Istnieje duża szansa, że słyszałeś określenie „can they do it on a cold rainy night in Stoke” używane zarówno w poważnych, jak i sardonicznych manierach.
Ale co ono dokładnie oznacza? Goal takes a look.
Mythbuster: Czy Messi naprawdę walczyłby w Premier League?
Jakie jest znaczenie słowa „czy mogą to zrobić w zimną deszczową noc w Stoke”?
Wyrażenie to zostało rozsławione przez komentatora Andy’ego Graya, który dyskutował z Richardem Keysem o meczu Manchesteru City z Evertonem w latach 2010-11.
Keys poruszył temat Cristiano Ronaldo i Lionela Messiego, którzy w tym czasie wciąż dominowali w europejskim futbolu i byli nominowani do Ballon d’Or 2010.
„Walczyłby w zimną noc na Britannia Stadium”, były napastnik Aston Villi powiedział prezenterowi Keysowi.
Argentyński napastnik był w szczególności w szczytowym okresie swojej świetności w Barcelonie pod kierownictwem Pepa Guardioli, talizman w barwach Blaugrany.
Gray pochwalił Messiego za wszystkie jego umiejętności na Camp Nou, ale zasugerował, że napastnik może nie być w stanie powtórzyć jego płodnej formy zdobywania bramek, jeśli będzie grał w Premier League.
To było przekonanie Graya, że Messi będzie szczególnie mieć trudny czas gry przeciwko Stoke, którego ziemi Britannia Stadium jest notorycznie nieprzyjazny dla drużyn przyjezdnych.
W sezonie 2010-11, Stoke miało reputację jednej z najbardziej defensywnie nastawionych drużyn w Premier League, znanej z ostrych ataków i długich wrzutek, które utrudniały drużynom przeciwnym dominację.
Dowodząca obecność Stoke w środku pola i defensywnie, w opinii Graya, sprawiłaby, że niezwykle trudno byłoby Messiemu zdobyć przeciwko niemu bramkę przy takim sukcesie, jaki odniósł w Hiszpanii.
Powiedział, że Messi będzie walczył o wynik przeciwko drużynie Stoke na ich własnym terenie w „zimną zimową noc” – przenośnia użyta do przedstawienia ponurej i złowieszczej angielskiej pogody, zwłaszcza dla tych, którzy grają na pozycjach do przodu – z takimi jak śnieg, grad, deszcz lub nawet kombinacja wszystkich trzech możliwości (warunki, które są znacznie bardziej nieprawdopodobne w Hiszpanii).
Tak narodziła się fraza.
Fakt, że Messi zmagał się z grą przeciwko angielskim drużynom w Lidze Mistrzów w ostatnich czasach tylko wzmocnił to pojęcie, ale fraza została również obalona i uznana za asinine, jeśli chodzi o jego dziedzictwo.
Jak Messi kiedyś powiedział dla Sky Sports: „Ci, którzy tak mówią, powinni zdać sobie sprawę, że grałem w okropnych warunkach w Rosario, kiedy miałem 11 lat, ze szkłem na boisku, z dziurami i wszystkim!”
Wyrażenie zachowało swoją popularność od czasu jego powstania w 2010 roku, z nim powszechnie używane w sposób z przymrużeniem oka, aby opisać potencjał każdego gracza spoza Premier League, nie tylko Messi.
Jest również używany do lekkiego wyśmiewania się z Graya, wyrażenie używane w sposób niepoważny, żartobliwy.
Indeed, Messi został silnie powiązany z Manchesterem City po rozłamie z prezydentem Barcelony Josepem Bartomeu w szczególnie trudnym okresie dla strony katalońskiej.
Powtórne spotkanie z menedżerem Manchesteru City Pepem Guardiolą zostało przedstawione jako czynnik, który ostatecznie skłoniłby Messiego do przeniesienia się do Premier League – więc myśl o argentyńskiej gwieździe zmuszonej do „zrobienia tego w zimną deszczową noc w Stoke” może stać się rzeczywistością.