Języki tybetańskie

Języki tybetańskie składają się z grupy wzajemnie niezrozumiałych języków używanych przez ludność tybetańską we wschodniej Azji Środkowej. Obszary, na których mówi się językami tybetańskimi obejmują Tybetański Region Autonomiczny oraz prowincje Qinghai, Sichuan, Gansu Chińskiej Republiki Ludowej, a także części subkontynentu indyjskiego, w tym Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim i Bhutan. Istnieją również duże społeczności emigracyjne w Europie, na Tajwanie i w Stanach Zjednoczonych. Klasyczny tybetański jest ważnym językiem literackim używanym w literaturze buddyjskiej i w praktyce buddyzmu na całym świecie. Ta wspólna tradycja literacka pomogła związać społeczności tybetańskie podzielone przez geografię, historię i różnice dialektalne. Szacuje się, że około 8 milionów ludzi mówi językami tybetańskimi na całym świecie.

Status

Standardowy tybetański, wraz z mandaryńskim chińskim, jest językiem urzędowym Tybetańskiego Regionu Autonomicznego Chińskiej Republiki Ludowej. Niektóre szkoły w Tybecie uczą wszystkich przedmiotów w języku chińskim, zwłaszcza na obszarach, gdzie większość uczniów to etniczni Chińczycy. Są też szkoły, w których standardowy język tybetański jest nauczany do szóstej klasy dla dzieci, które mówią po chińsku i w swoim lokalnym dialekcie tybetańskim. Są też szkoły, w których zajęcia prowadzone są całkowicie po tybetańsku, a chiński jest nauczany jako drugi język. Standardowy tybetański jest również używany jako lingua franca pozwalając mówcom z różnych obszarów dialektalnych komunikować się ze sobą.

Dialekty

Wyraźne rozróżnienie między językami a dialektami jest niezwykle trudne, zwłaszcza w obszarach górskich z izolowanymi grupami językowymi. Tak właśnie jest w przypadku języków tybetańskich. Ogólnie rzecz biorąc, odmiany używane w centralnym Tybecie i pobliskich obszarach są uważane za dialekty tybetańskie, podczas gdy inne odmiany, takie jak Dzongkha, Sikkimese, Sherpa i Ladakhi, są uważane za blisko spokrewnione, ale odrębne języki. Klasyfikacja języków tybetańskich nie jest bynajmniej zadaniem łatwym i wykazuje pewną niezgodność wśród badaczy.

Ethnologue dzieli odmiany języka tybetańskiego na kilka głównych grup. Każda grupa składa się z kilku gałęzi, z których każda z kolei zawiera liczne pododmiany.

.

Dialekty	Gałęzie w obrębie grupy dialektów
Centralny	ÜTsang (13)
	Południowy (9)
	Zachodni (3)
Amdo
Khams

Standardowy język tybetański opiera się na dialekcie centralnym, którym mówi się w okolicach Lhasy, stolicy Tybetu.

Struktura

System dźwięków

Poniższy opis jest oparty na standardowym tybetańskim.

Głoski

Standardowy tybetański ma osiem fonemów samogłoskowych, tj, dźwięków, które rozróżniają znaczenie identycznych słów. Są one podane poniżej.

Close	/i/	/y/		/u/
Close-.mid	/e/	/ø/		/o/
Otwórz-.		/a/

• /ɛ/ = e w zakładzie

.

• /y/ = podobna do drugiej samogłoski w statucie
• /ø/ nie ma odpowiednika w angielskim
• /ɛ/ = e w bet

Syfonanty

System spółgłoskowy tybetańskiego ma kilka wyróżniających cech:

• Istnieje kontrast między gładkimi (nieaspirowanymi) i, aspirowanymi bezgłosowymi stopami i afrykatami, ale nie ma kontrastu między bezgłosowymi i dźwięcznymi, np.g., /p/ i /pʰ/, ale nie /p/ i /b/.
• Tybetański ma spółgłoski retrofleksyjne, które są produkowane z językiem zakrzywionym tak, że jego spodnia strona styka się z dachem ust. Retrofleksyjne spółgłoski są szczególnie częste w sąsiednich językach indoaryjskich.
• Istnieje kontrast pomiędzy bocznym aproksymantem /l/ i bezdźwięcznym bocznym frykatywnym /ɬ/.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Stopy		zwykły	p	t		ʈ	c	k	ʔ
		aspirowany	pʰ	tʰ		ʈʰ	cʰ	kʰ
Frykatywy		bezgłosowe		s	ɕ	ʂ			h
Affricates		plain			ts	tɕ	tʂ
Nasady			m	n		ɲ	ŋ
Aproksymanty	Centralny		w	ɹ			j
	Bezgłosniki		ɬ
		bezgłosne		l

• /ʔ/ = dźwięk pomiędzy samogłoskami w o-.oh
• /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
• /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ nie mają odpowiedników w języku angielskim
• /ɲ/ = pierwsze n w canyon
• /ŋ/ = ng w song

Tony

Tybetański jest językiem tonalnym. Oznacza to, że każda sylaba w tybetańskim ma swoją wysokość, która jest integralną częścią wymowy tej sylaby. Istnieją dwa do czterech tonów, w zależności od odmiany. Niektóre odmiany, szczególnie w regionie centralnym, mają tony, ale dialekty wschodnie i zachodnie są ich pozbawione. Dialekt Lhasa ma dwa tony: wysoki i niski. W słowach monosylabicznych, wysoki ton może być wymawiany z płaskim lub opadającym konturem, podczas gdy niski ton może być wymawiany z płaskim lub wznoszącym się-opadającym konturem.

Gramatyka

Literacki tybetański i, w mniejszym stopniu, język mówiony, wykazują pewien stopień aglutynacji. W języku aglutynacyjnym, afiksy z własnym znaczeniem są dodawane jeden po drugim do niezmienionego korzenia, aby wyrazić relacje gramatyczne. Ponadto, tybetański posiada trzy rejestry, które różnią się gramatyką i słownictwem. Są to:

• kolokwialny język mówiony
• formalny język mówiony
• klasyczny język pisany

rzeczowniki

Tybetańskie rzeczowniki mają następujące cechy:

• Klasyczny język pisany ma dziewięć przypadków: absolutny (nieoznaczony morfologicznie), genitiv, instrumentalny, lokatywny, allatywny, terminatywny, komatywny, ablatywny i elatywny. Cząstki są dołączone do całych fraz rzeczownikowych, nie do poszczególnych rzeczowników.
• Istnieją męskie i żeńskie znaczniki dla rzeczowników ożywionych, ale nie dla nieożywionych.
• Liczba mnoga może być opcjonalnie zaznaczona w rzeczownikach policzalnych i zbiorowych przez różne cząstki postpozycyjne.
• Istnieje nieokreślony i określony marker.
• Nie ma klasyfikatorów, jak w innych językach chińsko-tybetańskich, takich jak chiński i birmański.

Werbs

• Werbs nie są odmieniane dla osoby lub liczby.
• Istnieją cztery oddzielne rdzenie: teraźniejszy, przeszły, przyszły i imperatywny. Przyszły rdzeń nie jest prawdziwą przyszłością, ale wyraża konieczność lub obowiązek. Rdzenie są rozróżniane przez zmiany samogłosek i/lub przyrostki i przedrostki.
• Tybetańskie czasowniki dzielą się na dwie główne klasy: wolicjonalne i nie wolicjonalne. Czasowniki wolicjonalne oznaczają działania pod kontrolą mówiącego, np. zrobić, podczas gdy czasowniki nie wolicjonalne reprezentują procesy nie pod kontrolą mówiącego, np. odzyskać. Czasowniki nie-wolicjonalne nie mają rdzenia imperatywnego.
• Istnieje złożony system honorowych i grzecznościowych form czasownikowych Tak więc, wiele czasowników ma inną formę, aby wyrazić wyższy status agenta działania.

Porządek słów

Typowy porządek słów w tybetańskim to podmiot-przedmiot-czasownik. Modyfikatory zazwyczaj poprzedzają rzeczownik, który modyfikują, podczas gdy liczebniki i demonstratywy następują po rzeczowniku.

Słownictwo

Tybetański jest bogaty w terminy buddyjskie, ale brakuje w nim słów dotyczących wielu aspektów współczesnego życia, takich jak administracja, polityka, technologia i nauka. Tybetański używany w Chińskiej Republice Ludowej zapożyczył wiele słów z chińskiego.

Poniżej podajemy kilka popularnych zwrotów w języku tybetańskim w romanizacji.

.

Witaj	Tashi-.delek
Do widzenia	Ga ler phebs
Dziękuję	Thugs rje che
Yes	Rey
No	Ma-rey
Mężczyzna	Mi
Kobieta	Skyes dman
Słońce	Nyi ma
Księżyc	Zla ba
Woda	Chu

Poniżej znajdują się tybetańskie cyfry 1-.9 w romanizacji i w rodzimym piśmie.

1	2	3	4	5	6	7	8	9
chig	nyi	sum	shi	nga	dug	dun	gye	gu

Pismo

Tybetański jest zapisywany w swoim własnym, charakterystycznym piśmie od VII wieku. Pismo to wywodzi się z pisma Brahmi z Indii i zostało pierwotnie opracowane do tłumaczenia tekstów buddyjskich z sanskrytu na tybetański. Alfabet tybetański zawiera 30 spółgłosek i 4 samogłoski. Jest to alfabet sylabiczny, jak wiele innych alfabetów Indii i Azji Południowo-Wschodniej. Każda spółgłoska ma nieodłączną samogłoskę /a/, która może być stłumiona lub zastąpiona inną samogłoską za pomocą różnych znaków diakrytycznych, które mogą pojawić się nad lub pod spółgłoską. Sylaby są oddzielone kropką.

Najpowszechniej używane formy pisma tybetańskiego są ogólnie podzielone na pismo „główkowe” („białe”) i „bezgłówkowe” („czarne”).

• W piśmie „główkowym” każda litera jest pisana oddzielnie od liter sąsiednich, z wyjątkiem znaków diakrytycznych. Skrypt ten jest używany do publikacji i w tekstach religijnych. Jest najłatwiejszy do czytania i najwolniejszy do pisania.
• W „bezgłówkowym” piśmie, litery płyną do siebie. Jest on zazwyczaj używany w dokumentach pisanych ręcznie. Jest dobre do szybkiego pisania, ale trudniejsze do odczytania.

Przyjrzyjrzyj się artykułowi 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka napisanemu w tybetańskim piśmie „bezgłowym”.

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są obdarzone rozumem i sumieniem i powinny postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

Najczęściej stosowanym systemem romanizacji języka tybetańskiego jest transliteracja Wylie. Oryginalny system romanizacji Wylie nie był w stanie przetłumaczyć wszystkich tybetańskich tekstów. Tybetańska i Himalajska Biblioteka Cyfrowa (THDL) na Uniwersytecie Virginia opracowała Rozszerzony System Tybetański Wylie (EWTS), który pomaga przezwyciężyć niektóre problemy z oryginalnym systemem Wylie.

Czy wiesz?

Czy wiesz, że te angielskie słowa pochodzą z języka tybetańskiego?

lama	Buddyjski kapłan Mongolii lub Tybetu, od tybetańskiego blama 'wódz, najwyższy kapłan’, z cichym .
sherpa	z tybetańskiego 'mieszkaniec wschodniego kraju’
yak	’dziki wół środkowej Azji’, od tybetańskiego g-yag 'samiec jaka’
yeti	od szerpańskiego yeh-teh 'małe zwierzę podobne do człowieka’

.