorspronkelijke Wylie-systeem helpt oplossen.

Wist U dat?

Wist u dat deze Engelse woorden uit het Tibetaans komen?

lama	Boeddhistische priester van Mongolië of Tibet, van Tibetaans blama ‘opperhoofd, hogepriester’, met stille .
sherpa	van Tibetaans ‘inwoner van een oostelijk land’
yak	‘wilde os van Centraal-Azië’, van Tibetaans g-yag ‘mannelijke yak’
yeti	van Sherpa yeh-teh ‘klein mensachtig dier’