Există șanse mari să fi auzit expresia „can they do it on a cold rainy night in Stoke” folosită atât în manieră serioasă, cât și sardonică.
Dar ce înseamnă mai exact? Goal aruncă o privire.
Mythbuster: Ar putea Messi să se chinuie cu adevărat în Premier League?
Ce înseamnă „o pot face într-o noapte rece și ploioasă în Stoke”?
Expresia a fost făcută celebră de comentatorul Andy Gray, care discuta cu Richard Keys despre un meci dintre Manchester City și Everton în 2010-2011.
Keys a adus în discuție subiectul Cristiano Ronaldo și Lionel Messi, care la acea vreme încă dominau fotbalul european și fuseseră nominalizați pentru Balonul de Aur 2010.
„Ar avea probleme într-o noapte rece pe Britannia Stadium”, i-a spus fostul atacant de la Aston Villa prezentatorului Keys.
Atacantul argentinian a fost în special la apogeul perioadei sale de glorie la Barcelona sub conducerea lui Pep Guardiola, un talisman în culorile Blaugrana.
Gray l-a lăudat pe Messi pentru toată îndemânarea sa la Camp Nou, dar a sugerat că atacantul ar putea să nu fie capabil să reproducă forma sa prolifică de goluri în cazul în care ar juca în Premier League.
Credința lui Gray a fost că lui Messi i-ar fi greu în mod special să joace împotriva lui Stoke, al cărui teren, Britannia Stadium, este cunoscut ca fiind neprietenos pentru echipele vizitatoare.
În momentul sezonului 2010-11, Stoke avea reputația de a fi una dintre cele mai defensive echipe din Premier League, cunoscută pentru atacurile dure și lungile repuneri în joc care făceau dificilă dominarea echipelor adverse.
Prezența impunătoare a lui Stoke la mijlocul terenului și în defensivă ar face, în opinia lui Gray, ca lui Messi să-i fie extrem de greu să înscrie împotriva lui Messi la nivelul de succes pe care l-a avut în Spania.
El a spus că Messi s-ar chinui să înscrie împotriva unei echipe Stoke pe teren propriu într-o „noapte rece de iarnă” – un limbaj figurat folosit pentru a prezenta vremea sumbră și amenințătoare din Anglia, în special pentru cei care joacă în poziții de atacant – cu posibilitatea de a avea zăpadă, grindină, ploaie sau chiar o combinație a tuturor celor trei (condiții care sunt mult mai improbabile în Spania).
Așa s-a născut fraza.
Faptul că Messi s-a luptat să joace împotriva echipelor engleze în Liga Campionilor în ultima vreme nu a făcut decât să întărească noțiunea, dar fraza a fost, de asemenea, dezmințită și considerată stupidă atunci când se referă la moștenirea sa.
Așa cum Messi a spus odată pentru Sky Sports: „Cei care spun asta ar trebui să-și dea seama că am jucat în condiții groaznice la Rosario când aveam 11 ani, cu sticlă pe teren, cu găuri și tot felul de lucruri!”
Expresia și-a păstrat popularitatea de la începuturile sale în 2010, fiind folosită în mod obișnuit într-o manieră ironică pentru a descrie potențialul oricărui jucător care nu face parte din prima ligă, nu doar al lui Messi.
A fost folosită, de asemenea, pentru a face o ușoară bătaie de joc la adresa lui Gray, expresia fiind folosită într-un mod neserios, în glumă.
De fapt, Messi a fost puternic legat de Manchester City în urma unei neînțelegeri cu președintele Barcelonei, Josep Bartomeu, pe fondul unei perioade deosebit de dificile pentru echipa catalană.
O reîntâlnire cu Pep Guardiola, managerul lui Manchester City, a fost prezentată ca un factor care l-ar putea influența în cele din urmă pe Messi să se mute în Premier League – astfel încât gândul starului argentinian forțat să „o facă într-o noapte rece și ploioasă în Stoke” ar putea fi o realitate.
.