Cum îi spui partenerului sau prietenilor tăi?
Am urmărit recent un videoclip de la YouTubers Rachel și Jun care a discutat despre folosirea numelor de companie pentru partenerul tău semnificativ în japoneză. Rachel, care este americană, a discutat despre cât de frecvent este să auzi termeni de afecțiune în Statele Unite, în timp ce Jun a spus că în japoneză nu există cuvinte precum „sweety”, „honey”, „baby”, „boo” etc.; în schimb, afecțiunea este adesea comunicată implicit sau prin modificări ale numelui unei persoane.
Acest lucru m-a făcut să mă gândesc la poreclele în sens larg, atât în limba mea maternă, engleza, cât și în cele două limbi pe care le-am studiat recent: Japoneza și chineza mandarină.
Partenerul meu este japonez, așa că am învățat modalități de manifestare a afecțiunii în japoneză atunci când am început să ne întâlnim. Amândoi suntem persoane private, dar folosim porecle unul pentru celălalt în japoneză. Iată câteva exemple pe care le știu (sau le folosesc) mai jos:
– ちゃん (-chan, un sufix)
În japoneză, se obișnuiește să se atașeze sufixe la numele unei persoane. Aceste sufixe variază în ceea ce privește semnificația și aplicarea, dar ちゃん este obișnuit să fie folosit de cupluri unul cu celălalt, sau atunci când vorbiți cu cineva mai tânăr decât dumneavoastră, cum ar fi un copil. Este un pic cam drăguț, așa că l-aș folosi doar cu partenerul meu sau cu prietenii apropiați.
Versiuni prescurtate ale unui prenume
Un alt format frecvent de poreclă este folosirea lui ーちゃん în combinație cu o versiune prescurtată a numelui unei persoane. De exemplu, prenumele 恵子 (Keiko) ar putea fi prescurtat în 恵ちちゃん (Kei-chan). Din nou, folosiți acest lucru doar cu partenerul sau cu prietenii apropiați; este lipsit de respect să îl folosiți cu cunoscuții sau cu cineva mai în vârstă decât dumneavoastră.
あなた (anata, „tu”)
Cuvântul „tu” poate să nu pară un termen de afecțiune în engleză, dar este destul de intim în japoneză. Din punct de vedere cultural, japonezii se referă adesea unii la alții prin nume sau prin implicare, așa că あなた este foarte direct. Utilizarea romantică a cuvântului este întâlnită în primul rând la generațiile mai în vârstă; mi s-a spus că tinerele cupluri japoneze nu folosesc あなた pentru a se referi unul la celălalt.
În timp ce primele două exemple sunt flexibile în utilizare, acestea sunt singurele nume de animale de companie la care eu și partenerul meu ne putem gândi în japoneză.
Mandarina
Mandarina are ceva mai mulți termeni de afecțiune decât japoneza, dar din experiența mea, cuplurile vorbitoare de chineză nu folosesc acești termeni în mod public așa cum o fac cuplurile vorbitoare de engleză. Prietenii mei taiwanezi se referă la jumătatea lor semnificativă fie prin nume, fie cu termeni precum 男友 (nán yǒu, „iubit”), 女友 (nǚ yǒu, „iubită”) sau 伴侶 (bàn lǚ, „partener”). Totuși, iată câteva nume și porecle chinezești de animale de companie:
親愛的 (qīn ài de, „dragă”, „iubită”, „prețuită”)
Vă puteți adresa cu acest termen unei persoane semnificative sau unei persoane apropiate. Acest cuvânt este un adjectiv, deci poate fi atașat la un substantiv (de exemplu, 親愛的朋友, qīn ài de péng yǒu, „prieten drag”) sau poate fi folosit ca un cuvânt de sine stătător. Mi s-a spus că acest cuvânt sună înflorit și este un pic cam dramatic pentru a fi folosit în viața de zi cu zi. De asemenea, este demn de remarcat faptul că, spre deosebire de limba engleză, nu veți folosi acest termen pentru a vă adresa unei scrisori formale sau unui e-mail (de exemplu, „Dear Ms. Li”).
親 (qīn, „babe” sau „bae”)
Acest termen este o versiune prescurtată a lui 親愛的. Personal, nu l-am auzit niciodată folosit în viața reală, dar este destul de răspândit online. Am întâlnit onomatopeea 親親 (qīn qīn, „sărut”). Unii dintre prietenii mei au folosit cuvântul 親親 în contexte în care voiau să pară drăguți, dar nu este folosit ca nume de animal de companie.
寶貝 (bào bèi, „comoară”)
Este un termen de afecțiune pe care mi s-a spus că îl folosesc cuplurile, dar nu am auzit niciodată vreunul dintre prietenii mei să îi spună celuilalt iubit 寶貝 decât dacă era o glumă. Am auzit părinți care se referă la copiii lor mici cu acest cuvânt, sau cu 寶寶 (bào bào, „bebeluș”).
Porecle generale
Este extrem de comun ca prietenii și iubiții să își spună unul altuia porecle care sunt variante ale propriilor nume. În Taiwan, este popular să se atașeze prefixul 啊- (a-) la al doilea caracter al unui prenume. De exemplu, prenumele meu chinezesc este 宇文 (Yǔ wén), așa că prietenilor mei le place să-mi spună 啊文 (A-wén). Un alt stil de poreclă este 小 – (xiǎo, „mic – „). Acest format este folosit cu porecle mai abstracte, cum ar fi 小豬 (xiǎo zhū, „micul porc”, porecla unei celebritǎți din Taiwan).
Insulte jucăușe
În timp ce prietenii mei taiwanezi sunt puțin timizi în ceea ce privește folosirea numelor de companie, cu siguranță am auzit o mulțime de insulte jucăușe. Este posibil ca acesta să fie mai mult un fenomen pentru cuplurile tinere (sau poate că am prieteni răutăcioși!), dar i-am auzit numindu-și partenerii cu cuvinte precum 白目(bái mù, „idiot” lit. „albul ochiului”) în mod regulat.
Concluzie
Pentru cititorii care învață una dintre aceste limbi – sau ambele – s-ar putea să vă surprindă să găsiți o listă atât de săracă, dar diferențele culturale afectează cu adevărat modul în care comunicăm unii cu alții. În timp ce culturile vorbitoare de limbă engleză sunt de obicei verbale, nu este cazul culturilor vorbitoare de limbă japoneză și chineză, așa cum a exprimat Jun în videoclipul pe care l-am legat în partea de sus a acestui articol:
„Dacă spui prea des, sensul devine un pic mai ușor.”
Astfel spus, „cultura japoneză” nu este un monolit. Ca să-l citez pe partenerul meu japonez:
„Este frumos să afirmi verbal afecțiunea – cred că întărește o relație. Apreciez această parte a culturii americane.”
Așa că, la fel ca în cazul majorității lucrurilor, utilizarea numelor de companie sau a poreclelor se reduce la context. Dacă aveți prieteni vorbitori de limbă chineză sau japoneză, sau dacă partenerul dvs. de viață este vorbitor nativ, întrebați-i ce preferă.
.