Întrebați-l pe Scott Dreyer
Această întrebare vine de la Amy, o elevă la unul dintre cursurile noastre online de engleză de bază.
Întrebare: Care este diferența dintre o gorilă și o maimuță? Sunt ele la fel? Și sunt maimuțe? –Amy din Shenzhen, China
A: Bună întrebare! Mulțumesc pentru întrebare.
De fapt, maimuțele (chineză 猿 Yuán) sunt un fel de familie de animale, iar gorilele (chineză 大猩猩 Dà xīngxīng) sunt un fel de animale din această familie. Este ca și cum ai spune că păsările sunt un fel de familie de animale, iar vrăbiuțele sunt un fel de păsări din acel grup mare. În afară de gorile, familia maimuțelor include și cimpanzeii (numiți „cimpanzei”), urangutanii, iar unii ar adăuga și oamenii. Maimuțele NU fac parte din familia maimuțelor. Maimuțele NU au coadă, dar maimuțele au.
Gorilele sunt cei mai mari membri ai familiei maimuțelor: unele pot cântări până la 600 de lire sterline (272 kg)! Gorilele trăiesc în Africa Centrală și sunt cunoscute ca fiind foarte inteligente. La o clasă recentă de vocabular avansat de la DreyerCoaching.com, studentul a avut un pasaj de lectură despre Koko the Gorilla. Am fost impresionat să aflu că Koko a învățat să comunice cu ajutorul limbajului semnelor și a învățat chiar și cuvântul pentru „ziua de naștere”. Îi plăceau pisicile, iar când dresorul a întrebat-o ce își dorește de ziua ei, ea a răspuns „pisicuță”. De ziua ei, și-a deschis cadoul și a găsit o pisicuță de pluș. A fost atât de supărată, încât a aruncat-o! Mai târziu, dresorul i-a dăruit un pisoi adevărat, pe care l-a iubit și l-a îngrijit. Când au întrebat-o pe Koko cum vrea să o numească pe pisicuța ei de companie, ea a răspuns „All Ball”. Ei cred că poate pentru că pisoiul nu avea coadă și arăta ca o minge de blană, așa că de aceea l-a numit așa. În mod incredibil, Koko era chiar capabilă să folosească limbajul semnelor pentru a spune glume… și chiar pentru a spune minciuni!
Din păcate, All Ball a fost ucisă mai târziu de o mașină; vedeți videoclipul uimitor cu Koko jucându-se cu All Ball, apoi îndurerată de pierderea ei, în acest filmuleț remarcabil.
Aflați mai multe despre gorila Koko aici.
Iată o altă poveste uimitoare despre gorile! Louis, o gorilă mascul de la Grădina Zoologică din Philadelphia, se pare că îi place să își păstreze mâinile curate – mai ales când mănâncă o gustare – așa că adesea merge pe cele două picioare din spate, ca un om!
Vezi!
În timp ce gorilele trăiesc doar în Africa în sălbăticie, maimuțele pot fi găsite în Africa, America de Sud și Asia.
Distracție lingvistică: Cu câțiva ani în urmă, o prietenă de-a noastră din Hsinchu, Taiwan, a venit în vizită la familia noastră din Roanoke, Virginia, pentru vacanța de Ziua Recunoștinței, de la școala ei. Ea nu locuia de mult timp în SUA pe atunci, iar aceasta a fost prima ei vizită în Virginia. Zborul ei a sosit noaptea. După ce am luat-o de la aeroport și am condus-o la noi acasă, i-am povestit despre orașul nostru și despre câteva dintre lucrurile distractive pe care aveam de gând să le facem în acea vacanță de Ziua Recunoștinței. Unul dintre cele mai faimoase locuri din orașul nostru este Mill Mountain Star, o stea construită în 1949 care se aprinde în fiecare noapte și care este cea mai faimoasă icoană a Văii noastre. Chiar dacă prietena noastră vorbea bine engleza, am încercat să îi povestim lucrurile în chineză. Astfel, o parte din povestea noastră a decurs cam așa:
„Există o stea mare pe munte. Este o stea foarte faimoasă aici. O poți vedea în fiecare noapte. Este atât de mare, încât o poți vedea de la mulți kilometri distanță. Este atât de mare, încât uneori, când zbori spre Roanoke, o poți vedea din avion. Ne vom asigura că vă vom duce să o vedeți cât timp veți fi aici. Suntem siguri că îți va plăcea.”
Mi s-a părut oarecum ciudat, dar când i-am spus despre steaua care este atât de populară aici, în Roanoke, nu părea foarte încântată să meargă să o vadă!
Ceea ce nu ne-am dat seama a fost că, atunci când stăteam „stea”, adică 星星 Xīngxīng în chineză, ea a crezut că spunem 猩猩, care se pronunță tot Xīngxīng, dar care înseamnă GORILLA!
Așa că, atunci când încercam să-i spunem că o vom duce să vadă steaua uriașă, ea a crezut că o vom duce să vadă o GORILĂ uriașă care trăia pe munte, iar asta i-a sunat înfricoșător! NU e de mirare că nu a vrut să meargă acolo!