Limbi tibetane

Limbile tibetane cuprind un grup de limbi neinteligibile între ele, vorbite de tibetani în estul Asiei Centrale. Zonele în care sunt vorbite limbile tibetane includ Regiunea Autonomă Tibet și provinciile Qinghai, Sichuan, Gansu din Republica Populară Chineză, precum și părți ale subcontinentului indian care includ Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim și Bhutan. există, de asemenea, mari comunități de exilați în Europa, Taiwan și Statele Unite. Tibetana clasică este o limbă literară importantă folosită în literatura budistă și în practica budismului din întreaga lume. Această tradiție literară comună a contribuit la legarea comunităților tibetane divizate de geografie, istorie și diferențe dialectale. Se estimează că aproximativ 8 milioane de persoane vorbesc limbile tibetane în întreaga lume.

Statut

Tibetana standard, alături de chineza mandarină, este o limbă oficială a Regiunii Autonome Tibet din Republica Populară Chineză. Unele școli din Tibet predau toate materiile în limba chineză, în special în zonele în care majoritatea elevilor sunt de etnie chineză. Există, de asemenea, școli în care tibetana standard este predată până în clasa a 6-a copiilor care vorbesc chineza și dialectul lor tibetan local. În cele din urmă, există școli în care instruirea se face în întregime în tibetană și unde chineza este predată ca a doua limbă. Tibetana standard este, de asemenea, folosită ca lingua franca, permițând vorbitorilor din diferite zone dialectale să comunice între ei.

Dialecte

Efectuarea unei distincții clare între limbi și dialecte este extrem de dificilă, în special în zonele muntoase cu grupuri lingvistice izolate. Acesta este în mod clar cazul limbilor tibetice. În general, varietățile vorbite în centrul Tibetului și în zonele învecinate sunt considerate dialecte tibetane, în timp ce alte varietăți, cum ar fi Dzongkha, Sikkimese, Sherpa și Ladakhi, sunt considerate a fi limbi strâns legate, dar separate. Clasificarea limbilor tibetane nu este nicidecum o sarcină ușoară și una care prezintă unele dezacorduri între cercetători.

Ethnologul împarte varietățile tibetane în mai multe grupe majore. Fiecare grup este alcătuit din mai multe ramuri, fiecare dintre acestea incluzând, la rândul său, numeroase subvarietăți.

.

Dialecte	Branșe în cadrul grupului de dialecte
Central	ÜTsang (13)
	Sudic (9)
	Vest (3)
Amdo
Khams

Tibetana standard se bazează pe dialectul central vorbit în jurul Lhasei, capitala Tibetului.

Structură

Sistemul sonor

Descrierea de mai jos se bazează pe tibetana standard.

Vocale

Tibetana standard are opt foneme vocalice, și anume, sunete care disting sensul unor cuvinte altfel identice. Acestea sunt prezentate mai jos.

.

Închideți	/i/	/y/		/u/
Închideți-mid	/e/	/ø/		/o/
Open-mid	/ɛ/
Deschis				/a/

• /ɛ/ = e in bet

.

• /y/ = similar cu a doua vocală în statuie
• /ø/ nu are echivalent în engleză
• /ɛ/ = e în bet

Consonante

Sistemul consonantic al limbii tibetane are câteva trăsături distinctive:

• Există un contrast între opririle și africatele vocale simple (neaspirate) și, aspirate, dar nu există un contrast între cele vocale și cele fără voce, e.g., /p/ și /pʰ/, dar nu și /p/ și /b/.
• Tibetana are consoane retroflexe care sunt produse cu limba curbată astfel încât partea inferioară a acesteia vine în contact cu cerul gurii. Consoanele retroflexe sunt deosebit de frecvente în limbile indo-ariane vecine.
• Există un contrast între o aproximantă laterală /l/ și o fricativă laterală fără voce /ɬ/.

.

.

.

.

.

.

Limba

.

.

.

.

.

.

.

Stopuri			plicit	p	t		ʈ	c	k	ʔ	ʔ
		aspirat	pʰ	tʰ	tʰ		ʈʰ	cʰ	kʰ
Fricative		Sfără voce		s	ɕ	ʂ	ʂ				h
Africate							ts	tɕ	tʂ
		aspirat		tsʰ	tɕʰ	tʂʰ	tʂʰ
Nasale				m	n			ɲ	ŋ	ŋ
Aproape	Central		w	ɹ				j
	Lateralii	fără voce			ɬ
			voice		l

• /ʔ/ = sunetul dintre vocalele din oh-oh
• /c/, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
• /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ nu au echivalent în limba engleză
• /ɲ/ = primul n din canion
• /ŋ/ = ng din cântec

Tone

Tibetana este o limbă tonală. Acest lucru înseamnă că fiecare silabă din tibetană are o tonalitate care face parte integrantă din pronunția silabei respective. există între două și patru tonuri, în funcție de varietate. Unele varietăți, în special în regiunea centrală, au tonuri, dar dialectele din est și vest nu le au. Dialectul Lhasa are două tonuri: înalte și joase. În cuvintele monosilabice, tonul înalt poate fi pronunțat cu un contur plat sau descendent, în timp ce tonul scăzut poate fi pronunțat cu un contur plat sau ascendent-descendent.

Grammatică

Tibetana literară și, într-o măsură mai mică, limba vorbită, prezintă un anumit grad de aglutinare. Într-o limbă aglutinativă, afixe cu semnificație proprie sunt adăugate una după alta la o rădăcină neschimbată pentru a exprima relații gramaticale. În plus, tibetana are trei registre care diferă în ceea ce privește gramatica și vocabularul. Acestea sunt:

• Limba vorbită colocvială
• Limba vorbită formală
• Limba scrisă clasică

Nume

Numele tibetane au următoarele caracteristici:

• Limba scrisă clasică are nouă cazuri: absolutiv (nemarcat morfologic), genitiv, instrumental, locativ, allativ, terminativ, comitativ, ablativ și elativ. Particulele sunt atașate la fraze substantivale întregi, nu la substantive individuale.
• Există markeri de masculin și feminin pentru substantivele animate, dar nu și pentru cele inanimate.
• Pluralul poate fi marcat opțional la substantivele numărate și colective prin diferite particule postpoziționale.
• Există un marker indefinit și unul definit.
• Nu există clasificatori, ca în alte limbi sino-tibetane precum chineza și birmaneza.

Verbe

• Verbele nu sunt flexionate pentru persoană sau număr.
• Există patru tulpini separate: prezent, trecut, viitor și imperativ. Tulpina viitorului nu este un viitor adevărat, dar exprimă necesitatea sau obligația. Tulpinile se disting prin schimbări de vocală și/sau sufixe și prefixe.
• Verbele tibetane se împart în două clase principale: volitive și non-volitive. Verbele voliționale denotă acțiuni aflate sub controlul vorbitorului, de exemplu, a face, în timp ce verbele non-volitive reprezintă procese care nu se află sub controlul vorbitorului, de exemplu, a recupera. Verbele non-volitive nu au o tulpină imperativă.
• Există un sistem complex de forme verbale onorifice și de politețe Astfel, multe verbe au o formă diferită pentru a exprima statutul superior al agentului acțiunii.

Ordinea cuvintelor

Ordinea tipică a cuvintelor în tibetană este Subiect-Obiect-Verb. Modificatorii preced de obicei substantivul pe care îl modifică, în timp ce demonstrativele și numeralele urmează substantivul.

Vocabular

Tibetana este bogată în termeni buddhisti, dar îi lipsesc cuvintele pentru a aborda multe aspecte ale vieții moderne, cum ar fi administrația, politica, tehnologia și știința. Tibetana vorbită în Republica Populară Chineză a împrumutat multe cuvinte din chineză.

Mai jos sunt câteva fraze comune în tibetană în romanizare.

.

.

Bună ziua	Tashi-delek
La revedere	Ga ler phebs
Mulțumesc	Thugs rje che
Yes	Rey
No	Ma-rey
Bărbat	Mi
Femeie	Skyes dman
Sun	Nyi ma
Lună	Zla ba
Apă	Chu

Acestea sunt cifrele tibetane 1-9 în romanizare și în alfabetul nativ.

1	2	3	4	5	6	7	8	9
chig	nyi	sum	shi	nga	dug	dun	gye	gu

Scrierea

Tibetanul a fost scris în propriul său alfabet distinctiv încă din secolul al VII-lea. Scrisul este derivat din alfabetul Brahmi din India și a fost dezvoltat inițial pentru a traduce texte budiste din sanscrită în tibetană. Alfabetul tibetan conține 30 de consoane și 4 vocale. Este un alfabet silabic, la fel ca multe dintre alfabetele din India și Asia de sud-est. Fiecare consoană are o vocală inerentă /a/, care poate fi suprimată sau înlocuită cu alte vocale prin utilizarea unei varietăți de semne diacritice care pot apărea deasupra sau sub consoană. Silabele sunt separate de un punct.

Cele mai utilizate forme de scriere tibetană sunt în general împărțite în „cu antet” („alb”) și „fără antet” („negru”).

• În scrierea cu antet, fiecare literă este scrisă separat de literele adiacente, cu excepția diacriticelor. Această scriere este folosită pentru editură și în textele religioase. Este cel mai ușor de citit și cel mai lent de scris.
• În scrierea „fără cap”, literele curg unele în altele. Este folosită de obicei pentru documente scrise de mână. Este bună pentru o scriere rapidă, dar este mai greu de citit.

Aruncă o privire la articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului scris în alfabetul tibetan „cu cap”.



Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.

Sistemul de romanizare cel mai frecvent utilizat pentru tibetană este transliterarea Wylie. Sistemul original de romanizare Wylie nu putea transliteriza toate textele tibetane. Biblioteca digitală tibetană și himalayană (Tibetan and Himalayan Digital Library – THDL) de la Universitatea din Virginia a dezvoltat sistemul tibetan Wylie extins (Extended Wylie Tibetan System – EWTS) care ajută la depășirea unora dintre problemele sistemului Wylie original.

Știați că?

Știați că aceste cuvinte englezești provin din tibetană?

lama	Preot budist din Mongolia sau Tibet, din tibetană blama ‘șef, mare preot’, cu tăcut .
sherpa	din tibetană ‘locuitor al unei țări din est’
yak	‘bou sălbatic din Asia centrală’, din tibetană g-yag ‘yak mascul’
yeti	de la sherpa yeh-teh ‘animal mic ca un bărbat’

.