Overal ter wereld worden nieuwjaarsfeesten gevierd. Samoa en Nieuw-Zeeland verwelkomen 2020 al, terwijl het Verenigd Koninkrijk zich voorbereidt om vannacht om middernacht hetzelfde te doen.
En ongetwijfeld zal er, zodra de Big Ben klinkt en het vuurwerk op tv afgaat, heel wat Auld Lang Syne worden gezongen om het nieuwe jaar in te luiden.
Het liedje is natuurlijk niet meer weg te denken uit het nieuwe jaar, maar wat zijn de woorden, wie heeft het geschreven – en waarom zingen we het met Nieuwjaar?
Dit is wat je moet weten…
Wat is de tekst van Auld Lang Syne?
Hoewel het nieuwe jaar over het algemeen wordt begroet met veel gezang van Auld Lang Syne, hebben velen van ons moeite om de woorden van het ene jaar op het andere te onthouden.
Er zijn in totaal vijf coupletten, hoewel gewoonlijk alleen het eerste couplet en het refrein worden gezongen.
Als een handige gids zijn de eigenlijke teksten als volgt:
Auld Lang Syne – de songtekst
Eerste couplet:
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Tweede couplet:
En gij zult zeker uw pint-stoup zijn!
En ik zal zeker de mijne zijn!
And we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Chorus
Derde couplet:
We have twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Chorus
Vierde couplet:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Chorus
Vijfde couplet:
En daar is een hand,
my trusty fiere!
en geef ons de hand van u!
And we’ll take’ a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
Auld Lang Syne betekenis
Het lied maakt eigenlijk deel uit van een veel langer werk van de Schotse dichter Robert Burns – hoewel zelfs hij toegaf dat het gebaseerd was op een oud volksliedje – en Auld Lang Syne betekent ‘oud lang geleden’ of ‘oude tijden’ – vandaar dat de uitdrukking ‘for auld lang syne’ ‘voor de oude tijd’ betekent.
Waarom zingen we Auld Lang Syne op oudejaarsavond?
Auld Lang Syne is een toepasselijk lied voor Nieuwjaar, omdat het terugdenkt aan oude tijden, wat veel mensen doen met Nieuwjaar – omdat ze ook vooruit beginnen te kijken naar tijden die komen gaan.
Maar hoewel het altijd al populair is geweest in Schotland – met Schotse immigranten die het lied meenamen over de vijver toen ze in de 19e eeuw naar de VS emigreerden – werd het meer een internationale favoriet in 1929 toen de Canadese bandleider Guy Lombardo en zijn band op oudejaarsavond optraden in het Roosevelt Hotel in New York.
Het optreden werd uitgezonden op de radio in de hele VS – en luisteraars namen het in hun hart op, waarbij Lombardo’s nieuwjaarsconcerten, en het spelen van Auld Lang Syne, al snel een Amerikaanse traditie werden.
Naast populair op Nieuwjaar, wordt het lied ook gezongen op begrafenissen, diploma-uitreikingen en door de Scouts om jamborees af te sluiten.
MORE : Zijn oudejaarsavond en nieuwjaarsdag feestdagen?
MORE : Rijden treinen en bussen op nieuwjaarsdag?
Neem contact op met ons nieuwsteam door ons te e-mailen op [email protected].
Voor meer verhalen zoals deze, kijk op onze nieuwspagina.
The Fix
De dagelijkse lifestyle e-mail van Metro.co.uk.
Meer weten