Rezumat: Raportul descrie construirea versiunii germane standard și a versiunii scurte a Chestionarului de personalitate Eysenck – revizuit (EPQ-R) de către Eysenck și Eysenck (1991). Un formular pilot al EPQ cu 140 de itemi a fost prezentat la 2914 subiecți. O analiză factorială a celor 100 de itemi din versiunea în limba engleză a produs superfactorii lui Eysenck în fiecare dintre cele două eșantioane de analiză segregate pe sexe (N ≅ 800). Cu toate acestea, încărcările scalei P se dovedesc a fi distorsionate de diferențele în ceea ce privește dificultatea itemilor, astfel încât se efectuează o analiză cu coeficienți maxim corectați. Pe baza rezultatelor analizei factorilor și a itemilor, sunt determinați cei 102 și 50 de itemi ai versiunii germane și ai versiunii germane prescurtate a EPQ-RK. Valorile caracteristice sunt validate pe un eșantion de replicare. Scalele s-au dovedit a fi fiabile; în timp ce consistența internă a scalei P a fost mai scăzută, fiabilitatea retestelor și a testelor de verificare a scalei scurte și a scalei standard a fost bună. Diferențele de vârstă și de sex din versiunea engleză pot fi reproduse (N = 2600), deși valorile scalei P sunt semnificativ mai mari în comparație cu cele din eșantionul englez. Se poate demonstra echivalența scărilor E, N și L cu versiunea anterioară EPI. În plus, există, de asemenea, relațiile așteptate cu impulsivitatea și spiritul de aventură.