Kiedy poprosi się kobiety o ocenę cech, które najbardziej podziwiają, często twierdzą, że cenią sobie uczciwość ponad wszystko. Jest to oczywiście dość ironiczne, ponieważ szczerość jest cechą, którą najmniej tolerują u mężczyzn. Przyznanie, że tak, teraz, gdy o tym wspomniała, wygląda trochę grubo w tej sukience, nie przyniesie mężczyźnie pochwały za jego uczciwość. Najprawdopodobniej doprowadzi to po prostu do wycieczki na ostry dyżur w celu usunięcia szpilki rozmiaru 8 z boku jego szyi. Mężczyźni uczą się, często przez bolesne doświadczenie, jak czytać między wierszami.
Kobiety, z drugiej strony, mają tendencję do intuicyjnego zrozumienia potrzeby mówienia w kodzie. Zdają sobie sprawę, że nic nie jest bardziej szkodliwe dla związku niż nadmierna prawdomówność. Obserwuj je, gdy rozmawiają z przedstawicielami własnej płci, a zobaczysz eksponat taktownego gryzienia języka, którego pozazdrościłby im dyplomata ONZ. Wiele kobiet ledwo toleruje siebie nawzajem; gdyby powiedziały sobie nawzajem, co naprawdę myślą („Który psi groomer ułożył ci włosy?”), byłby to koniec cywilizacji, jaką znamy.
Z odrobiną praktyki, chociaż, każdy może nauczyć się tłumaczyć to, co jest powiedziane na to, co naprawdę ma na myśli. Oto dwadzieścia pięć przykładów, abyś mógł zacząć:
„I don’t kiss up to anyone.” Tłumaczenie: Jestem nietaktownym palantem.
„Nie obchodzi mnie, co ktoś sobie pomyśli.” Tłumaczenie: Jestem głęboko niepewny siebie i ciągle martwię się o to, co wszyscy o mnie myślą.
„It’s not you, it’s me.” Tłumaczenie: Nie oszukujmy się, zdecydowanie jesteś powodem, dla którego zrywamy.
„Jestem po prostu szalona w ten sposób.” Tłumaczenie: Jestem tak niezorientowana, że myślę, że inni ludzie są pod wrażeniem mojego głupiego zachowania.
„Muszę się uczyć dla siebie.” Tłumaczenie: Jestem idiotą.
„Co robisz dla życia?” Tłumaczenie: Do jakiej kategorii społeczno-ekonomicznej mogę cię zaliczyć, abym mógł ocenić twoją wartość jako istoty ludzkiej.
„Pieniądze to nie wszystko”. Tłumaczenie: Doszedłem do świadomości, że będę spłukany do końca życia.
„Musimy porozmawiać o naszym związku.” (Mówione przez kobietę) Tłumaczenie: Musimy porozmawiać o tym, co robisz źle.
„Dobrze, porozmawiajmy.” (Pochodzi od mężczyzny) Tłumaczenie: Proszę, proszę, skończmy z tym gadaniem, zanim włączy się SportsCenter.
„Deep down, he’s really a good kid” Tłumaczenie: Nie mogę się zmusić do przyznania, że moje dziecko jest cholerykiem.
„Po prostu nie jestem dobry w robieniu testów.” Tłumaczenie: Jestem zbyt leniwy, żeby faktycznie się uczyć.
„Wolę faceta z poczuciem humoru” Tłumaczenie: Wolę faceta, który potrafi mnie rozśmieszyć, tak długo jak jest również bogaty i przystojny.
„Czy ja wyglądam grubo w tych spodniach?” Tłumaczenie: Twoje słowne wzmocnienie, że jestem wystarczająco szczupła, jest jedyną rzeczą, która trzyma moją samoocenę z dala od toalety.
„Czy uważasz, że ona jest ładna?” Tłumaczenie: Czy jesteś na tyle głupi, żeby przyznać, że uważasz ją za bardziej atrakcyjną niż mnie?
„Naprawdę miło było cię poznać.” Tłumaczenie: Za pięć minut od teraz nie będę nawet pamiętał twojego imienia.
„Jasne, możesz do mnie czasem zadzwonić.” Tłumaczenie: Jutro zmienię swój numer telefonu.
„Wyglądasz świetnie! Czy robiłaś coś innego? ” Tłumaczenie: Zapomniałem, jak okropnie wyglądałeś, gdy cię ostatnio widziałem.
„I’m know I’m high-maintenance” Tłumaczenie: Nie zamierzam przepraszać za to, że jestem obrzydliwie niemożliwy do zadowolenia.
„Zawsze jestem szczery. Jeśli nie chcesz prawdy, nie pytaj mnie.” Powiem wszystko, co chcę, a jeśli to zrani twoje uczucia, to ty masz problem.
„Nie spędzasz ze mną wystarczająco dużo czasu” Tłumaczenie: Spędzasz za dużo czasu w pracy
„Nie zarabiasz wystarczająco dużo pieniędzy” Tłumaczenie: Nie poświęcasz wystarczająco dużo czasu w pracy.
„Co jest nie tak?” (Pochodzi od mężczyzny) Tłumaczenie: Co tym razem zrobiłem źle?
„Nic.” (Pochodzące od kobiety) Tłumaczenie: Jestem zbyt zła, żeby ci powiedzieć.
„What are you thinking” (Coming from a woman) Tłumaczenie: Co ty sobie myślisz?
„Nic.” (Coming from a man) Tłumaczenie: My mind isas usuala complete blank.