În limba engleză, pentru a crea o comparație cu un adjectiv, în general adăugăm un „-er” la adjectivele scurte (happyier, stronger, wilder, etc.) sau adăugăm cuvântul „more” înaintea adjectivelor mai lungi (more intelligent, more studious, more loving, etc.). Nu există un echivalent spaniol pentru sufixul „-er”; pur și simplu precedăm toate adjectivele cu cuvântul más (mai mult) pentru a le face mai puternice.
- más fuerte (mai puternic)
- más rádido (mai rapid)
- más inteligente (mai inteligent)
- más cariñoso (mai iubitor)
Pentru a indica „mai puțin”, mai degrabă decât „mai mult”, precedăm toate adjectivele cu cuvântul menos pentru a le face mai slabe.
- menos fuerte (less strong / weaker)
- menos rápido (less fast / slower)
- menos inteligente (less intelligent)
- menos cariñoso (less loving)
- menos cariñoso (less loving)
Comparări de inegalitate cu adjective
Pentru a compara efectiv două obiecte într-o comparație de inegalitate (un obiect fiind mai mult sau mai puțin ____ decât celălalt), folosim următoarea construcție:
subiect + verb de legătură + más/menos + adjectiv + que + substantiv
Comparații de egalitate cu adjective
În timp ce o comparație de inegalitate compară două obiecte sau persoane cu caracteristici diferite, o comparație de egalitate înseamnă că cele două obiecte au caracteristici egale.
subiect + verb de legătură + tan + adjectiv + como + substantiv
Comparații de egalitate cu superlative
Superlativele sunt, de asemenea, folosite în comparații. În limba engleză, creăm superlative prin plasarea unui articol hotărât înaintea adjectivului, la care adăugăm sufixul „-est” (the strongest, the smartest, the niceest, etc.). Pentru a transforma acest lucru într-o comparație, adăugăm grupul cu care este comparat obiectul sau persoana respectivă (She’s the prettiest in the class / at the party / of her friends.).
Pentru a transmite același concept în spaniolă, folosim o construcție foarte asemănătoare cu celelalte formule de comparație pe care le-am analizat, cu articolul hotărât (el, la, los, las) precedând cuvântul de comparație (más, menos) și folosind de în loc de que.
subiect + verb + articol definit + más/menos + adjectiv + de + restul propoziției
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María este cea mai frumoasă dintre prietenele ei.) - Mi coche es el más caro de todos.
(My car is the most expensive of them all.) - Sara es la menos alta de su clase.
(Sara este cea mai puțin înaltă din clasa ei.) - Pedro es el menos rápido de su equipo.
(Pedro este cel mai puțin rapid din echipa sa.)
Comparații cu adverbe
Aceeași formulă se folosește și în cazul comparațiilor cu adverbe, singura diferență fiind că nu va trebui să vă faceți griji cu privire la gen, având în vedere că adverbele au o singură formă. (Aveți nevoie de o reîmprospătare a modului de formare a superlativului? Aruncați o privire pe această pagină: Adverbe în spaniolă)
subiect + verb + más/menos + adverb + que + substantiv
Comparații neregulate
Atât engleza cât și spaniola au mai multe cuvinte de comparație „neregulate”, ceea ce înseamnă că adjectivul se schimbă. Să luăm, de exemplu, adjectivul „rău”. Dacă am urma regulile normale de formare a comparațiilor, am spune „badder” în loc de cuvântul de comparație neregulat „worse”. Același lucru este valabil și pentru spaniolă; cuvântul pentru rău este „malo”, dar în comparații, în loc să spunem „más malo”, spunem „peor”.
Vezi câteva exemple mai jos:
| Adjectiv normal | Adjectiv în comparație | |
| bun = bueno | mai bine = | better = mejor |
| bad = malo | worse = peor | |
| big = grande | bigger = mayor (referindu-se la to age) | |
| old = viejo | older = mayor | |
| young = joven | younger = menor | |
| little = pequeño | littler = menor (referindu-se la vârstă) |
Exemple în context:
- Eu sunt mai mare decât sora mea. = Yo soy mayor que mi hermana.
- My sister is younger than me. = Mi hermana es menor que yo.
- Your notes are worse than mine. = Tus notas son peores que las mias.
- I drive better than my father. = Conduc mai bine decât tatăl meu. = Conduzco mejor que mi padre.