W języku angielskim, aby utworzyć porównanie z przymiotnikiem, zazwyczaj dodajemy „-er” do krótkich przymiotników (szczęśliwszy, silniejszy, dzikszy, itp.) lub dodajemy słowo „more” przed dłuższymi przymiotnikami (bardziej inteligentny, bardziej uczony, bardziej kochający, itp.). Nie ma hiszpańskiego odpowiednika dla przyrostka „-er”; po prostu poprzedzamy wszystkie przymiotniki słowem más (więcej), aby je wzmocnić.
- más fuerte (silniejszy)
- más rádido (szybszy)
- más inteligente (bardziej inteligentny)
- más cariñoso (bardziej kochający)
Aby wskazać „mniej” zamiast „więcej”, poprzedzamy wszystkie przymiotniki słowem menos, aby je osłabić.
- menos fuerte (mniej silny / słabszy)
- menos rápido (mniej szybki / wolniejszy)
- menos inteligente (mniej inteligentny)
- menos cariñoso (mniej kochający)
Comparisons of Inequality with Adjectives
Aby faktycznie porównać dwa obiekty w porównaniu nierówności (jeden obiekt jest bardziej lub mniej ____ niż drugi), używamy następującej konstrukcji:
podmiot + czasownik łączący + más/menos + przymiotnik + que + rzeczownik
Porównania równości z przymiotnikami
Podczas gdy porównanie nierówności porównuje dwa obiekty lub osoby z różnymi cechami, porównanie równości oznacza, że dwa obiekty mają takie same cechy.
podmiot + czasownik łączący + tan + przymiotnik + como + rzeczownik
Porównania z superlatywami
Superlatywy są również używane w porównaniach. W języku angielskim, tworzymy superlatywy poprzez umieszczenie rodzajnika przed przymiotnikiem, do którego dodajemy przyrostek „-est” (the stronggest, the smartest, the niceest, itd.). Aby przekształcić to w porównanie, dodajemy grupę, do której porównywany jest przedmiot lub osoba (She’s the prettiest in the class / at the party / of her friends.).
Aby przekazać tę samą koncepcję w języku hiszpańskim, używamy konstrukcji bardzo podobnej do innych formuł porównawczych, które przejrzeliśmy, z rodzajnikiem określonym (el, la, los, las) poprzedzającym słowo porównujące (más, menos) i używając de zamiast que.
podmiot + czasownik + rodzajnik określony + más/menos + przymiotnik + de + reszta zdania
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María jest najładniejszą ze swoich przyjaciółek.) - Mi coche es el más caro de todos.
(Mój samochód jest najdroższy z nich wszystkich.) - Sara es la menos alta de su clase.
(Sara jest najmniej wysoka ze swojej klasy.) - Pedro es el menos rápido de su equipo.
(Pedro jest najmniej szybki ze swojej drużyny.)
Porównania z przysłówkami
Ta sama formuła jest używana w porównaniach z przysłówkami, jedyną różnicą jest to, że nie będziesz musiał się martwić o płeć, biorąc pod uwagę, że przysłówki mają tylko jedną formę. (Potrzebujesz odświeżenia jak tworzyć superlatywy? Spójrz na tę stronę: Hiszpańskie przysłówki)
podmiot + czasownik + más/menos + przysłówek + que + rzeczownik
Irregularne porównania
Zarówno angielski jak i hiszpański mają kilka „nieregularnych” słów porównawczych, co oznacza, że przymiotnik się zmienia. Weźmy, na przykład, przymiotnik „zły”. Gdybyśmy przestrzegali normalnych zasad tworzenia porównań, powiedzielibyśmy „badder” zamiast nieregularnego słowa porównawczego „worse”. To samo odnosi się do języka hiszpańskiego; słowo oznaczające złe to „malo”, ale w porównaniach zamiast mówić „más malo” mówimy „peor”.
Zobacz kilka przykładów poniżej:
Normalny przymiotnik | Przymiotnik w porównaniu |
dobry = bueno | lepszy =. mejor |
bad = malo | worse = peor |
big = grande | bigger = mayor (odnosząc się do do wieku) |
stary = viejo | starszy = mayor |
młody = joven | młodszy = menor |
little = pequeño | littler = menor (odnosząc się do wieku) |
Przykłady w kontekście:
- Jestem starszy od mojej siostry. = Yo soy mayor que mi hermana.
- Moja siostra jest młodsza ode mnie. = Mi hermana es menor que yo.
- Twoje oceny są gorsze niż moje. = Tus notas son peores que las mias.
- Ja prowadzę samochód lepiej niż mój ojciec. = Conduzco mejor que mi padre.