Pytanie Scotta Dreyera
To pytanie pochodzi od Amy, uczennicy jednej z naszych podstawowych lekcji angielskiego online.
Q: Jaka jest różnica między gorylem a małpą? Czy są one takie same? I czy są małpami? –Amy w Shenzhen, Chiny
A: Świetne pytanie! Dzięki, że pytasz.
Właściwie małpy (chiński 猿 Yuán) są rodzajem rodziny zwierząt, a goryle (chiński 大猩猩 Dà xīngxīng) są jednym rodzajem zwierząt w tej rodzinie. To trochę tak, jakby powiedzieć, że ptaki są rodzajem rodziny zwierząt, a wróble są jednym rodzajem ptaków w tej wielkiej grupie. Oprócz goryli, rodzina małp obejmuje również szympansy (zwane „szympansami”), orangutany, a niektórzy dodaliby do niej również ludzi. Małpy NIE należą do rodziny małpiatek. Małpy NIE mają ogonów, ale małpy tak.
Goryle są największymi członkami rodziny małp: niektóre mogą ważyć nawet do 600 funtów (272 kg)! Goryle żyją w Afryce Środkowej i znane są z tego, że są bardzo inteligentne. Na ostatnich zajęciach DreyerCoaching.com z zaawansowanego słownictwa, student miał do przeczytania fragment o Koko the Gorilla. Byłam pod wrażeniem, gdy dowiedziałam się, że Koko nauczyła się komunikować za pomocą języka migowego, a nawet poznała słowo oznaczające „urodziny”. Uwielbiała koty i kiedy treser zapytał ją, co chciałaby dostać na urodziny, odpowiedziała „kotka”. W dniu urodzin, otworzyła prezent i znalazła wypchaną zabawkę – kociaka. Była tak zła, że go wyrzuciła! Trener dał jej później prawdziwego kociaka, którego pokochała i dbała o niego. Kiedy zapytano Koko, jak chce nazwać swojego kociaka, odpowiedziała „All Ball”. Myślą, że może to dlatego, że kociak nie miał ogona i wyglądał jak kulka futra, więc dlatego tak go nazwała. Niewiarygodnie, Koko była nawet w stanie używać języka migowego do opowiadania żartów … a nawet do mówienia kłamstw!
Niestety, All Ball został później zabity przez samochód; zobacz niesamowite wideo Koko bawiącej się z All Ball, a następnie opłakującej swoją stratę, w tym niezwykłym krótkim filmie.
Dowiedz się więcej o gorylu Koko tutaj.
Oto kolejna niesamowita historia goryla! Louis, samiec goryla w filadelfijskim zoo, najwyraźniej lubi mieć czyste ręce – zwłaszcza gdy je przekąskę – dlatego często chodzi na dwóch tylnych nogach, jak człowiek!
Zobacz!
Goryle żyją na wolności tylko w Afryce, małpy można znaleźć w Afryce, Ameryce Południowej i Azji.
Zabawa językowa: kilka lat temu, nasza przyjaciółka z Hsinchu, Tajwan przyjechała odwiedzić naszą rodzinę w Roanoke, Virginia na Święto Dziękczynienia ze swojej szkoły. Nie mieszkała wtedy długo w USA i była to jej pierwsza wizyta w Wirginii. Jej samolot przyleciał w nocy. Po tym jak odebraliśmy ją z lotniska i odwieźliśmy do naszego domu, opowiadaliśmy jej o naszym mieście i kilku zabawnych rzeczach, które planowaliśmy zrobić podczas tego Święta Dziękczynienia. Jednym z najbardziej znanych miejsc w naszym mieście jest Mill Mountain Star, gwiazda zbudowana w 1949 roku, która świeci każdej nocy i jest najbardziej znaną ikoną naszej Doliny. Pomimo tego, że nasza przyjaciółka mówiła dobrze po angielsku, próbowaliśmy opowiedzieć jej o różnych rzeczach po chińsku. Tak więc, część naszej historii poszedł coś w rodzaju tego:
„Jest wielka gwiazda na moutain. Jest to bardzo znana gwiazda tutaj. Możesz ją zobaczyć każdej nocy. Jest tak duża, że można ją zobaczyć z odległości wielu mil. Jest tak duża, że czasami, kiedy przylatujesz do Roanoke, możesz ją zobaczyć z samolotu. Upewnimy się, że zabierzemy cię, abyś go zobaczył, kiedy tu będziesz. Jesteśmy pewni, że ci się spodoba.”
Wydawało mi się to trochę dziwne, ale kiedy powiedzieliśmy jej o gwieździe, która jest tak popularna tutaj w Roanoke, nie wydawała się bardzo podekscytowana pójściem, aby ją zobaczyć!
To, czego nie zdawaliśmy sobie sprawy było, kiedy zostaliśmy „gwiazda,” czyli 星星 Xīngxīng w języku chińskim, myślała, że mówimy 猩猩, który jest również wymawiane Xīngxīng, ale co oznacza GORILLA!
Więc, kiedy próbowaliśmy powiedzieć jej, że zabierzemy ją, aby zobaczyć ogromną gwiazdę, myślała, że mamy zamiar zabrać ją, aby zobaczyć ogromny GORILLA, który mieszkał na górze, a to brzmiało przerażająco do niej! NO WONDER ona nie chciała tam iść!