„Lucrurile pe care le poți citi în Biblie nu sunt neapărat așa”. Așa cântă Sportin’ Life, un personaj dubios din piesa Porgy and Bess de Gershwin. Ar fi putut să vorbească despre ediția scoasă de Robert Barker și Martin Lucas în 1631, care conținea greșeli de tipar atât de flagrante încât i-au ruinat viața lui Barker. I s-a retras licența de tipărire, a fost amendat și a murit în spatele gratiilor 15 ani mai târziu.
Majoritatea exemplarelor acestei versiuni, cunoscută uneori sub numele de Biblia păcătosului, au fost distruse, dar unele au supraviețuit, obiecte de colecție, una dintre ele fiind scoasă la vânzare la Londra luna viitoare și putând ajunge la peste 10.000 de lire sterline. Cea mai gravă greșeală, desigur, este instrucțiunea de a comite adulter, un dezastru tipografic care ar fi putut fi evitat prin trei litere simple: n-o-t. Pasajul în cauză – cele 10 porunci – este atât de important încât unii consideră că a fost mai degrabă un caz de sabotaj decât o greșeală. Cu toate acestea, soarta lui Barker va stârni o strângere de inimă din partea tuturor celor implicați în activitatea editorială (The Guardian, din fericire, abia dacă cunoaște jena literalității inoportune, așa cum se numesc în branșă erorile de tipar. Toată lumea este familiarizată cu exercițiul: orice articol care conține cuvântul „public” trebuie să fie citit de cel puțin patru editori diferiți.)
Biblia este în general citită cu mai multă atenție decât ziarele, ceea ce înseamnă că până și gafele relativ inofensive au un loc asigurat în istoria tipografică. Dar pentru că materialele sursă sunt vechi de mii de ani și în limbi străine, traducerile greșite reprezintă o problemă la fel de mare ca și greșelile de tipar. Iată câteva dintre cele mai memorabile (Societatea Colecționarilor de Biblii a furnizat câteva dintre aceste exemple).
„Păcătuiți mai mult”
O ediție din 1716 a versiunii King James din secolul al XVII-lea (cunoscută sub numele de Biblia Partidului – OK, nu, nu este) înlocuiește „Nu mai păcătuiți” din Ieremia 31:34 cu „Păcătuiți mai mult”. Au fost tipărite 8.000 de exemplare înainte ca cineva să observe.
„Să fie uciși mai întâi copiii”
Este foarte ciudat. Este Marcu 7:27 și așa ar trebui să fie: „Lăsați copiii să fie mai întâi săturați”. O ediție din 1795 a versiunii King James.
‘Dacă cel din urmă soț a mâncat-o’
Cunoscută ca Biblia canibalilor (da, chiar așa), o tipăritură din 1682 modifică acest pasaj din Deuteronomul 24:3, care ar trebui să sune așa: „Dacă soțul ei a mâncat-o”
: „Dacă cel din urmă soț o urăște.”
„A rămâne”
Trebuie să inventăm un termen pentru acest fenomen: când cuvinte care se doresc a fi sfaturi se strecoară singure în text. Se zvonește că un articol de comentarii de la Guardian a fost publicat cu o concluzie veselă: „Vă rugăm să luați în considerare mediul înainte de a imprima acest e-mail”. Iar într-o Biblie din 1805, un semn al unui corector care răspundea la întrebarea dacă o virgulă ar trebui eliminată a ajuns să facă parte din Galateni 4:29. „Dar după cum atunci cel născut după trup a prigonit pe cel născut după Duh ca să rămână, tot așa este și acum.” Unii dintre voi își vor aminti un caz mai recent, în care noul lider al Partidului Laburist a citit din greșeală direcția de scenă „mesaj puternic aici” în timpul unui discurs. Așadar, un Corbynesque…
„Soțul bufniță”
O bucată de caractere deteriorată într-o ediție din 1944 a versiunii King James a schimbat porunca deprimantă „Soțiilor, în același mod supuneți-vă propriilor soți” în mult mai incitantă „în același mod supuneți-vă soților bufniță”, ridicând perspectiva unei lumi cu totul noi de întâlniri ornitologice.
„Sfântul Duh”
Acest cuvânt complicat ilustrează unele dintre capcanele traducerii biblice. Cuvântul grecesc pneuma înseamnă respirație sau spirit (gândiți-vă la „pneumatic”), dar în versiunea King James este tradus greșit ca „fantomă” (deși un sens al cuvântului „fantomă” este, desigur, spirit, acesta a fost folosit pentru a însemna „ființă supranaturală” încă din secolul al XIV-lea și ar fi fost o traducere adecvată pentru cuvântul grecesc phantasma). Nu numai că acest lucru face conceptul de spirit sfânt un pic confuz. De asemenea, ne dă și fraza bizară „și-a dat duhul” (Luca 23:46), care ar fi mai bine tradusă prin „și-a dat ultima suflare”.
Un sentiment minunat și atotcuprinzător pentru Crăciun, aceasta este ceea ce le-a spus un înger păstorilor de pe un deal de lângă Betleem, conform versiunii King James. Doar că o traducere mai exactă a textului grecesc este „pace pe pământ pentru oamenii pe care îi favorizează”, el fiind Dumnezeu. Așa că, dacă vă place pacea, ar fi bine să fiți în cărțile lui bune.
‘Ieși din luncile tale’
Există o mulțime de lunci în Biblie. Ca și în „rodul lui” – adică copii. O ediție din 1804 oferă totuși o variantă zoologică a reproducerii, cu „Fiul tău care va ieși din luncile tale”. Tipograful a fost, probabil, doar un pui.
„Isus”
Joshua, mai degrabă. Da, numele englezesc este o transliterare a grecescului Iesous, care provine din ebraicul Yeshua, o versiune a lui Iosua. Acest fapt va prinde probabil printre plictisitorii de la cină, dar probabil că nu și printre cele 2 miliarde de creștini – care sunt cam obișnuiți cu status quo-ul – sau printre oamenii care înjură.
„Tipografii m-au persecutat”
Un final freudian pentru lista noastră, această eroare, într-o Biblie din 1612, îi învinovățește pe prietenii noștri cu degete de cerneală în loc de „prinți”. În întregime justificată, ați putea crede. Doar că, în epoca internetului, nu ne putem învinovăți decât pe noi înșine. Vă rugăm să luați în considerare mediul înconjurător înainte de a imprima acest e-mail.
{{{topLeft}}
{{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
.
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{{/paragrafe}}{{{highlightedText}}
.